Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni
12 – MISERIE DELLA VITA – COSE LAMENTEVOLI (pagg. 54 -58)
Pagina precedente
Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.
| 1. | – Su le spine o la vita o la pelle. I gravi dispiaceri si pagano o con la vita o con jatture minori. | |
| 2. | – La cattìa compagnia ce porta a mala via. | |
| Tosc. | – Le cattive compagnie accompagnano l’uomo alla fossa. | |
| 3. | – Li spinaci se cociu’ co’ l’acqua loro. Il peccato e sempre pena a se stesso. DANTE, parlando dell’invidia, diceva: “L’invidia, figlio mio, se stessa macera.” | |
| 4. | – L’occasione fa l’omu latru; – e – La troppa libertà fa l’omu latru. | |
| Franc. | – L’occasion fait le larron, | |
| 5. | – Semo tutti de carne e ossa. Vuol dire che si ha tutti tendenza, per natura, al peccato carnale. | |
| 6. | – Li boni stô su lu paradiso. Siamo tutti cattivi. | |
| 7. | – A tribula’ vêne sempre a tiempu. | |
| <55> | ||
| 8. | – L’ape, pe’ lu troppu pizzica’, perde la cera, la vita, lo mêle. Le persone che hanno l’abitudine di offendere con la lingua, pagano in più modi il fio della loro cattiveria. | |
| 9. | – ‘N c’e peggiu che scurtica’ la côa. | |
| Abruz. | – Lu cchiu brutt a scurtecà è la cove. | |
| Franc. | – Rien n’est plus difficile a écorcher que la queue. | |
| 10. | – Dio ce li vôle de tutte le spece. Si suol dire di persone anormali, che sovente agiscono stranamente o miserevolmente come nessuno supporrebbe. | |
| 11. | – ‘Gni camicia ha la su cacca. Ciascuno ha le sue miserie. | |
| 12. | – ‘Nci sta un parmu de terra pulita. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. (Salmo 13°) | |
| 13. | – Chi è pulitu è sporcu. Chi vanta troppo la sua onestà, sovente n’è privo. | |
| 14. | – La lengua batte do’ che ‘l dente dóle. | |
| Franc. | – La langue va, où la dent fait mal. | |
| Spagn. | – Allà la lengua, lo duele la muela. | |
| 15. | – La paura fa salta’ le mura. Pericula timidus etiam quae non sunt videt. (PUBLIUS SYRUS) | |
| 16. | – Cianghe mia, non è vergogna de fuja’ quann’abbisogna. | |
| 17. | – Capilli e guai non mancano mai. | |
| <56> | ||
| 18. | – Se l’oste ne coce pe’ tutti ce n’è. Tutti siamo soggetti alle sventure che Iddio può mandare. | |
| 19. | – Quannu l’arbiru casca a terra, tutti curru’ a fa le lena. | |
| Lat. | – Cadente quercu, ligna quisquis colligit, … ognuno corre a far legna dall’albero che a terra il vento getta. ARIOSTO: (Orl. Fur.) | |
| Franc. | – Quand l’arbre est tombé, tout le monde court aux branches. | |
| Spagn. | – Del arbol caìdo todos hacen leña. | |
| 20. | – La patella dice nirillu a lu callaru: – e – Lu boe chiama curnutu l’asinu; – e – Quillu che porta la vocca rossa (grossa) dice voccone (boccone) a quillu che la porta ciuca. L’uomo che ha dei vizi, spesso ne fa carico agli altri, quasi per parerne immune. | |
| 21. | – Se li malanni se portassiru in piazza, ognuno arporteria a casa li sia. | |
| 22. | – Se dici li tui malanni in piazza, chi se ne ride e chi se ne sollazza. | |
| 23. | – Sbaja anche lu prete su l’ardare. Sbagliamo tutti: sbaglia perfino il sacerdote nei momenti sacri e solenni del divin sacrificio o della preghiera a Dio. | |
| Tosc. | – Sbaglia il prete all’altare, e il contadino all’aratro. | |
| 24. | – Chi non pô batte’ l’asina, batte lu mmastu (basto). | |
| <57> Lat. | – Qui asinum non potest, stratum caedit. | |
| Franc. | – Qui ne peut pas battre le cheval, bat la selle. | |
| 25. | – Più se ciarla e più se sbaja. | |
| Franc. | – Grand parleur, grand menteur. | |
| 26. | – Lo pane dell’antri cià sette croste e la più dura è la mullica. | |
| 27. | – L’ora del minchione passa a tutti; – e – Una vorda se fa anche a nonnu. Anche le persone assennate e di esperienza rimangono talora vittime di qualche inganno. | |
| 28. | – Non c’è pesce senza spina: – e – Non c’è rosa senza spina; – e – Non c’è piacere che non c’è dispiacere; – e – Nisciun bene senza pene. | |
| Lat. | – Urticae proxima saepe rosa est. – Nihil est ab omni parte beatum. | |
| Franc. | – Nul plaisir sans peine. | |
| 29. | – Sempre peggiu vê deretu; – e – Meju è mortu; peju non è mortu. | |
| 30. | – ‘Nse fa piacere senza scomidu. | |
| 31. | – Lu munnu è ‘na camorra. | |
| 32. | – Lu munnu è ‘na gabbia de matti. | |
| 33. | – Lu munnu è granne : chi ride e chi piagne. | |
| 34. | – ‘Nse sta mai un momento in pace. Militia est vita hominis super terram. (GIOBBE : c. 7, a. 1) | |
| <58> | ||
| 35. | – Beatu chi è mortu. Sono tante le miserie del mondo che si preferisce talora la morte alla vita. | |
| 36. | – Le disgrazie sto’ sempre apparecchiate. | |
| 37. | – E peju ‘na lengua cattìa ch’un capo de pienara: – e – ‘Na mala lengua è peggiu che la tigna. | |
| 38. | – Le lengue e le strâe ‘nse pozzo’ tene’. | |
| 39. | – La m… più se maneggia e più puzza. Più si ritornaa su certe turpitudini e più se ne prova disgusto. | |
| Lat. | – Stercus quo plus commovetur, tanto plus foetet. | |
| 40. | – Uno fa male a centu. | |
| 41. | – S. Pietro pe’ n’ ape n’ammazzò centu; – e – Paga lu justu pel peccatore. | |
| 42. | – Quillu che non vedde mai camicia, cent’anni se ne fece meravija. | |
| 43. | – Chi cià lo pane ‘ncià li denti; – e – Chi cià li denti ‘ncià lo pane; – e – Chi cià la farina ‘ncià lu saccu; – e – Chi cià lu saccu ‘ncià la farina. | |
| 44. | – Chi sta sotto crepa. | |
| 45. | – Anna’ a letto e non dormì’, aspetta’ e non vinì’, sono pene da muri’. |
205