Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni
13 – RICCHI – POVERI – AVARI (pagg. 59-60)
Pagina precedente
Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.
<59>
| 1. | – La povertà è scura come la morte. | |
| 2. | – Chi e poviru è malvistu. Se la povertà è congiunta all’onestà non e malvista, ma ha bensì diritto al rispetto di tutti. | |
| 3. | – Lo sangue de li puritti piace a tutti. Lo dicono i socialisti. | |
| 4. | – Superbia de poviru e focu de paja durano poco. | |
| 5. | – Le mosche se poseno sempre su la groppa dell’asinu più macru. Le sventure colpiscono di preferenza i più poveri e i più deboli. | |
| Abruz. | – Sopr’a lo debbele cale lu fulmene. | |
| 6 | – Meju in statu de povertà che de birbaria. | |
| 7. | – Povertà non guasta gintilezza. | |
| 8. Lat. | – Lu purittu n’ha mai ragione. – Pauperum rationes vacuae sunt. | |
| 9. Franc. Spagn. | – Povertà n’e vizio. – Pauvreté n’est pas vice. – Sobreza no es vileza. | |
| 10. | – Chi co’ li poveri è sboccatu, sarà sempre tribulatu. Qui despicit pauperem, exprabrat factori eius. (SALOM.: Proverbi) | |
| 11. | – Lu poviru reale (onesto) pe’ tuttu ‘l munnu vale. | |
| 13. | – In casa de poviri non mancano mai tozzi. É una forma di complimento che il povero usa quando vuol ricevere in sua casa persona di riguardo, quasi per darle animo ad accogliere l’ invito fattole. | |
| <60> 13. | – Lu stracciusu passa pe’ puzzulusu. | |
| 14. Lat. | – Dio te sarvi da ‘n poviru arricchitu e da ‘n signore impoviritu. – Asperius nihil est cum surgit in altum. (CLAUDIO EUTROPIO 1, 181) | |
| 15. | – Palazzi granni e scimmie in finestra. I palazzi dei ricchi signori accolgono sempre belle ragazze, che passano il tempo alla finestra a civettare. | |
| 16. | – Li signori so’ tristi; li poviri puzzano. | |
| 17. | – Lu tesoro l’avaru lu têne (possiede), ma pe’ poviru se têne [ritiene]. | |
| 18. | – L’avaru è come lu porcu; è bonu quann’è mortu. | |
| 19. | – All’occhiu de l’avaro ‘gni paja è ‘n paiaru. |
205