Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni
20 – AMICI – PARENTI (pagg. 75-77)
Pagina precedente
Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.
| 1. | – Chi cade in povertà, perde ‘gni amicu. | |
| Lat. | – Tempora si fuerint nubila, solus eris. | |
| 2 | – Quanno che ciai lu portafoju grossu tutti l’amici te vengono addossu; quanno che t’hô (hanno) pulitu vène (bene) vène, te lassono di lì tra pianti e pene. | |
| 3. | – La svintura fa conosce’ l’amicu. | |
| Lat. | – Amicus certus in re incerta carnitur. | |
| Tosc. | – Amico certo si conosce nell’incerto. | |
| 4. | – L’amici d’oggi sô li nimici de dimane. Se ne è avuta una prova nell’Inghilterra e nella Francia, che, salvate nella grande guerra dai sacrifici e dal valore degli italiani, si sono poi vergognosamente lanciate, in cento modi, contro di noi, nell’occupazione ché abbiamo fatta dell’Etiopia, e sono state, così, causa della sterminata conflagrazione, la quale, in poco correr di tempo, ha pervaso gli Stati più potenti dei tre continenti. | |
| 5. | – Cessatu ‘l guadagnu, cessata l’amicizia. | |
| <76> | ||
| 6. | – Quanno che magni tu, chiameme amicu, allora me sarai compagnu amatu. | |
| 7. | – Meju n’amicu che centu parenti. | |
| Tosc. | – Val più un amico che cento parenti. | |
| Nap. | – Meglio n’amico che centu parienti. | |
| Franc. | – Un bon ami vaut mieux que cent parents. | |
| 8. | – Minestra riscallata non fu mai bona. Si dice dell’amicizia, che, quando è rinnovata, non è più sincera come una volta. | |
| Lat. | – Cum inimico nunquam tuto in gratiam redibis. (SYRUS) | |
| 9. | – L’amicizia da ‘ha parte e l’interessi dall’antra. | |
| 10. | – Se vòi provà n’ amicu, carne de troia e legnu de ficu. | |
| 11. | – Quanno sêmo arrîati a Pontefelici (presso Roma) non ricordamo né parenti, né amici. | |
| 12. | – L’amici stono ju la saccoccia. Solo nel proprio denaro può contare pienamente l’uomo. | |
| 13. | – Se vôi che l’amicizia se mantenga, fa’ che ‘na mane vaca (vada) e l’antra venca. Non sit porrecta manus ad accipiendum et ad dandum collecta.(ECCLESIASTICO) | |
| Abruz. | – Chi amicizia vo’ tenè, sportellu va e sportellu ve’. | |
| Franc. | – Les petits présents entretiennent 1′ amitié. | |
| 14. | – Acqua corre e sangue stregne. Per impulso naturale siamo tratti a soccorrere chi è del nostro sangue. | |
| <77> | ||
| 16. | – Lu lupu tutte le carne se magna, ma la sua se la lecca. | |
| 16.[sic] | – Chi fuja da li sôi, dall’antri se percote. | |
| 17. | – Chi non ama li sia (suoi), mancu quilli dell’antri. | |
| 18. | – Li fratielli so’ curtielli; – e – In man de fratelli, in man de curtielli. | |
| Lat. | – Fratrium gratia rara. | |
| 19. | – Chi vô vive e sta’ sanu, dai parenti stia lontanu. | |
| 20. | – Se ciai la robba li parenti curru’; se ‘ncíai la roba tutti s’anniscunnu’. | |
| 21. | – L’amici e li parenti cent’ottanta, a chi non cià del suo l’arca non canta (ovv.: male se campa). | |
| 22. | – L’amici e li parenti centuventi e tutti te li fô li tradimenti. |
305