PROTREVI.com

Categoria: Da sapere

  • Presepi in S. Francesco 2007

    Presepi per le Strade 2007

    Rassegna di presepi nella chiesa di S. Francesco 8

    Istit. Scolast. Comprensivo
    Scuola Primaria Classe 3^ Trevi

    Mario Gaudenzi

    Ritorna alla 07Z

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    13 – RICCHI – POVERI – AVARI (pagg. 59-60)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    <59>

    1. – La povertà è scura come la morte.
    2. – Chi e poviru è malvistu. Se la povertà è congiunta all’onestà non e malvista, ma ha bensì diritto al rispetto di tutti.
    3. – Lo sangue de li puritti piace a tutti. Lo dicono i socialisti.
    4. – Superbia de poviru e focu de paja durano poco.
    5. – Le mosche se poseno sempre su la groppa dell’asinu più macru. Le sventure colpiscono di preferenza i più poveri e i più deboli.
    Abruz. – Sopr’a lo debbele cale lu fulmene.
    6 – Meju in statu de povertà che de birbaria.
    7. – Povertà non guasta gintilezza.
    8. Lat. – Lu purittu n’ha mai ragione. – Pauperum rationes vacuae sunt.
    9. Franc. Spagn. – Povertà n’e vizio. – Pauvreté n’est pas vice. – Sobreza no es vileza.
    10. – Chi co’ li poveri è sboccatu, sarà sempre tribulatu. Qui despicit pauperem, exprabrat factori eius. (SALOM.: Proverbi)
    11. – Lu poviru reale (onesto) pe’ tuttu ‘l munnu vale.
    13. – In casa de poviri non mancano mai tozzi. É una forma di complimento che il povero usa quando vuol ricevere in sua casa persona di riguardo, quasi per darle animo ad accogliere l’ invito fattole.
    <60> 13. – Lu stracciusu passa pe’ puzzulusu.
    14. Lat. – Dio te sarvi da ‘n poviru arricchitu e da ‘n signore impoviritu. – Asperius nihil est cum surgit in altum. (CLAUDIO EUTROPIO 1, 181)
    15. – Palazzi granni e scimmie in finestra. I palazzi dei ricchi signori accolgono sempre belle ragazze, che passano il tempo alla finestra a civettare.
    16. – Li signori so’ tristi; li poviri puzzano.
    17. – Lu tesoro l’avaru lu têne (possiede), ma pe’ poviru se têne [ritiene].
    18. – L’avaru è come lu porcu; è bonu quann’è mortu.
    19. – All’occhiu de l’avaro ‘gni paja è ‘n paiaru.

    205

  • Presepi in S. Francesco 2007

    Presepi per le Strade 2007

    Rassegna di presepi nella chiesa di S. Francesco 7

    Nonna Mariella, Martina e Melissa

    Convento San Martino

    Silvana Bompadre

    Quinto Mariani

    Ritorna alla 07Z

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    12 – MISERIE DELLA VITA – COSE LAMENTEVOLI (pagg. 54 -58)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    1. – Su le spine o la vita o la pelle. I gravi dispiaceri si pagano o con la vita o con jatture minori.
    2. – La cattìa compagnia ce porta a mala via.
    Tosc. – Le cattive compagnie accompagnano l’uomo alla fossa.
    3. – Li spinaci se cociu’ co’ l’acqua loro. Il peccato e sempre pena a se stesso. DANTE, parlando dell’invidia, diceva: “L’invidia, figlio mio, se stessa macera.”
    4. – L’occasione fa l’omu latru; – e – La troppa libertà fa l’omu latru.
    Franc. – L’occasion fait le larron,
    5. – Semo tutti de carne e ossa. Vuol dire che si ha tutti tendenza, per natura, al peccato carnale.
    6. – Li boni stô su lu paradiso. Siamo tutti cattivi.
    7. – A tribula’ vêne sempre a tiempu.
    <55>
    8. – L’ape, pe’ lu troppu pizzica’, perde la cera, la vita, lo mêle. Le persone che hanno l’abitudine di offendere con la lingua, pagano in più modi il fio della loro cattiveria.
    9. – ‘N c’e peggiu che scurtica’ la côa.
    Abruz. – Lu cchiu brutt a scurtecà è la cove.
    Franc. – Rien n’est plus difficile a écorcher que la queue.
    10. – Dio ce li vôle de tutte le spece. Si suol dire di persone anormali, che sovente agiscono stranamente o miserevolmente come nessuno supporrebbe.
    11. – ‘Gni camicia ha la su cacca. Ciascuno ha le sue miserie.
    12. – ‘Nci sta un parmu de terra pulita. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. (Salmo 13°)
    13. – Chi è pulitu è sporcu. Chi vanta troppo la sua onestà, sovente n’è privo.
    14. – La lengua batte do’ che ‘l dente dóle.
    Franc. – La langue va, où la dent fait mal.
    Spagn. – Allà la lengua, lo duele la muela.
    15. – La paura fa salta’ le mura. Pericula timidus etiam quae non sunt videt. (PUBLIUS SYRUS)
    16. – Cianghe mia, non è vergogna de fuja’ quann’abbisogna.
    17. – Capilli e guai non mancano mai.
    <56>
    18. – Se l’oste ne coce pe’ tutti ce n’è. Tutti siamo soggetti alle sventure che Iddio può mandare.
    19. – Quannu l’arbiru casca a terra, tutti curru’ a fa le lena.
    Lat. – Cadente quercu, ligna quisquis colligit, … ognuno corre a far legna dall’albero che a terra il vento getta. ARIOSTO: (Orl. Fur.)
    Franc. – Quand l’arbre est tombé, tout le monde court aux branches.
    Spagn. – Del arbol caìdo todos hacen leña.
    20. – La patella dice nirillu a lu callaru: – e – Lu boe chiama curnutu l’asinu; – e – Quillu che porta la vocca rossa (grossa) dice voccone (boccone) a quillu che la porta ciuca. L’uomo che ha dei vizi, spesso ne fa carico agli altri, quasi per parerne immune.
    21. – Se li malanni se portassiru in piazza, ognuno arporteria a casa li sia.
    22. – Se dici li tui malanni in piazza, chi se ne ride e chi se ne sollazza.
    23. – Sbaja anche lu prete su l’ardare. Sbagliamo tutti: sbaglia perfino il sacerdote nei momenti sacri e solenni del divin sacrificio o della preghiera a Dio.
    Tosc. – Sbaglia il prete all’altare, e il contadino all’aratro.
    24. – Chi non pô batte’ l’asina, batte lu mmastu (basto).
    <57> Lat. – Qui asinum non potest, stratum caedit.
    Franc. – Qui ne peut pas battre le cheval, bat la selle.
    25. – Più se ciarla e più se sbaja.
    Franc. – Grand parleur, grand menteur.
    26. – Lo pane dell’antri cià sette croste e la più dura è la mullica.
    27. – L’ora del minchione passa a tutti; – e – Una vorda se fa anche a nonnu. Anche le persone assennate e di esperienza rimangono talora vittime di qualche inganno.
    28. – Non c’è pesce senza spina: – e – Non c’è rosa senza spina; – e – Non c’è piacere che non c’è dispiacere; – e – Nisciun bene senza pene.
    Lat. – Urticae proxima saepe rosa est. – Nihil est ab omni parte beatum.
    Franc. – Nul plaisir sans peine.
    29. – Sempre peggiu vê deretu; – e – Meju è mortu; peju non è mortu.
    30. – ‘Nse fa piacere senza scomidu.
    31. – Lu munnu è ‘na camorra.
    32. – Lu munnu è ‘na gabbia de matti.
    33. – Lu munnu è granne : chi ride e chi piagne.
    34. – ‘Nse sta mai un momento in pace. Militia est vita hominis super terram. (GIOBBE : c. 7, a. 1)
    <58>
    35. – Beatu chi è mortu. Sono tante le miserie del mondo che si preferisce talora la morte alla vita.
    36. – Le disgrazie sto’ sempre apparecchiate.
    37. – E peju ‘na lengua cattìa ch’un capo de pienara: – e – ‘Na mala lengua è peggiu che la tigna.
    38. – Le lengue e le strâe ‘nse pozzo’ tene’.
    39. – La m… più se maneggia e più puzza. Più si ritornaa su certe turpitudini e più se ne prova disgusto.
    Lat. – Stercus quo plus commovetur, tanto plus foetet.
    40. – Uno fa male a centu.
    41. – S. Pietro pe’ n’ ape n’ammazzò centu; – e – Paga lu justu pel peccatore.
    42. – Quillu che non vedde mai camicia, cent’anni se ne fece meravija.
    43. – Chi cià lo pane ‘ncià li denti; – e – Chi cià li denti ‘ncià lo pane; – e – Chi cià la farina ‘ncià lu saccu; – e – Chi cià lu saccu ‘ncià la farina.
    44. – Chi sta sotto crepa.
    45. – Anna’ a letto e non dormì’, aspetta’ e non vinì’, sono pene da muri’.

    205

  • Presepi in S. Francesco 2007

    Presepi per le Strade 2007

    Rassegna di presepi nella chiesa di S. Francesco 6

    Alberto Battaglia

    Benedetta Metelli, Chiara Rizzi,
    Umberto Rosichetti, Lucia Poltrini

    Presepe Antifestival

    Martin Merlini

    Ritorna alla 07Z

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    10 – PAROLA – SILENZIO – DERISIONE (pagg. 49-51)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    <49>

    1.

    – Lu silenzio è d’oru, la parola d’argentu.

    2.

    – La parola tradisce lo pensà’.

    Imago animi sermo(SENECA)

    Lat.

    – Ex ore tuo te indico.

    3.

    – Le parole se le porta lu ventu.

    Vogliono consistenza di fatti.

    4.

    – Un bel parlà’ di bocca, moltu vale e pocu costa.

    Interessante, specialmente, per le famiglie, dove il linguaggio triviale e blasfemo dei genitori. è sovente di grave scandalo ai figli.

    5.

    – Chi tace acconsente.

    Ma c’è chi soggiunge: chi non parla ‘n dice gniente.

    Franc.

    – Qui ne dit mot, consent.

    6.

    – Non c’è bel dettatu, che non sia mal pijatu.

    7.

    – Le parole non son mal dette, se non son mal pijate.

    8.

    – Le parole se pijano da le bocche che scappano.

    Si dà alle parole l’importanza che meritano le persone che le profferiscono.

    9.

    – La lengua coce come ‘na fucina.

    10.

    – Chi cià cianghe e lengua tutt’ ‘l munnu regna.

    Abruz.

    – Pede e Ilenghe va ‘n Sardegna.

    <50> Franc.

    – Qui langue a, à Rome va.

    11.

    – Parola ditta e sassu tiratu ‘ns’artengono più.

    Lat.

    – Ut semel emissum est volat irreparabile verbum; – e

    – Nescit vox reverti –

    Voce dal sen fuggita
    più richiamar non vale;
    non si trattien lo strale,
    quando dall’arco uscì.     METASTASIO: (Ipermestra)

    Franc.

    – Quand les mots sont dits, l’eau bênite est faite.

    12.

    – ‘Na parola è poca, due so’ troppe.

    13.

    – A bon intenditor poche parole.

    Franc.

    – A bon entendeur demi-mot!

    14.

    – Quanno lu piccolo parla, lu grossu ha parlatu.

    15.

    – Le chiacchiere non hanno mai finu: – e

    – Le chiacchiere fo’ vini’ li pidocchi.

    Non portano a nessuna pratica risultanza.

    16.

    – La minchionella sta su la porta, chi la fa se la riporta; – e

    – Chi va pe’ canzonà’ rimane canzonatu; – e

    – La fai rasa (la minchionella) e l’arpiji corma.

    Lat.

    – Contumeliani si dices, audies. (PLAUTO: Pseud.)

    Franc.

    – Souvent les railleurs sont raillés.

    17.

    <51>

    – Tutti li canzonati magnano lo pane.

    C’è la Provvidenza anche per loro.

    18.

    – Chi se rallegra de li mali antrui, de tre malanni je ne toccano dui.

    Qui ruina alterius laetatur non erit impunitus. (SALOMONE: Proverbi)

    205

  • Presepi in S. Francesco 2007

    Presepi per le Strade 2007

    Rassegna di presepi nella chiesa di S. Francesco 5

    Pietro Betori

    Unità Pastorale Colli di Trevi

    Istituto Mons. Bonilli Presepe di sassi

    Ritorna alla 07Z

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    18 – GIOVINEZZA – VECCHIAIA – ETÀ (pag. 70-72)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    <70>

    1. – Giovinezza nulla saviezza.
    Franc. – Jeunesse n’a pas sagesse.
    2. – La guvinezza è come ‘na montagna: beatu chi la passa e no la sbaja.
    Lat. – Omnis Homo in juventa committit errorem. Il duca di LA ROCHEFOUCAULD: «La gioventù somiglia ad un’ebbrezza ; è la febbre della ragione».
    3. – Chi ‘n fa le pazzie in giovintù le fa in vecchiaia.
    4. – Gioventù groliosa, vecchiaia penosa.
    5. – Immecchianno, impazzenno. Il duca di LA ROCHEFOUCAULD: «Invecchiando si diventa più pazzi e più saggi».
    6. – Chi da giovene ‘nse misura, se tira reto (dietro) la mala vintura.
    7. – Chi n’ascolta in giuvintù, piagne in vecchiaia.
    Rom. – Chi vive de capriccio s’arritrova nell’impiccio.
    8. – Le braùre de la gioventù le paca la vecchiaia.
    9. – Desse lu bôe a lu vitellu: vieni ‘nnanzi che prôerai. La gioventù ha bisogno di esperienza per vivere bene.
    10. – Quanno ‘nse pò più, ce dêmo al bon Gisù. Est aetas senectutis immaculata.(SALOMONE: Ecclesiaste)
    <71>
    11. – Mai giovene fu bruttu; mai vecchiu fu bellu.
    12. – Gattu vecchiu vole sorce tenerellu. Per i vecchi occorrono cibi convenienti alla loro età.
    Abruz. – A gatte viecche lu surgetelle.
    13. – Chi sta in giuvintù sempre spenne. Chi sta nella vecchiaia sempre piagne.
    14. – Li vecchi stô bene finchè non cadu’ malati.
    15. – Se lu vecchiu se cura, più de cent’anni dura.
    Spagn. – EI viejo que se cura cien anos dura.
    16. – Lu vecchiu che magnò le perecotte, a mentanotte non putìa cacane. Sta ad indicare come alle persone, molto inoltrate negli anni, anche i cibi più delicati rendono difficili le funzioni dello stomaco.
    17. – A vent’anni l’ome è bellu, a trent’anni mette ‘l cervellu, a quaranta fa la roba, a cinquanta fa la gobba, a sessanta pija ‘l bastone, a settanta che minchione!
    18. – L’omu è bambinu du’ orde (volte).
    19. – Parla e dice la sacra scrittura: fatica, vecchiu, da la pelle dura.
    20. – Meju ‘na quercia a spaccà’ che ‘na vecchia a campà’ (mantenere). Le vecchie sono talora molto longeve.
    21. – Chi vecchiu ‘nse crêe a la salita se ricrêe.
    <72> Tosc. – Chi è vecchio e d’esserlo non crede, al saltar della fossa ei se n’avvede.
    22. – La vecchiaia è brutta e amara.
    23. – Se lu giovene more, lu vecchiu non campa.
    24. – Chi pija moje e chi maritu, e solo armane ‘l vecchiu arruzzinitu. I vecchi hanno spesso la cattiva sorte di essere abbandonati o messi in un canto dai loro figli.
    25. – Tre C ammazzano li vecchi: cacarella, catarru, cascata.
    Abruz. – Tre cose fô la morte de li viecchi : cadute, catarro e cacarella.
    26. – L’omu ‘mmecchia ma lu core è sempre giovene. Olà fanciulle tenere, sedetevi al mio fianco, è ver che il crine ho bianco, ma vecchio non ho il cor. (G. PARINI: Il Passatempo)
    27. – Se non pij li vecchi coi confetti, spettete da issi li dispetti.
    28. – Quanno semo vecchi, non ce guarda più nisciunu. È l’abbandono straziante del mondo, tanto più sensibile quanto più l’animo nostro è disadorno di quelle qualità morali e intellettuali che possono avere qualche attrattiva almeno spirituale.
    29. – È meju commatte’ (combattere) co l’anni, che co’ li malanni.
    30. – Gli anni passano pe’ tutti.
    31. – Anni e bicchieri de vinu ‘nse misuru’ mai a cuntu.

    305

  • Presepi in S. Francesco 2007

    Presepi per le Strade 2007

    Rassegna di presepi nella chiesa di S. Francesco 4

    Luisa Meloni

    Giuseppina Gaudenzi

    Ritorna alla 07Z

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    16 – FILOSOFIA NELLA VITA – INDIFFERENZA – DISPREZZO (pag. 67)

    1. – Chi se la pija more.
    2. – Morto un papa se ne fa n’antru.
    Franc. – Le pape mort, on en fait un autre.
    3. – Scrupuli e malinconia, lontanu da casa mia.
    4. – Pecora nera e pecora bianca, chi more, more e chi campa, campa.
    5. – Chi vò’ vive senza pene, piji ‘l munno come vène.
    6. – Chi se la pijò campò un mese; chi ‘nse la pijò, chissà quantu campò!
    7. – Magnamo e bêemo e ognuno a casa sia (sua).
    8. – Un maioccu de pane e dieci de birba.
    9. – Tira là trentotto mija, gran minchion chi se la pija.
    10. – Pe’ debiti ‘nse ‘mpicca, ‘n galera ‘nce se va, chi avanza aspettarà.

    305