PROTREVI.com

Categoria: Da sapere

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    20 – AMICI – PARENTI (pagg. 75-77)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    1. – Chi cade in povertà, perde ‘gni amicu.
    Lat. – Tempora si fuerint nubila, solus eris.
    2 – Quanno che ciai lu portafoju grossu tutti l’amici te vengono addossu; quanno che t’hô (hanno) pulitu vène (bene) vène, te lassono di lì tra pianti e pene.
    3. – La svintura fa conosce’ l’amicu.
    Lat. – Amicus certus in re incerta carnitur.
    Tosc. – Amico certo si conosce nell’incerto.
    4. – L’amici d’oggi sô li nimici de dimane. Se ne è avuta una prova nell’Inghilterra e nella Francia, che, salvate nella grande guerra dai sacrifici e dal valore degli italiani, si sono poi vergognosamente lanciate, in cento modi, contro di noi, nell’occupazione ché abbiamo fatta dell’Etiopia, e sono state, così, causa della sterminata conflagrazione, la quale, in poco correr di tempo, ha pervaso gli Stati più potenti dei tre continenti.
    5. – Cessatu ‘l guadagnu, cessata l’amicizia.
    <76>
    6. – Quanno che magni tu, chiameme amicu, allora me sarai compagnu amatu.
    7. – Meju n’amicu che centu parenti.
    Tosc. – Val più un amico che cento parenti.
    Nap. – Meglio n’amico che centu parienti.
    Franc. – Un bon ami vaut mieux que cent parents.
    8. – Minestra riscallata non fu mai bona. Si dice dell’amicizia, che, quando è rinnovata, non è più sincera come una volta.
    Lat. – Cum inimico nunquam tuto in gratiam redibis. (SYRUS)
    9. – L’amicizia da ‘ha parte e l’interessi dall’antra.
    10. – Se vòi provà n’ amicu, carne de troia e legnu de ficu.
    11. – Quanno sêmo arrîati a Pontefelici (presso Roma) non ricordamo né parenti, né amici.
    12. – L’amici stono ju la saccoccia. Solo nel proprio denaro può contare pienamente l’uomo.
    13. – Se vôi che l’amicizia se mantenga, fa’ che ‘na mane vaca (vada) e l’antra venca. Non sit porrecta manus ad accipiendum et ad dandum collecta.(ECCLESIASTICO)
    Abruz. – Chi amicizia vo’ tenè, sportellu va e sportellu ve’.
    Franc. – Les petits présents entretiennent 1′ amitié.
    14. – Acqua corre e sangue stregne. Per impulso naturale siamo tratti a soccorrere chi è del nostro sangue.
    <77>
    16. – Lu lupu tutte le carne se magna, ma la sua se la lecca.
    16.[sic] – Chi fuja da li sôi, dall’antri se percote.
    17. – Chi non ama li sia (suoi), mancu quilli dell’antri.
    18. – Li fratielli so’ curtielli; – e – In man de fratelli, in man de curtielli.
    Lat. – Fratrium gratia rara.
    19. – Chi vô vive e sta’ sanu, dai parenti stia lontanu.
    20. – Se ciai la robba li parenti curru’; se ‘ncíai la roba tutti s’anniscunnu’.
    21. – L’amici e li parenti cent’ottanta, a chi non cià del suo l’arca non canta (ovv.: male se campa).
    22. – L’amici e li parenti centuventi e tutti te li fô li tradimenti.

    305

  • Presepi per le strade 2015-1

    Presepi per le Strade 2015

    Rassegna dei presepi per le strade – Natale 1215

    Presepe in Via Roma

    Presepe in Via Roma (Ente Palio dei Terzieri)

    Ritorna alla pagina PRESEPI PER LE STRADE 2015

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    19 – FORTUNA E IL SUO CONTRARIO – DESTINO (pag. 73-75)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    <73>

    1. – Furtuna e dormi. Chi è fortunato non occorre che si affatichi. Egli può fare tranquillamente i suoi sonni.
    Abruz. –.Fortun’e ddurmi e lassa la cas’aperte
    Franc. – Bonheur passe merite.
    2. – La fortuna è cêca.
    Lat. – Fortuna est caeca dux.
    Franc. – La fortune est aveugle.
    3. – Vôi esse fortunatu? Fa’ la spia e fa’ lu latru.
    4. – L’acqua va al mare e ‘l sassu a la maceria granne; – e – Tutti li fiumi vô al maru. La fortuna aggiunge sempre nuovi doni ai fortunati.
    Franc. – A l’ heureux, I’ heureùx!
    5. – La fortuna va ‘nte (tra) le mani de chi non la conosce.
    Lat. – Fortuna favet fatuis
    Franc. – La fortune rit aux sots.
    6. – La fortuna va reto (dietro) a li bastardi.
    7. – Quanno la fortuna sona, ognunu valla.
    8. – Chi muta paese, muta fortuna.
    9. – Se gira la rota va tutto bene.
    <74>
    10. – Lu munnu è fatto a scala: chi lu scenne e chilu sala (sale).
    Abruz. – Lu munno è fattu a scale: chi saje e chi cale.
    Rav. – El mond l’ è fatt a scarpazza: chi s’ elza e chi s’abbassa.
    Franc. – Le monde est fait comme un degré, l’un le monte et l’autre le descend.
    11. – Chi dal male passa al bene, ha un paradiso che convêne; chi dal bene passa al male, ha un infernu naturale.
    12. – E’ meju nasce’ furtunati che ricchi.
    13. – Pe’ fa’ fortuna ce vôle testa, tistuni (moneta toscana) e il diavulu (la donna) che te porti.
    14. – Chi va pe’ fa’ fortuna, sale co’ la scala e cala co’ la funa.
    15. – Quanno la furtuna s’attacca a ‘na casa, non la lascia più; – e – Ben arriâta, disgrazia, se sî sola.
    Franc. – Un malheur n’arrive jamais seul.
    16. – Le disgrazie fô mette la capoccia a partito.
    17. – Quanno eh’ unu nasce sfurtunatu, je pioe reto (dietro) anche s’è assettatu.
    18. – Semo nati pe’ penà.
    19. – Se l’omu fosse ‘nduvinu, ‘n saria mai puvirinu. …non potria ne gli uomini il destino, se del futuro ognun fosse indovino. (ARIOSTO: Orl. Fur. – c. XVIII)
    <75>
    20. – La vita è un distinu; – e – Se nasce sotto ‘na pianeta (un pianeta). Quest’ultimo proverbio è un’ eco dell’eresia dei Priscilliani : l’uomo, secondo essi, nasce sotto l’influsso di una stella.

    305

  • Presepi per le strade 2015-1

    Presepi per le Strade 2015

    Rassegna dei presepi per le strade – Natale 1215

    Presepe in Via Lucarini

    Presepe dell’Ente Palio in Via Lucarini 5

    Ritorna alla pagina PRESEPI PER LE STRADE 2015

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    25 – GOLA – STOMACO PIENO E VUOTO (pagg. 87-88)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    <87>

    1. – L’appititu vêne magnanno.
    Franc. – L’apetit vient en mangeant.
    2. – Che bello magnà’ quann’unu ha fame! Che bellu durmì, quann’unu ha sunnu!
    4. – Bon appititu non teme mai pan duro.
    5. – Chi spizzica non sta a digiunu.
    6. – Vale più un voccone (boccone) bonu che centu tristi.
    7. – Orate frate! se l’occhiu vêe, gargallozzu pate; – e – Vedè’ e non toccà’ so’ cose da crepà’. Non satiatur oculos visu. (ECCLESIASTE)
    8. – Se odora naso stenta gola.
    9. – La bona cucina vôta saccoccia e saccuccina.
    10. – Bona cucina, miseria vicina.
    11. – Chi cucina lecca, chi fila se secca.
    Abruz. – Chi cucina allecca e chi fila se secca.
    12. – Lu gargallozzu è funnu, chi non lu custodisce va giù lu sprufunnu.
    13. – La bocca è ‘mmucu (buco) strittu, se magna la casa co’ tuttu lu tittu; – e – Lu gargallizzu ‘ngnotte la casa co’ tuttu ‘l fienile; – e – La bocca è un ‘mmucu forellu (rotondo), se magna la casa co’ tutto ‘l castellu.
    14. – Chi tuttu se magna, se strozza – e – Chi magna tutto, magna cuccu.
    <88>
    15. – Ragnu, ragnu! Tantu m’abbusco e tantu me magno; – e – Aò, aò, aò, so’ pollastri e maccarò’. Per coloro che menano una vita scioperata, e, non frenando la gola, non pensano al domani.
    16. – Joànni se magnò la roba e je avanzorno l’anni.
    17. – N’ammazza più la gola che la spada.
    Lat. – Ancipiti plus ferit ense gula.
    Franc. – La gournandise tue plus d’hommes que l’epée.
    18. – Corpo satullu ‘nsa che sia digiunu; – e – Saccu pienu non compatisce quillu digiunu. Chi non soffre, non compatisce.
    19. – Saccu vôtu ‘nse regge in piedi. Si non manducaverimus, deficiemus. (S. PAUL: 1° Cor.)
    Abruz. -Lu sacch vuojeto ‘nsi mantè’ ritte.
    Sic. – Saccu vacanti nun se teni a drittu.
    20. – Ventre digiunu non sente niciunu; – e – La fame non conosce legge.
    Lat. Venter aures non habet. (ERASMO)
    Franc. – Ventre affamé n’a pas d’oreilles; – e – Necessité n’a point de loi.
    21. – La fame fa scappà’ lu lupu dalla tana.
    Piem. – La fam a fa surtì’ fina ‘l luve dant la tana.
    Franc. – La faim chasse le loup du bois.
    22. – Chi va a lettu senza cena, tutta notta se dimena.
    Franc. Qui s’en va coucher sans soùper, ne tesse la nuit de se demener.
    23. – ‘Gni trista cena a lettu mena.

    305

  • Presepi per le strade 2015-1

    Presepi per le Strade 2015

    Rassegna dei presepi per le strade – Natale 1215

    Presepe a Villa Fabbri

    Presepe con personaggi in polistirolo espanso, all’ingresso di Villa Fabbri (angolo sudovest di Piazza Garbaldi

    Ritorna alla pagina PRESEPI PER LE STRADE 2015

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    24 – SOSTANZE ALIMENTARI (pagg. 84-86)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    1. – Bonu vinu fa bon sangue.
    2. – Lu vinu è lo latte (o la poccia) de li vecchi.
    Lat – Vinum lac senum.
    3. – Lu vinu de lu fiascu, oggi è bonu, dimane è guastu.
    Abruz. – Amore de signor e vine de fiasche, la sera è bon e la matina è huaste.
    4. – Lu vino a lu sapore, lo pane all’odore.
    5. – Lu vinu bonu n’ha bisugnu de frasca. [Un ramo fronzuto (frasca) sulla porta indicava l’osteria. Se il vino è buono non necessita di insegna per attirare gli avventori ]
    Lat. -Vino vendibili suspensa hedera non opus.
    Franc. – Àbon vin point d’enseigne.
    6. – L’urdimu guccittu è quillu che fa male.
    7. – Lu sugu de la resta ce fa girà’ la testa; – e – Lu bon vinu fa girà ‘l cervellu a lu villano e all’artigianellu.
    8. – L’acqua fa male, lu,vinu fa cantà’.
    <85> Lat. – Vinum laetificat cor hominis.
    Franc. – Le bon vin réjouit le coeur de l’homme.
    Spagn. –El. buen vino alegra le corazón de l’ hombre.
    9. – Pe’ San Martinu ‘gni mustu è vinu.
    10. – La bona cantina fa bon vinu.
    11. – Vinu tramutatu, quaranta dì malatu.
    12. – Lo pane cottu sta bene ne la mattara (madia) e nel corpu. Sta bene nella madia, perché non va a male, nel corpo, perché lo mantiene.
    13. – Pane bucatu e caciu serratu.
    Franc. – Pain qui ait des yeux, fromage qui pleure, vin qui petille.
    14. – Pane d’un giornu e vinu d’un annu.
    15. – Pane compratu, ome affamatu; – e- Pane compratu, cibu misuratu.
    16. – Pane d’un ora .e vinu d’un annu.
    17. – Minestra che basti, pane c’avanzi.
    18. – Con un ôu fai la trippa come un chiôu.
    Abruz. – ‘N ôu n’arizze n’omu.
    19. – Latte e vinu velenu finn.
    Lat. – Lac post vinum, venenum.
    Franc. – Lait sur vin, c’est venin.
    20. – Più erba se magna, più bestia se diventa; – e – Desse Cristu all’Apostoli sôi: Non magnate l’erba ch’è roba de bôi. L’erba non ingrassa, né dà bell’aspetto.
    <86> Tosc. – L’erba non fa collottola.
    21. – Granu grosso, pane grossu, granu finu, pane finu.
    22. – Carne fa carne, vino fa sangue e pane mantêne. Pan cor hominis confirmat. (Salmo 103)
    23. – La carne de vaccina fa vergogna a chi la cucina.
    24. – Quaja e cappone non perdu’ mai stagione.
    25. – Gallu de primu cantu e caprittu de primu saltu.
    26. – Marzu e aprile, caprittu gentile; maggiu e giugnu, de la vitella il grugnu; lugliu e agostu, pulli arrostu; settembre e ottobre, turdi e lodole; novembre e dicembre, lummittu che pènne.
    27. – Lo caciu dà forza a li vecchi.
    28. – A lu villanu nun farai sapere quant’è bonu lo pane [caciu] co’ le pere.
    29. – Pane, formaggiu e pere, pastu da cavaliere.
    30. – Chi ha farina e lena (legna), fa subitu la cena.
    31. – La minestra è la salute de– l’omu.
    32. – Lu brodu de la scûella (scodella) fa la guancia liscia e bella.
    33. – Lu brodu de callina fa bene a vecchi e signorine.
    34. – Vale più lu brodu de callina vecchia che de callina giovene.
    35. – La pulenta trippa gonfia e c..u allenta.
    36. – Lumache e funghi non dêi magnà’ se ppu lu medicu non vôi chiamà’.

    305

  • Presepi per le strade 2015-1

    Presepi per le Strade 2015

    Rassegna dei presepi per le strade – Natale 1215

    Presepe in Via Orto degli Spiriti

    Presepe allestito sul prato alla destradi Via Orto degli Spiriti, all’uscita di Piazza Garbaldi

    Ritorna alla pagina PRESEPI PER LE STRADE 2015

  • Presepi in S. Francesco 2011

    Presepi per le Strade 2011

    Rassegna di presepi
    nella chiesa di S. Francesco

    INDICE 1

    Click su numero per ingrandire

    Trevi - Presepi in S. Francesco 2011-1 1 Dilan e David MerliniTrevi - Presepi in S. Francesco 2011-22 Istituto Comprensivo T. Valenti -Scuola Media 3^ CTrevi - Presepi in S. Francesco 2011- 33 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^C
    Trevi - Presepi in S. Francesco 2011- 44- Alice e nonno VincenzoTrevi - Presepi in S. Francesco 2011- 5 5 Catia MarconiTrevi - Presepi in S. Francesco 2011- 66 Luciano Rossi
    7 Oratorio S. Antonino Fantosati8 Parrocchia S. Antonino e Clemente9 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ C
    10 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ A 11 Scuola dell’Infanzia S. Maria in Valle12 Monastero di S.Chiara
    13 Bernhard Gillessen14 Bernhard Gillessen15 Bernhard Gillessen
    16 Scuola dell’Infanzia Borgo Trevi17 Associazione Clitunno in Fiore18 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ B
    19 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ C20 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ B21 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ B
    22 Diana Marianucci23 Mariella Giovannini24 Cartoleria Pitagora
    25 Marinella Pietrolati26 Cartoleria Pitagora27 Mario Botti
    28 Associazione Clitunno in Fiore29 Istituto Comprensivo T. Valenti
    Scuola Primaria Borgo Trevi    		30 Istituto Comprensivo T. Valenti –
    Scuola Primaria Trevi
    31 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ B32 Scuola Primaria Trevi T.P.33 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ C
    34 Emidio Martiniani35 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ B36
    Sala Emma Spellani
    37 Catia Marconi38 Catia Marconi39
    Vittorio Paris

    Ritorna alla Presepi per le strade, la storia

  • Presepi in S. Francesco 2011-1

    Presepi per le Strade 2011

    Presepi nella Chiesa di S. Francesco – 1

    1
    Dilan e David Merlini

    2 Istituto Comprensivo T. Valenti -Ragazzi della 3^ C Scuola Media

    Baldoni M:, Baliani L., Mancini J., Meniconi C., Nizzi M., Santini D., Trombetta V.

    3

    Istituto Comprensivo T. Valenti –
    Scuola Media 3^C
    Bacchettoni D., Baldoni A.

    4

    Alice e nonno Vincenzo

    5

    Catia Marconi

    1 –

    6 Luciano Rossi

    7

    Oratorio S. Antonino Fantosati

    8

    Parrocchia S. Antonino e Clemente

    9

    Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ C Baronci N., Bartoccetti R., Broccatelli D., Singh S.

    10 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ A Finauro V., Narcisi E., Pepperosa L., Righi M., Sfecles A., Trombetta F., Ujka A., Xhani D., Zorza M.
    11 Scuola dell’Infanzia S. Maria in Valle
    12 Monastero di S.Chiara
    13 Bernhard Gillessen

    Pagina INDICE Presepi in S. Francesco Pagina successiva

    Ritorna alla 11Z