Categoria: Da vedere

  • Chiesa di S. Caterina (Netherland)

    Italiano.gif (234 byte)

    De Kerk van S. Catarina, gelegen als een soort vesting op de glooiing van heuvel dicht bij Trevi is nu slechts een kleine hut geworden.

    De plaats is zeer suggestief en van op de kleine ruimte ervoor kan men van een buitengewoon panorama genieten. Het meest interessante element is de muur achteraan, volledig bedekt met een fresco van 3m bij 2.70 m. Het stelt een Kruisiging voor. De personen zijn van een natuurlijke grootte en de scene is buitengewoon dramatisch voorgesteld.

    Vermoedelijk werd de kerk verlaten omwille van zijn moeilijke toegankelijkheid en omdat er op 200 meter de kerk van het magnifieke klooster van de Kapucijnen, heel wat groter en dagelijks in gebruik, vooraleer het door een kerkhof opgeslorpt werd, gelegen was.

    Trevi, ex chiesa di S. Caterina

    Reeds sinds zeer lange tijd had de bevolking van Trevi een bijzondere verering voor S. Catharina, zoals wij kunnen zien aan de verschillende schilderingen, die eeuwenlang kerkelijke en profane gebouwen van de stad en streek versierden, en dit kerkje, toegewijd aan de martelares van Alexandrië, gaf sinds onheuglijke tijden zijn naam aan de plaats en werd de helling van S. Catharina “la costa di S.Caterina” genoemd.

    Maar in de gedachten van de oude Trevani heeft S. Catharina nog een speciale band met de verbouwing van de olijfbomen want het was op haar feestdag, 25 november, dat de oogst van deze belangrijke vrucht begon, na het bijwonen van de mis in dit kerkje, dat letterlijk door olijfbomen omgeven is.

    Op het einde van de 19de eeuw werd de kerk van S. Catharina bijna volledig vernield om de stenen te kunnen recupereren voor de bouw van de oostelijke vleugel van het ziekenhuis en werd het dus teruggebracht tot zijn huidige toestand.

    Louter geleid door pragmatische en utilitaristische overwegingen – er is niets nieuws onder de zon – besloten de ondernemers op zijn minst het grote fresco van de achterwand bewaren.

    Heden ten dage blijft alleen de vermelde muur en een zeer kleine lege ruimte, nu afgesloten door een gemetselde muur, over.

    In 1942 trok Don Aurelio Bonaca, een Trevaans priester, de aandacht op deze kerk met een kleine publicatie, waarin hij klaagde dat het grandioos fresco nu eigenlijk een hut versierde, die als schuilplaats gebruikt werd door de olijfpluksters. De oproep van Bonaca werd volkomen genegeerd door de autoriteiten wegens de oorlog en ook nadien door hun opvolgers wegens de verdere wederopbouw.

    In de 70-er jaren werd de fresco onderzocht door Silvestro Nessi, die het één eeuw vroeger heeft gedateerd tot het begin van de 14de eeuw en het toeschreef aan de Maestro di S. Chiara van Montefalco (Spoletium n. 21, 1976)

    op grond van de evidente overeenkomst tussen de 2 schilderwerken. Maar zelfs dan, bezig met grote werken, interesseerde niemand zich hiervoor. Nessi bracht eveneens aan het licht dat in 1632 het fresco bestudeerd was door de Kapucijn Pater Zaccaria Boverio, die uit de pij van S. Franciscus afgebeeld aan de voet van het kruis, informatie had gevonden om de evolutie van de kledij van de Franciscanen door de eeuwen heen te reconstrueren. Het schilderwerk werd daarop bezocht door alle belangrijke professoren en bevoegde autoriteiten.

    In de zomer van 2000 bracht Vittorio Paris, Trevaans schilder van de Naïeve school, de melding, ook door de plaatselijke pers overgenomen, dat de deur open gebroken was, vermoedelijk het werk van enkele daklozen, die ook enkele nagels in de schildering hadden gedreven om ze als kapstokken voor hun kleding te gebruiken.

    Vertaling en bewerking Ludo De Graef – Antwerpen 2010

    Ritorna alla Ritorna alla pagina CHIESE

    202

  • Chiesa S.Costanzo (Netherland)

    Italiano.gif (234 byte)

    Het kerkje van S. Constanzo iets buiten de muren van Trevi, was gedurende eeuwen een bedevaartplaats.

    Het werd een zozeer een referentiepunt dat het de zijn naam gaf aan de plaats.

    De lieflijke berghelling, waarop het stond, werd “La Costarella” of “La Costarella di S. Costanzo” genoemd en daardoor werd het kerkje ook “San Costanzo della Costarella” genoemd.

    Volgens een oude overlevering werd ze toegewijd aan S. Constanzo, één van de vroegere bisschoppen van Trevi.

    Volgens anderen werd het kerkje opgericht op de plaats waar S. Constanzo , bisschop en patroon van Perugia, onthoofd werd wanneer hij geketend overgebracht werd naarSpoleto.1.

    Durastante Natalucci noemde het “zeer oud in zijn structuur, met gewelf en slechts één altaar; en aan de buitenzijde voorzien van mozaïek”.

    Het was parochiekerk tot 1573, wanneer het door het edict

    van bisschop Fulvio Orsini aan het Kapittel van S. Emiliano, onder de leiding van de geestelijken kwam.

    Als gevolg van verwarrende opeenvolging van domeinbeheer

    werd het door privé personen aangekocht.

    Trevi, Chiesa di S. Costanzo
    dopo la recente sistemazione N71224-(foto 19/7/06)

    Trevi, antica chiesa di S. Costanzo dopo la recente sistemazione
    Trevi, antica chiesa di S. Costanzo parzialmente liberata (1997)

    Trevi, Chiesa di S. Costanzo, Facciata (foto 1997) D44220

    Tutte le foto sono inedite © f.s.2006

    Bij het begin van de XX ste eeuw werd het omgevormd tot een cisterne (waterreservoir) ten einde het regenwater, afkomstig van de hogergelegen gebieden op te vangen, en rond 1920 zag men nog de afbeeldingen van de heiligen “ die zich weerspiegelden in het water.2.

    Niet meer onderhouden, vulde het zich zeer snel met het grind, dat door het water meegesleept was.

    In het laatste decennium van het Novecento (‘900) werd het samen met het aangrenzende huis en de omliggende terreinen verkocht. Vanaf dat ogenblik werd het kerkje het voorwerp van verschillende eigendomswijzigingen en iedere nieuwe eigenaar heeft getracht het zoveel mogelijk tot de oorspronkelijke rol terug te brengen.

    Trevi, antica chiesa di S. Costanzo - La porta tra la vegetazione (1982)

    Vertaling en Bewerking Ludo De Graef- Antwerpen 2010

    Ritorna alla pagina CHIESE Notizie storiche L’origine e le fonti storiche

    107

    Note 1) Pellini, Pompeo, Dell’Historia di Perugia, Venezia, 1664, rist. Forni, Bologna, 1968, parte I, pag. 94, sub anno 98

    2) Testimonianza orale di Maddalena Benedetti Valentini, n. 1913.

  • Chiesa dell'Eremita

    <%@ LANGUAGE="VBScript" %>

    TREVI – Chiesa dell’Eremita

    Chiesa di S. Croce in Val dell’Aquila

    itinerario giubilare

    Italiano.gif (234 byte)

    Heden teruggebracht tot een miserabel stukje ruïne van een muur die nauwelijks in het terrein uitsteekt en overgroeid door een overdadige plantengroei, kan men het voetje voor voetje bereiken als men de recentelijk uitgestippelde weg in de gids Trevi: quattro passi tra storia e natura, (itinerario n° 7) volgt.

    Alhoewel het in oude documenten voorkomt, was in 1988 niemand in staat de overblijvende restanten aan te duiden, wanneer met Silvestro Nessi verschillende ontdekkingstochten op de heuvels van Trevi op zoek naar de oude nederzettingen werden aangevat.

    Als gevolg van de publicaties van Nessi1,ontstond een zekere interesse in deze zone, toonden enkele bewoners van Costa, bekend met het bos, ons de ruïnes, die wij hier zien, maar later werd door de groeiende vegetatie het pad overwoekerd en verloor men opnieuw elk spoor totdat het door Filipucci en Ravagli herontdekt werd en beschreven in de bovenvermelde gids.

    Trevi, Italy. Coste, Chiesa di S. Croce in Val dell'Aquila, resti della parete nord.

    Quanto resta della chiesa e dell’abbazia

    Voor verdere info vindt u in

    Chiesa dell’Eremita – Storia

    de volledige tekst van Nessi.

    Vertaling en Bewerking Ludo De Graef – Antwerpen 2010

    Ritorna alla pagina CHIESE

    107

    Note 1) S. Nessi, Dall’eremo al cenobio, insediamenti inediti nel territorio di Trevi, in Spoletium, Anno XXX, N. 33, 1988

  • Chiesa S.Egidio

    Italiano.gif (234 byte)

    Eén van de weinigen niet georiënteerd naar het oosten, waarschijnlijk door wijzigingen bij opeenvolgende aanpassingen.

    Volledig omgeven door het zich sterk uitbreidende woongedeelte van Borgo Trevi was het enige bouwwerk aan de rand van de Via Flaminia. In vroegere tijden was er aansluitend aan de kerk een hospitaal voor de opvang van en de bijstand aan reizigers.

    Grote blokken hergebruikte steen in de hoeken geven duidelijk hun oorsprong uit Romeinse monumenten aan.

    Trevi, Italy. Borgo, Chiesa di S. Egidio sulla via Faminia.

    S. Egidio gezien van de Noordwest zijde

    Trevi, Italy. Borgo, Chiesa di S. Egidio, scavi a fianco della parete est.

    Foto Di Pietrantonio

    Tijdens versterkings- en isolatiewerken lang de muur en aan de bergzijde kwamen in 1971 sarcofagen in baksteen te voorschijn, die nu in deRaccolta d’Arte di S. Francesco te zien zijn.

    Trevi, Italy. Borgo, Chiesa di S. Egidio, rinvenimento di sarcofagi.

    Vertaling en bewerking Ludo De Graef -Antwerpen 2010

    Borgo di Trevi Ritorna alla pagina CHIESE

  • Kerk van St.Emiliano (Netherland)

    Italiano.gif (234 byte)

    Na 4 jaar ontoegankelijkheid vanwege de schade van een aardbeving is ze opnieuw opengesteld voor de vieringen in december 2001.

    Ze werd opgericht op de top van de heuvel van Trevi en met haar elegante campanile (klokkentoren) vervolledigt zij het profiel van de bebouwde kom.

    Zij werd genoemd naar de eerste bisschop van Trevi, patroonheilige van stad en gemeente, die als martelaar was gestorven in het jaar 304.

    De “Passio” waarvan 2 codexen van de 9

    de

    en 12

    eeuw overblijven, vertellen het verhaal van de heilige. Van oorsprong Armeniër werd hij uitgenodigd om de lokale Kerk te leiden, maar werd als gevolg van een Edict van Diocletianus gevangen genomen en, na verschillende martelingen, ter dood gebracht (onthoofd) in de buurt van een jonge olijfboom, (

    Olivo di S. Emiliano

    ).die men nog altijd kan bewonderen

    .

    Trevi, Italy. Olivo di Sant'Emiliano, 1935

    Olivo di S. EmilianoFoto V. Giuliani, 1958

    De verering van de patroonheilige is nog steeds erg levendig in Trevi. In de Middeleeuwen en de Renaissance identificeerde S. Emiliano zich zozeer met Trevi, dat men zei “van S. Emiliano” om een zaak of een inwoner van Trevi aan te duiden. Het liturgisch feest werd gevierd op 28 januari en de avond voordien was er steeds de processione dell’Illuminata.

    Zeer zeker bestond er een kerk sinds vroeger, maar de meest oude resten die men kan bewonderen

    ( drie elegante apsissen en een deel van de zuidmuur) dateren uit de 12de eeuw.

    De kerk werd volledig veranderd en vergroot in de tweede helft van de 15de eeuw en bijna volledig herwerkt tijdens de volgende eeuw naar het ontwerp van architect Luca Carimini.

    Van de Renaissance – constructie blijft het Portaal met zijn halfverheven timpanon, een deel van de gevel en dichtgemaakte poort aan de oostzijde . Het beeldje erboven is vermoedelijk uit de 13de eeuw.

    Het interieur in mooie neoklassiek bezit fresco’s uit de 16

    eeuw ( Kleine apsis en zuidmuur), Altaar van de Drievuldigheid en magnifieke Altaar van het Sacrament (

    Altare del Sacramento

    )

    van Rocco da Vincenza uit 1521 met Mariabeeld van Mattia di Gaspare da Como , een houten beeld van Kruisiging en Neerlegging van Christus uit de 15

    eeuw, twee van S. Emiliano uit 15

    en 18

    eeuw en een beeld in traventijn van de Verlosser van Cesare Aureli (

    Redentore

    di Cesare Aureli

    uit 1921

    Verschillende doeken , waaronder een neerlegging in het graf uit de 17de eeuw in de sacristie.

    Verdienen onze aandacht eveneens de grafsteen waarin de overblijfselen van de martelaar gevonden zijn en het zangersgedeelte van het orgel waarop verschillende episoden van het martelaarschap van de heilige afgebeeld zijn.

    Trevi, Chiesa di s. Emiliano

    De klokkentoren, beschadigd door blikseminslag, werd tijdens vorige eeuw verschillende malen hersteld.

    Afgebroken tijdens de laatste vergroting van de kerk, begon men met de heropbouw vanaf de fundamenten begin 20ste eeuw en werd ze beëindigd in 1926, na een onderbreking te wijten aan WO I.

    In de 16de eeuw vormde deze hoofdkerk verschillende geestelijken.

    Eén van hen, die in Trevi gevormd werd , was Ugo Boncompagni, de latere Paus Gregorius XII, hervormer van de hedendaagse Gregoriaanse kalender in 1583.

    Vertaling en Bewerking: Ludo De Graef Antwerpen 2010

    VISITA GUIDATA

    Mini- guide of TREVI Nederlandse pagina’s

    095

  • Chiesa S. Emiliano – esterno

    Italiano.gif (234 byte)
    trevi, Italy- Chiesa di s. Emiliano, Portale

    De aanpassingen van de oude kerk begonnen in 1465 en duurde circa 20 jaar.

    Het elegante portaal dateert uit deze periode. Op de architraaf werden de wapenschilden van de Petroni (oude Trevaanse familie aan wie het dekenaat toevertrouwd was) en deze van de Eroli (bisschop van Spoleto) aangebracht. Er ontbreekt één in het centrum, vermoedelijk dat van Trevi.

    Er boven staat een driehoekig gevelveld waarin een halfverheven beeld van S. Emiliano tussen wonderlijk buitengewoon kalme leeuwen staat. Het blijkt dat dit beeld gemaakt is voor de versiering van een gebouw of altaar op de Piazza en daarna opnieuw gebruikt is voor deze opstelling. De episode met de leeuwen is ook nog herdacht op de steunconsole van de entablement (= steunconstructie van het dak)

    Op de rechter deurstijl is, op manshoogte, het erg beschadigde restant van een klassiek grafschrift te zien. Het werd volledig in het Latijn overgebracht vermits er in een Vaticaanse Codex een versie bestond reeds voor zijn hergebruik

    Het portaal werd in 2001 gezandstraald zonder dat de fijne versieringen eronder leden.

    Degna di attenzione è una suggestiva statuetta, che rappresenta Sant’Emiliano orante, collocata in una nicchia nella parete est.

    Si può far risalire al XIII secolo. É di dimensioni insolite: troppo bassa per raffigurare il santo in piedi, troppo alta per raffigurarlo in ginocchio.

    É molto danneggiata dalle intemperie e forse dovrebbe essere meglio protetta, non essendo sufficiente allo scopo la misera tettoietta in pietra di Trani fattavi apporre qualche lustro fa.

    In een nis op de oostelijke muur bevindt zich een suggestief beeldje dat S. Emiliano voorstelt . Het kan teruggaan tot de 13de eeuw. Het heeft ongewone afmetingen: te klein om de heilige rechtop voor te stellen en te groot om hem geknield af te beelden.

    Het is fel beschadigd door de ontij en zou beter moeten beschermd worden;. Niet voldoende groot voor het doel bracht het kleine dakje haar toch een weinig schoonheid terug.

    trevi, Italy- Chiesa di s. Emiliano, Statuetta

    Het meest oude en interessante element bestaat uit de 3 elegante apsissen van de originele muur, die de zuidoosthoek van de oorspronkelijke kerk (1000) vormden

    Trevi, Italy. Chiesa di S. Emiliano, le absidi della chiesa romanica (foto del 1899).

    Le absidi in una foto del 1899

    Vertaling en Bewerking Ludo De Graef – Antwerpen 2010

    VISITA GUIDATA

    Ritorna alla pagina Chiesa S. Emiliano Ritorna alla pagina MONUMENTI Ritorna alla pagina CHIESE Ritorna alla paginaSant’EMILIANO

  • Chiesa S. Emiliano – epigrafe classica

    Italiano.gif (234 byte)

    Het bevindt zich op de rechter deurstijl van het portaal op 1 meter van de vloer.

    Het is het enige Romeinse overblijfsel binnen de primitieve omwalling en het werd bij het opnieuw gebruik erg beschadigd

    Gelukkigerwijze bestaat er een versie van (Codice latino Vaticano 6040

    “Sabiniense

    “), waardoor de inscriptie nog volledig is en waardoor wij perfect de ontbrekende letters kunnen inpassen

    Trevi, Italy. Chiesa di S. Emiliano, epigrafe classica: T VARRUTIO.

    De tekst uit de Corpus Inscriptionum Latinarum is de volgende

    D M
    T . VARRVTIO . T . F
    QVIR . SABINO
    IIII . VIR . AED . POTEST . QVEST
    AERARI . SPOLETI . ITEM
    VIII . VIR . II VIR . POT . NVRSIAE
    VIBUSIA . L . F . IONICE VIRO SVO CARISSIMO FECIT
    CUI VIRO CONIVNX ET VIXIT CVM EO ANNIS XLII

    En zou zo kunnen vertaald worden

    Aan de goden M
    A Tito Varruzio, zoon van Tito, Sabijn,
    Quatorvir, , Aediles, Questor
    van het gebied van Spoleto en daarenboven
    Ottovir van Norcia met de macht van duumvir,
    Vibusia, dochter van Lucio, Ionice
    voor haar man goed deed
    wiens echtgenote en met hem 42 jaar leefde

    De cursieve letters zijn niet meer zichtbaar.

    Behalve in de Codice Latino Vaticano, waar alle verschillende mogelijkheden door de vorige schrijvers in overweging genomen werden, staan, is dit mooie grafschrift recentelijk opnieuw onderzocht door Romano Cordella en Nicola Criniti, die het waardig achtte als kaft van hun belangrijke verzameling in verband met de plaatsnaam Nursia.

    Het werd ook gepubliceerd op de website van Bill Thayer van Chicago, die wij bedanken om een vergissing in de vertaling van regel 6 te hebben gemeld. Wij danken hem ook om een andere site die ook dit grafschrift vermeldt, te hebben vermeld.

    Vertaling en Bewerking Ludo De Graef – Antwerpen 2010

    Chiesa S. Emiliano-VISITA GUIDATA

    Ritorna alla pagina MONUMENTI Ritorna alla pagina CHIESE Ritorna alla pagina Sant’EMILIANO

    Note

    1)

    Corpus Inscriptionum Latinarum

    , Vol XI, 2^ parte, 1° Fascicolo. (XI

    2,1

    ) n°5006.

    2)

    Romano Cordella, Nicola Criniti,

    Nuove Iscrizioni Latine di Norcia Cascia e Valnerina

    , Spoleto 1988, pagg.25-26, copertina e fig. 23.

  • Chiesa S. Emiliano – Interno

    Italiano.gif (234 byte)
    Trevi, Italy. Chiesa di S. Emiliano, interno

    Het luchtige en helder interieur is een centraalbouw met een Grieks kruis met uitbreiding van de arm van het presbyterium.

    Tussen de armen van het kruis openen zich vier verbindingskamers met een koepeltjes.

    Het is gebouwd in zeer goede neoklassiek waarin bogen en uitspringende Corinthische pilasters overvloedig aanwezig zijn.

    Maar de volledige elegantie van het ontwerp manifesteert zich in het overlopen van de bogen in de koepel.

    Architect Luca Carimini, omschreven als “neoquattrocentecista” ( = vrij vertaald Nieuwe Vijftiende-eeuwer) werd recentelijk door de groep van Prof Portoghese, die er zijn rol in de architectuur van de tweede helft van de 19de eeuw heeft omschreven, gerevalueerd

    Trevi, Italy. Chiesa di S. Emiliano, interno, la cupola.

    Vertaling en Bewerking Ludo de Graef – Antwerpen 2010

    VISITA GUIDATA Ritorna alla pagina Chiesa S. Emiliano Ritorna alla pagina MONUMENTI Ritorna alla pagina CHIESE Ritorna alla paginaSant’EMILIANO

  • Chiesa S. Emiliano – Altare Sacramento

    Italiano.gif (234 byte)

    Vedi anche: Don Aurelio Bonaca, L’altare di Mastro Rocco di Tommaso da Vicenza nella chiesa di s. Emiliano in Trevi, Perugia, 1934. Buccolini -Abbiati, Ricomposizione della cappella di Maestro Rocco da Vicenza in S. Emiliano a Trevi, Rapporto dei soprintendenti, Foligno, 1891.

    Trevi, Italy. Chiesa di S. Emiliano, Altare del Sacramento di Rocco da Vicenza, 1522.

    Het is het werk van Rocco di Tommaso da Vincenza, een fijne beeldhouwer die behoorde tot die groep van noordelijke kunstenaars, die zeer veel in onze streek werkten. Ze werden “de Lombarden” genoemd en in Trevi ontstond onder die naam een gilde die de beeldhouwers verenigde, verschillend van de “Scapellini” die de stenen snijden en de ontwerpen ervan maken.

    Het altaar werd bij de kunstenaar, die toen in Foligno woonde, besteld door de Confederatie van het Sacrament als gevolg van het belangrijke testament van

    Virginia Procacci.

    De beelden van de Madonna en H. Jozef, die de zijkapellen versieren zijn werken van Mattia di Gaspare di Como, waarvoor zich ook dezelfde Maestro Rocco garant stelde.

    Het altaar, gehouwen in zachte steen van de Apenijnen (niet bewolkte steen) openbaarde een buitengewone meesterlijkheid van de kunstenaar, die zich niet meer zou herhalen. Alle verschillende elementen , waaruit het bestond (kolommen, gedecoreerde tegels, inlegwerk) en plinten) zijn volledig verschillend de één van de ander om zo een compex van bewonderenswaaridge eenheid te vormen

    Het is voorzeker één van de mooiste monumenten van Trevi en een meesterwerk van Italiaanse kunst.

    De iconografie en de inscripties zijn meer geinspireerd door de klassieke dan door de Christelijke kunst geinspireerd, een tendens die nogal eigen was aan het begin van het Cinquecento tot het Concilie van Trente, zodat de opstelling van tabernakel op een zo hoge plaats de celebrant boven de tafel dient uit te stijgen om het te kunnen bereiken.

    Wanneer in de tweede helft van het Ottocento de kerk van S. Emilano bijna volledig werd heropgbouwd, werd het altaar, dat tegen een af te breken muur stond, deel per deel ontmanteld om daarna opnieuw samengesteld te worden op de huidge plaats. Maar de bekwame technici, onbekend met de Theologie, hebben enkele onderdelen discutabel opgesteld, zoals de kelk, symbool van de verlossing, die opgehesen werd tot het bovenste deel boven het Eeuwige (tabernakel).2

    Deze eigenaardigheid bracht zonder meer het verlagen van het ganse monument met zich meer, die zo rechtstreeks in de bevloering van de kerk ingewerkt werd. Daarenboven bleef een lege plaats na het verwijderen van de kelk boven het tabernakel die opgevuld werd met een gedecoreerde tegel met het hoofd van een serafijn, copie in kalk van een bovenliggende tegel.

    Andere eigenaardigheden kunnen een dramatische afbraak en heropbouw van het werk, zoals enkele kanten van de tegels van de plint, maar dit raakt niet aan het monumentale en suggestieve complex, doen uitkomen.

    Nochtans is recentelijke andere schade erbij gekomen hetzij door het ongure klimaat of door onvoorzichtigheid van de mensen. Als gevolg van de insijpeling van water tijdens de sluiting van de kerk in afwachting van de restauratie na de aardbeving van 1997 zijn er onherstelbare oppervlakkige scheuring van de steen van de uitstekende pilaar rechts aangebracht.

    Deze eenvoudige grafplaat, herplaatst in de nabijheid van het Altaar van het Sacrament valt op door zijn Sibillijnse inscrriptie, ontcijferd door Natalucci3

    Trevi, Italy. Chiesa di S. Emiliano, Epigrafe tombale di Muzio Petroni.

    D.O.M.
    P.P.M.M.M.P.P.

    Ge moet lezen: Deo Optimo Maximo Propter Propriae Mortis Memoriam Mutius Petronius Posuit

    Aan Oppergod Maximus – In herinnering aan zijn dood rust Mutius Petronius

    Vertaling en Bewerking Ludo De Graef – Antwerpen 2010

    Visita guidata

    Ritorna alla pagina Chiesa S. Emiliano Ritorna alla pagina MONUMENTI Ritorna alla pagina CHIESE Ritorna alla paginaSant’EMILIANO

    Note

    1

    )

    Nessi,

    Trevi e dintorni

    , Spello, 1991, p.43

    2)

    Bonaca, don Aurelio,

    L’altare di Mastro Rocco di Tommaso da Vicenza nella chiesa di s. Emiliano in Trevi, Perugia, 1934.

    3)

    Natalucci, Durastante,

    Historia… di Trevi -1745

    , Todi, 1985, c. 1091

  • Chiesa S. Emiliano – Il Redentore

    Italiano.gif (234 byte)
    Trevi, Italy. Chiesa di S. Emiliano, monumento al Redenteore. Travertino di Cesare Aureli.

    In de kapel achteraan in het pseudoschip rechts staat een mooi beeld in traventijn van de beeldhouwer Cesare Aureli, een kopij van hetgeen uitgevoerd is voor de Logge van Rafael in het Vaticaan.

    Het is het laatste van zijn werken die aan Trevi zijn gegeven na de buste van S. Franciscus in het klooster van S. Martino en het ontwerp van Galileo en Milton nu in het museum van S. Francesco.

    Het werd uitgevoerd onmiddellijk na WO I en de auteur zegt in de rechterhand met de scepter een olijftak geplaatst te hebben als symbool van de bevrijding van de geesten, verbitterd door het conflict en de na-oorlogse gebeurtenissen.

    Zoal s de foto van het ontwerp bewaard in de parochie,dacht men eraan het beeld boven op de campanile te plaatsen, waar men op het moment wachtte dat het beëindigd werd. Gelukkigerwijze heeft men voor de huidige situatie gekozen

    Het opschrift op de sokkel is van de hand van paus Benedictus XV en is eveneens een verheerlijking van de vrede.

    Trevi, Italy. Chiesa di S. Emiliano. Bozzetto del campanile.

    Vertaling en Bewerking Ludo De Graef – Antwerpen 2010

    VISITA GUIDATA Ritorna alla pagina Chiesa S. Emiliano Ritorna alla pagina MONUMENTI Ritorna alla pagina CHIESE Ritorna alla paginaSant’EMILIANO