PROTREVI.com

Categoria: Da sapere

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    9 – LEGGI – COMANDI – OBBEDIENZA (pag. 48)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    <48>

    1. – Chi comanna fa legge.
    2. – Chi bolla sbolla. Chi mette una legge è anche in grado di toglierla.
    3. – Fatta la legge e ‘mmentata l’astuzia. Con facilità si trova, talora, la via per sottrarsi alla sua osservanza.
    Lat. – Inventa lege, inventa fraude.
    Franc. – On réussit toujours à éluder la loi.
    4. – La Legge è fatta pe’ li minchiuni. I potenti con facilità si sottraggono all’osservanza della legge
    5. – Vale più unu a cumannà’ che dieci a ubbidì’. Non è facile disciplinare la volontà di più persone.
    6. – Comanna e fa’ da te, e sarai ubbiditu come un re.
    7. – Comanni chi può, ubbidisca chi dêe. Servi, subditi estote praepositis vestris etiam disculis. (Ep. BEATI PETRI AP., 21-1-19)
    8. – Voi sête lu padrone e comannate e io v’ubbidirò come volete.
    9. – L’ubbidienza è santa, chi la fa pocu campa. Ha intonazione scherzevole.
    10. – Chi ‘nsa fa’, ‘nsa comannà’.

    205

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    8 – VIRTÙ – VIZI – MALI ABITI (pagg. 45-47)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    <45>

    1. – Abbi virtù e ‘nte mancherà mai gnente.
    2. – Sto chiusa a casa mia come ‘na santa, véne a trovamene ‘l diavulu e me tenta. La prudenza e la ritiratezza non bastano sovente a garantire da tentazioni e lotte.
    3. – La pacienza cià lu manico corto.
    4. – Pacienza irritata diventa furore. Furor fit laesa saepius patientia. (SIRUS)
    5. – Justu fu ‘mpiccatu a La Storta (luogo ideale). Le persone giuste sono rarissime o, come vuole il proverbio, non esistono affatto. Rari quippe boni: numerus vix est totidem; quod Thebarum portae vel divitis ostia Nili. (JUVENALIS : Sat 13, 26)
    6. – Li galantomini so’ ciechi da ‘n occhio.
    7. – L’umirdà è la scala de lu Paradisu. Qui se exaltat humiliabitur; qui se humiliat exaltabitur. (S. LUCA : c. 14)
    8. <46> – L’oru non pija macchia L’uomo veramente virtuoso non macchia, per alcun fine, la sua coscienza.
    9. – Virtù lodata, virtù svanita: – e – Chi se loda se sbroda (imbroda).
    Lat. – Non te laudabis; propria laus foctet in ore. Qui se laudat, cito derisorem invenit (SIRO)
    Franc. – Qui se loue, s’embouc.
    10. – Le persone se stimono (o se cercano) quannu ‘nce stonno più. … amori postumi, Virtù viva sprezziam, lodiamo estinta.(G. LEOPARDI)
    Lat. – Post hominum cineres oritur clarissima fama.
    11. – Diligenza passa scenza. La diligenza è strada a cose buone. Essa ci dà la possibilità di giungere ad alto sapere anche se non forniti di elevato ingegno.
    12. – ‘Na lingua zitta n’acqueta centu. Si astiene prudentemente dalle provocazioni.
    13. – Orgoju porta cordoju. L’orgoglio porta ad azioni spiacevoli, di cui, poi, d’ordinario ci pentiamo. «Contritionemn praecedit superbia». (SALOMONE : Proverbi)
    14. – Baccu, tabaccu e Venere riducu’ l’ome in cenere.
    15. <47> – Chi tocca lo mele se lecca le deta; – e – Chi amministra se minestra. Per coloro che amministrando i beni altrui, fanno delle appropriazioni indebite. In Toscana si dice:
    : «Fammi fattore un anno, se sarò povero sarà mio danno».
    16. – Viziu de natura fino alla fossa dura.
    Lat. – Natura expellas furca, tamen usque recurret. – Quod natura dedit, tollere nemo potest.
    Franc. – Chassez le naturel, il revient au galop
    17. – L’ome è cacciatore. Ha natura proclive ad allettare al male.
    18. – Niciunu s’accorge de li vizi che cià. Trabem quae est in oculo tuo non consideras. (MATTEO: c. 7)
    Abruz. – Niciunu vede le corne sie.
    19. – A magna’ e a bistimmia’, tuttu sta a cumincia’.
    20. – La vorbe butta lu pilu, no’ lu viziu.
    21. – Pe’ la tigna ‘nse trôa midicina. (Gualdo Cattaneo)
    22. – Se l’immidia fosse frebbe, tutt’ il mondo l’averebbe; – e – Se l’ immidia fosse cacarella, se cacherino ‘l frittu e le budella.
    Franc. – L’envie est toujours en vie.
    Dan. – Se l’invidia fosse peste, tutto il mondo sarebbe un lazzaretto.
    23. – Chi le fa le pensa: – e – A lu corpu malusatu quellu che fa je véne pensatu.
    Sic. – Omu de mala coscienza comu opera accucì pensa.

    205

  • I piaceri della Carne 2014 – Degustazione itinerante

    Trevi in Piazza 2014

    Sabato 26 luglio, ore20,30

    Lungo le mura dal Centro Storico verso l’Oleoteca

    I piaceri della carne

    degustazione itinerante di carne “chianina”

    Quattro passi lungo le antiche mura,
    dal Centro Storico all’Oleoteca in uno splendido panorama.
    Eccellenze locali e non solo,
    una degustazione itinerante in un percorso originale

    con musica dal vivo
    in cui potrete assaporare
    il meglio della nostra arte culinaria.
    Verdure e prodotti della campagna trevana,
    olio extra vergine di oliva d.o.p. e
    l’ottima Carne Chianina
    sapientemente lavorata dalla rinomata Macelleria Allegretti
    abbinata ai Vini della cantina Caprai
    MUSICA DAL VIVO

    QUOTA DI PARTECIPAZIONE € 18,00

    MENU
    Insalata di Bolliti misti
    Bruschette gustose
    Sfiziosità al tartufo di San Pietro a Pettine
    Strozzapreti al ragù di Chianina
    Bocconcini di Reale alla Trevana
    Stracotto al Sagrantino
    Insalata fantasia

    Dolci golosità
    Acqua minerale
    Vino in bottiglia

    (al bicchiere)

    Caprai Poggio Belvedere Umbria Rosso IGT

    Caprai Poggio Belvedere Grechetto IGT

    Ritorna alla ESTAT E 2014 programma comleto Ritorna alla pagina

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    7 – PRUDENZA – ACCORTEZZA – CONSIGLI – AMMAESTRAMENTI (pagg. 37-44)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    <37>

    1. – Più se chiacchiera, più se sbaja.
    Tosc. – Chi assai ciarla, spesso falla.
    2. – Chi parla perde, chi tace vence.
    Lat. – Silentium omnia bona continet, mala omnia loquacitas
    3. – Porta chiusa fa buon vicinatu.
    4. – Vecono piu quattr’occhi che dui.
    Lat. – Plus vident oculi quam oculus.
    Franc. – Quatre y eux voient plus que deux.
    5. – L’occhiu de lu padrone ‘ngrassa lu cavallu.
    Franc. – L’oeil du maître engraisse le cheval.
    Spagn. – El ojo del omo engorda el caballo.
    6. – In mmocca chiusa ‘n c’entra mosca.
    Franc. – En bouche dose n’entre mouche.
    Spagn. – En boca cerrada no entra mosca.
    7. –Chi ben se guarda salvu se renne.
    8. – Omu avvisatu e menzu sarvatu.
    Franc. – Homme avertì en vaut deux.
    9. Tristu chi sente ‘na campana sola.
    Franc. – Qui n’antend qu’une cloche, n’entend qu’un son.
    10. – Se non senti du’ campane, fai pure lu surdu.
    11. – Chi ‘nse misura non dura.
    12. <38> – Lu passu va fattu secunno la gamma.
    Lat. – Pes sic tendatur, ne lodix coltre praetereatur; -Vir prudens dirigit gressus suos.
    Abruz. – Nen fa lu passe e chiu lunghe de la gamme.
    13. – Prima de fa n’ passu, bisogna guardà do’ se mette lu pêe (piede).
    14. – A cala’ véne sempre a tempu. Nel vendere bisogna sostenere i prezzi, i quali,poi, si possono opportunamente ridurre.
    15. – Lu pesce se pija quanno passa. Le buone occasioni vanno prese a tempo.
    16. – Se dice lu peccatu e no lu peccatore.
    17. – Quello che non tene la vocca tua, mancu quella dell’ antri.
    Lat. – Quod uni dixeris, omnibus dixeris. (TERTULL.: De Virg. 17) Il duca di La Rochefoucauld : «Come pretendere che altri conservino i nostri segreti, se non siamo capaci di conservarli noi stessi?».
    18. – Chi s’e scottatu co’ lu focu se guarda anche da cenere fredda; – e – Cane scottatu dall’acqua calla, ha pôra (paura) de quella fredda.
    19. – La moje, lu fucile e lu cane ‘nse ‘mprestano a niciunu.
    Franc. – Il ne faut pas praeter épée, ni son chien, ni sa femme.
    20. – Centu misure e un taju. É necessario considerar bene, prima di venire all’atto pratico.
    <39> Tosc. – Misura tre volte e taja una.
    21. – Dell’omo non se vêe mancu la camicia. Bisogna andar cauti nel giudicare o nello stringere amicizie.
    22. – Quanno sona mezzanotte, chi ‘n è a casa pija le botte.
    23. – Uccel che va de notte non fa bon nidu.
    24. – Bisogna dì’ sempre: se Dio vôle. Tutto è subordinato alla volontà divina.
    25. – Fidete era un bon omu: Nontefida’ era meju.
    Franc. – Mefiance est mère de sureté.
    26. – ‘Nte fida d’un trattu de grazia e de bontà.
    27. – De pochi fidete, ma de tutti guardate.
    28. – Amicizia co’ tutti, pratica co’ niciunu.
    29. – Li consiji dell antri pijali, ma li tia no’ li lascia’ mai.
    30. – Chi non pija le parole (i buoni consigli) non fa bona fine.
    31. – Bisogna prima pensà’, po’ parlà’ (,fa’).
    Lat. – Deliberandum est diu, quod statuendum est semel. (PUBLIO SIRO)
    Franc. – Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.
    32. – De quel che vôi fà’ e dì’, pensa che pô avvinì’ .
    33. – Chi non ha quattrini, non abbia voje.
    34. – Chi non sa non dica.
    Tosc. – Molto sa chi non sa, se tacer sa.
    35. – Chi fatti far vuole, non dica le parole.
    <40>
    36 . – Non dì’ bucie, che sarai scupertu, d’in cima te n’andrai in funnu a lu lettu. Ti screditerai e ti farai danno.
    37 . – Aiuta lu poeta ‘nnanzi Pasqua, che dopu Pasqua ‘gni poeta abbusca.
    38 . – Se le cose nse’ vicu (vedono) ‘nse pozzu’ dì’.
    39 . – No’ stuzzica’ lu cane che dorme; – e – Non tira’ la cha a la vipara.
    Lat. – Irritare canem noli dormire volentem.
    Franc. – Ne reveillez pas le chien qui dort.
    40 . – Pija l’ome pe li vizi sua (per il suo debole).
    Lat. – Uti homo est, ita morem geras. (TERENZIO)
    41 . – Quello che sinti (senti), sinti ; quello che vîi (vedi) vîi; – Quello che vidi, vidi, quellu che ‘n vidi, la metà cridi.
    42 . – Odi, vidi e taci, se vôi vive’ in pace.
    43 . – Chi sta con l’antri, surdu cecu e mutu.
    44 . – Vaà pe’ la strâe e lascia dine (dire).
    45 . – Va pe’ la strâe diretta se no un malanno t’aspetta; se la strâe sdirajerai, lu malanno aspetterai.
    46. – Vivi e lascia vive’.
    47 . <41> – La tigna (o l’ira) de la sera bisogna lascialla pe’ la matina. Interit ira mora (OVIDIO: Ars Amandi) Sol occidat super iracundiam vestram (S. Paolo: Lett. 4 ad Ef.)
    48 . – Donna, maru e focu so’ male cose: non le tocca’ se non te vóli pintì’.
    49 . – Chi ha tempu non aspetti tempu.
    50 . – Se lascia lu focu ardente, se curre da la donna partoriente.
    51 . – Chi ha più prudenza l’adopri.
    52 . – Fa’ debitu e non patì’, camperai piu d’un dì.
    53 . – ‘Nte fidà’ de poviri arricchiti, né de ricchi im poveriti.
    54 . – Se vôi di’ de me, guarda prima te e pu di’ de me.
    55 . – A chi nutre la serpe in senu je ne verrà velenu.
    56 . – Chi e ‘mbriacu vaca a durmì. Gli passano così i calori e non commette pazzie.
    57 . – Non mette’ lu cortellu in manu a lu mattu.
    58 . – L’avemmaria o a casa o pe’ la via.
    59 . – L’onore te cresca, la vergogna (il disonore) te manchi. Così consigliano le mamme le loro figlie;
    60 . – La nôa e meju sapella lu matino che la sera. É un monito prudente per coloro che vogliono uscire di casa la sera, quando si e avuta la notizia, in confuso, di un brutto fatto di sangue avvenuto in paese.
    61 . – Un lume de più quanno si’ (sei) viu e unu de menu quanno si’ mortu.
    <42> I beni della terra sono destinati. a giovarci più in vita che in morte.
    62. – Campa un giornu e campalu bene. ORAZIO diceva: Carpe diem.
    63. – Pensa oggi pel dimani, se ben vivere vorrai. Bisogna esser previdenti.
    64. – Magna a motu tua e vesti a motu d’antri.
    65. – Mitti su lu callaru se la pigna bolle. É di oscuro significato.
    66. – Non te rallegrassi del mio dolu (sofferenza) che quanno il mio è vecchiu, il tuo è nôu.
    67. – Chi ha ‘recchie intenna, chi ha quattrini spenna. Le orecchie devono essere aperte, per natura, ai suoni, e particolarmente alle cose buone; la borsa ai bisogni.
    68. – Chi ha prescia (fretta) vaca adagiu.
    Lat. – Festina lente.
    69. – Furnu e mulinu non di’ col tuo vicino.
    70. – Alloggia quant’alloggia la callina, al primu cantu sua, bellu, cammina; – e – Appulla quant’appulla la callina; quanno canta lu gallu tu cammina.
    71. – Chi è natu in città non vaca in villa.
    72. <43> – Magna co’ l’oste, ma non gioca’ co’ l’oste. L’oste che serve la clientela, lascia spesso la mensa con vantaggio degli altri, ma e buon conoscitore del suo bisunto mazzo di carte e quindi sa vincere quelli che si provano con lui nel gioco.
    73. – Paca l’oste e muta l’oste. Paga i debiti che hai con qualche rivenditore di merci, se ti trovi nella necessita di lasciarlo per passare convenientemente ad un altro.
    74. – Se ‘n pói tira a lu turdu, tira a lu fringuellu. Se non puoi conseguire il più, consegui il meno.
    75. – Chi ha bisugnu ‘n abbia vergogna. …. a cui nel fondo dell’inopia cascò, nuoce il pudore. (OMERO: Odissea, c. XVII) Pessimus pudor est paupertatis (T. Livio)
    76. – Abbi del tuo e ‘nte mancherà mai gnente. Il mondo e egoista e non accorre agli altrui bisogni.
    77. Lat. – Se vôi la virita, va’ dalla purità (fanciulli). – Ex ore parvulorum veritas.
    78. – Fattela coi buoni e faiece le spese, non va’ co lu tristu che le faccia a tene.
    Tosc. – Accompagnati con chi e meglio di te e fagli le spese.
    Abruz. – Va ‘nche cchi e rneije di te e ffaije le spese.
    79. – Dimme chi so’ e mai quel che so’ statu.
    80. – A omu che giura, cavallu che suda, donna piagnente non crede’ ‘n’accidente; – e – Sole de marzu, onne (onde) de mare e piantu de donna ‘nte fidare.
    81. – Abbusca (acquista) bona nomina e ruba quantu vôi.
    <44> Franc. – Acquiers bonne renomée ett dors la grosse ma-tinée.
    82. – Tristu quell’ome che cià cattìa nomina. Anche facendo miracoli non sara mai creduto e stimato.
    83 – Chi ha polvere spari. Non si butti ad un’impresa colui che non ha i mezzi per sostenerla.
    84 – ‘Nte fa’ capu de compagnia, ché chi è capu paga all’ostaria.
    85. – Guida l’asinu do’ vôle lu padrone, se se scorteca e dannu sua.
    86. – Male non fa e paura non ave’; – e – Fa’ il tuo dovere e non temé.
    Tosc. – Mal non far, paura non aver. Qui timet Dominum nihil trepida (ECCLESIASTICO: XXXIV)
    Abruz. – Male non fa’ e ppaure nen ave’.
    87. – Fa quello che dêi, avvenga quello che po’.
    88. – Non fa’ all’altri quello che non vurristi fosse fattu a te. Diliges proximum tuum sicut te ipsum. (S. MARCO: XII)
    89. – Fa’ bene e scordete, fa’ male e pensace.
    90. – Se non poi fa’ del bene, non fa’ mancu del male.
    91. – Vôli (vuoi) sta bene un jorno? Pija moje. – Voli sta’ bene un annu? Ammazza lu porcu. – Voli sta’ bene sempre? Fatte priete.

    205

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    6 – ECONOMIA E INTERESSI DOMESTICI (pagg. 32-36)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    1. – Desse (disse) la vorbe a li fiji: quannn’a polle, quann’a grilli. In famiglia bisogna adattarsi a quel che Dio manda: a cibi appetitosi e a quelli che non sono tali.
    2 <33> – Festa pe festa n’se locra ‘na vesta. Gli abiti che si indossano nei giorni festivi sono destinati ad avere lunga durata.
    3. – Chi pe’ focu e chi pe’ legna pe’ magnà ciascun s’ingegna.
    4. – Co’ l’agu e la pezzola tira ‘nnanzi la famijola; – e – l’ago e la pezzetta mantene la poretta.
    5. – Lu sparagnu è lu primu guadagnu.
    Tosc. – Quattrinu risparmiatu, due volte guadagnatu.
    6. – Chi sparagna spreca. Se il risparmio vien fatto sul necessario, vi è dello scapito nella salute e nel decoro.
    7. – Chi pocu spenne assai spenne.
    Franc. – Les bons marchés ruinent.
    8. – Li stracci prima se buttano e pu’ s’arpijano. In senso proprio vuol dire che spesso la necessità ci costringe a riprendere quegli abiti vecchi e laceri che, con disprezzo, si erano gettati in un canto. Accanto al senso proprio vi è quello figurato.
    9. – Lu guadagnu insegna a spenne.
    10. – Lu pane che la sera è duru, la mattina è teniru. Lo stomaco, che la mattina è vuoto, appetisce e consuma facilmente quei cibi che respinse o trovò duri la sera innanzi, mentre era ben fornito.
    11. – Chi magna poco magna sempre.
    12. – L’anno è lungo e le giornate so’ fitte. Profonda considerazione che richiama l’uomo a una vita economicamente regolata!
    13. <34> – Non butta’ quello che avanza, ché serve sempre.
    14. – Lu focu ranne (grande) fa la famija piccola. Il mangiare in copia e bene impoverisce la famiglia.
    15. – Se la bocca rîe (ride) la borsa piagne. Le soddisfazioni della gola fanno assai spesso piangere l’uomo.
    16. – Bona cucina e denaru prestatu: quann’e partitu n’e piu tornatu.
    17. – Potenno e no’ scometanno. I favori si fanno quando si può e non recano incomodo a chi li fa.
    18. – Chi bene arpone, ben ritrova.
    19. – Chi nun mostra nun venne. É in maniera speciale per i negozianti, che, se vogliono vendere, devono mettere in mostra la propria merce.
    20. – La caristia do’ se trova se lassa.
    21. – Pe’ le spese se tengù solu li cani.
    22. – Amicu curtese, sicunnu (secondo) l’entrata fatte le spese.
    Abruz. – Signure me’ curtese, gha e l’andrade, cuscì fa le spese.
    23. – Gente assai, guadagna assai, non consuma moltu.
    24. – Se voi fatte un nimicu, imprestagli i quatrini; – e – Chi impresta diserta, perde l’amicu e gniente je.resta.
    25. – Chi impresta diserta e chi pija fa la festa.
    26. <35> – Meju che trippa crepi che roba se sprechi.
    27. – Pe’ non fa ride’ la vicina, mitti poc’ova sotto la callina.
    28. – Chi vôle la ‘nsalata cara, vaca all’ortu: chi vô lo pesce caru vaca al portu.
    29. – L’ortu e la pizzicaria de casa.
    Lat. – Hortus pauperis est macellum.
    30. – Quel che ce vôle ce vole. Ridurre lo stretto necessario è un pretendere raggiunger lo scopo senza ciò che fa d’uopo.
    31. – Lo lavà’ e lo filà’ ‘n s’arrîa mai a pacà’
    32. – Manu liscia, sporca la camicia. La mano delicata non sa compiere il lavoro della imbiancatura.
    33. – ‘Gni lavatura ‘na domatura; – e – ‘gni lavata ‘na srappata. Il lavoro del bucato consuma la biancheria.
    34. – Se s’imbianca (la biancheria) è meritu mia (della lavandaia), se se strappa non l’arfò (rifò) io.
    Tosc. – Se t’imbianco gli è onor mio, se ti rompo, non t’ho fatto io.
    35. – Chi non mette lu punto, mette la pezza.
    Tosc. – Chi non mette l’ago, mette il capo.
    36. – Li panni vecchi risparmiano quilli nôi
    37. – Co’ geniri e compari non venne’ né comprà’
    Sic. – Cu parenti e cu vicini nu accattari ne vinniri.
    38. <36> – Chi affitta bastona; – e – Gli affitti so’ afflitti (afflizioni).
    39. – Litica’, frabbica’ e sicurtà pensalo e non lo fa’.
    40. – E meju un bon accomodamento che ‘na cattìa vincita.
    Franc. – Un mauvais accommodement vaut mieux que le meilleur proces.
    41. – Chi ha bon cavallu non ha pôra (paura) de ji’ a piedi.
    42. – Chi fa da sé fa per tre. Impiegherà tutte le sue forze e tutti i suoi mezzi perché l’affare che lo interessa riesca bene.
    43. – Chi vôle vaca e chi non vôle manni.
    44. – Compra giovane e va’ cantanno.
    45. – Quanno cumpri prima apri l’occhi e pu’ la borsa.
    46. – Se voi fa ‘n acquistu stai zittu; quanno fattu l’avrai, allora parlerai
    47. – Cunti spissu e amicizia lunga.
    Lat. – Clara pacta amicitia longa.
    Franc. – Les bons comptes font les bons amis.
    48. – A la bottega stacce, a la fiera vacce.
    49. – Ne la bottega ‘n se venne quello che non ce sta. E necessario fornirla di tutto.
    50. – Bisogna comincia’ co li ciocchi (zoccoli) pe’ finì’ co’ le ciammelle (scarpe). Magnus esse vis? a minimis incipe. (S. AGOSTINO)

    Pagina precedente Pagina INDICE del volume Pagina successiva

    205

  • Presepi in S. Francesco 2007

    Presepi per le Strade 2007

    Rassegna di presepi
    nella chiesa di S. Francesco

    INDICE 1

    INDICE 2

    Clik su immagini per ingrandire

    Scuola Primaria
    Classe 3^ Trevi    		 Mario Gaudenzi Scuola Primaria
    Cl. 4^ Trevi
    Scuola Primaria
    Classe 4^ Trevi    		 Classe 5^ Primaria
    Borgo Trevi    		 Gabriele Lombardi Emanuele Bastianelli
    Istit, Statale d’Arte
    Spoleto    		 Istit, Statale d’Arte
    Spoleto    		 Scuola Ricamo Valtopina
    Vincenzo Ottavi Parrocchia
    S. Emiliano    		 Scuola dell’Infanzia S. Maria in Valle
    Scuola dell’infanzia Cannaiola Cl. 3^ Primaria Borgo Trevi Cl. 2^ Primaria Borgo Trevi
    Scuola Secondaria 1° grado Scuola dell’infanzia S. Maria in Valle Cl. 2^ Primaria Trevi
    Monastero
    S. Chiara    		 Rassegna Presepi di Spello Silvana Dionigi
    Rosa Piro

    Ritorna alla 07Z

  • TREVI in Piazza 2011

    Comune di Trevi Pro Trevi

    Estate a Trevi 2011

    23 luglio – 21 agosto 2011

    Programma

    VOODOO MUSIC Festival 8^ EDIZIONE

    23 luglio

    11-12-13-18 agosto

    International Guitar Festival

    27- 28- 29 -30

    Luglio

    Trevi in Piazza

    1-3- 4- 8- 10-

    17- 19- 20 agosto

    Giovani note

    5- 6

    agosto

    giornooraEventoluogo
    23 luglio Sabato21,30VOODOO MUSIC Festival –8^ EDIZIONE Music without frontiers NGUYEN LE TRIO – “The Sayuko Project” (Francia/India/Giappone)Villa Fabri Teatro Clitunno per maltempo
    24 luglio
    Domenica    		Gara di Bigliardino
    1° Trofeo “Calcio Balilla” Pro Trevi    		Piazza Mazzini
    25-26 luglio
    Lunedì
    martedì    		Gara di briscolaPiazza Mazzini
    27 Luglio Mercoledì18,30International Guitar Festival Inaugurazione della mostra di liuteria del maestro Angelo SpataffiVilla Fabri
    21Duo Colombo di Pinto -Guitar duo Zema Lencses
    28 Luglio Giovedì10International Guitar Festival Master classe – Ciro Carbone – Raffaele Colombo – Davide di PintoVilla Fabri
    18,30Concerto – Trevi Guitar Orchstra
    21Real Duo chitarra e mandolino “Notte Flamenca” Juan Lorenzo
    29 Luglio Venerdì10International Guitar Festival Master classe Ciro Carbone – Juan LorenzoVilla Fabri
    18,30 Seminario sull’ opera didattica di F. Carulli tenuta dal maestro Francesco
    21La chitarra nell’ 800 – Francesco Taranto
    30 Luglio Sabato10International Guitar Festival Concorso nazionale di chitarra premio “Città di Trevi”Villa Fabri
    18,30premiazione con esibizione dei vincitori
    21No Words – Roberto Fabbri
    31 luglio Domenica19Musica dal vivo, Pianobar Piazza Mazzini
    1 agosto Lunedì21Trevi in Piazza Concerto di fisarmonica di Elreonora TomassettiPiazza Mazzini
    2 agosto Martedì21Trevi in Piazza Serata KaraokePiazza Mazzini
    3 agosto Mercoledì21,30Trevi in Piazza Fusion Band di Tübingen -Musica jazz, rock, pop – Direttore: Alber Mayer MikoschPiazza Mazzini
    4 agosto Giovedì21Trevi in Piazza Serata Avis con Impronta Animazione – Tombolata a tema, con sketch di cabaret, ballo e sculture di palloncini, a seguire Baby Dance e i Balli di Gruppo aperti a tuttiPiazza Mazzini
    5 agosto Venerdì21 Giovani note Concorso musicale per band emergenti con Enrico CapuanoVilla Fabri
    6 agosto Sabato21 Giovani note Finale del concorso musicale per band emergenti con Massimo LiberatoriVilla Fabri
    7 agosto Domenica19Musica dal vivo, PianobarPiazza Mazzini
    8 agosto Lunedì21,30Trevi in Piazza La notte magica- con il Mago Marvik.Piazza Mazzini
    9 agosto Martedì21,30Arie e danze barocche Oscar Mattioli – organo, Andrea Pinchi – tamburo baroccoChiesa di S.Francesco
    10 agosto Mercoledì21Trevi in Piazza Tradizionale cena sotto le stelleLocalità Ponze
    11 agosto Giovedì21,30VOODOO MUSIC Festival -8^ EDIZIONE
    INTERNATIONAL JAZZ & CONTEMPORARY MUSIC FEST FRANCESCO SANTUCCI TRIO e MINO CINELU (Francia/Italia)    		Villa Fabri
    12 agosto Venerdì21,30VOODOO MUSIC Festival –8^ EDIZIONE INTERNATIONAL JAZZ& CONTEMPORARY MUSICFEST THE TRIO OF OZ RACHEL Z & OMAR HAKIM (Usa)Villa Fabri
    13 agosto Sabato21,30VOODOO MUSIC Festival –8^ EDIZIONE
    INTERNATIONAL JAZZ & CONTEMPORARY MUSIC FEST PENNY LADIES “The women 4th plays the BEATLES ” (Italia)    		Villa Fabri
    14 agosto Domenica19Musica dal vivo, Pianobar Piazza Mazzini
    16 agosto Martedì21Palazzo Lucarini Contemporary presenta: LA CACCIATA DELL’ARCANGELO MICHELE Film/documentario sulla vita di Afranio MetelliVilla Fabri
    17 agosto Mercoledì21Trevi in Piazza Umbriazilian Project di Perugia Marta Alunni – voce; Cesare Vincenti -tromba; Fabrizio D’Antonio – vibrafono Marco Giovagnoni – basso elettrico; Claudio Trinoli – batteriaPiazza Mazzini
    18 agosto Giovedì21,30VOODOO MUSIC IN TREVI – 8 EDIZIONE INTERNATIONAL JAll & CONTEMPORARY MUSIC FEST ZOE RAHMAN (Gran Bretagna)Villa Fabri
    19 agosto Venerdì21Trevi in Piazza Dolce Piazza-Degustazione dolci, tombolata e musica dal vivoPiazza Mazzini
    20 agosto Sabato20,30I Piaceri della carne Degustazione itinerante di carne chianina per i giardini della villa e non solo a pagamento, per informazioni Tel. 338 9669625)Villa Fabri
    21 agosto Domenica19Chiusura Estate a Trevi con musica dal vivo e pianobarPiazza Mazzini

    Informazioni

    Ufficio Turistico Comunale 0742 33 22 69 www.treviturismo.it

    Associazione Pro Trevi 0742 78 11 50 www.protrevi.com

    Ingresso gratuito tranne degustazione del 20 agosto (informazioni Tel. 338 9669625)

    In caso di maltempo il programma potrà subire variazioni

    Ritorna alla Ritorna alla pagina EVENTI Ritorna alla pagina

    117

  • Estate 2014 – Musica – Teatro – Spettacolo

    Estate a Trevi 2014

    Giugno – agosto 2014

    Programma

    sabato 28 giugno ore 7 – Santa Maria di Pietrarossa

    Mercato delle Canapine o di San Giovanni

    martedì 1 luglio ore 10 – Teatro Clitunno

    Workshop “Attività dell’Osservatorio Regionale sulla Biodiversità 2011/2013. Risultati di tre anni di attività” – Manifesto Programma

    sabato 5 luglio ore 18 – Chiesa di San Francesco

    44 ^ Rassegna organistica “Luigi Antonini” – Associazione Amici di Spoleto

    Festival dei Due Mondi 57^ edizione

    Concerto d’organo e tromba barocca Manifesto

    sabato 5 luglio ore 19 – Loc Pozzo di Mezzanotte (M.te Brunette)

    Note al crepuscolo

    Concerto di musica celtica per beneficenza – Manifesto

    venerdì 11 luglio ore 19 – Palazzo Lucarini

    Palazzo Lucarini Contemporary – Museo Laboratorio Città Sant’Angelo

    Inaugurazione mostra personale di Angelo Colangelo Sito Ufficiale

    domenica 13 luglio, ore 8-20 – Piazza Garibaldi e Viale Ciuffelli Comune di Trevi e FIAV Confcommercio Passeggiata in Fiera – Manifesto

    venerdì 18 luglio, ore 21 – Piazza Mazzini

    Festa dello Sport – Manifesto

    sabato 19 luglio, ore 21 – Piazza Mazzini

    Aspettando Miss Italia: Defilé di moda e spettacoli vari – Manifesto

    domenica 20 luglio, ore 18 – Chiesa di San Francesco

    Associazione Culturale “L’Orfeo” di Spoleto

    Recital organistico del Maestro Sossio Capasso

    ore 21 – Piazza Mazzini

    Selezione “Miss Italia”

    lunedì 21 luglio – ore 21 – Teatro Clitunno Chiesa di San Francesco

    IGF International Guitar Festival Trevi 2014 4a edizione

    Recital del chitarrista venezuelano Senio Diaz – Omaggio ad “Alino Diaz”

    Trevi Guitar Orchestra – Ciro Carbone

    martedì 22 luglio, ore 21 – Piazza Mazzini

    Concerto King Edward IV School

    Coro, orchestra, rock band e jazz band**

    mercoledì 23 luglio – Teatro Clitunno Chiesa di San Francesco

    ore 9,30 – Master Class – Roberto Fabbri, Senio Diaz, Salvatore Zema, Eszter Lenceses

    ore 21 – “Nei tuoi occhi” Roberto Fabbri

    giovedì 24 luglio – Teatro Clitunno Chiesa di San Francesco

    ore 21 – Concerto del Duo Zerna – Lenceses

    venerdì 25 luglio, ore 21 – Teatro Clitunno

    Amici della Musica di Foligno e Istituto Nazionale Tostiano

    THE SONG OF A LIFE

    Esecuzione integrale concertistica e discografica delle romanze per canto e pianoforte di Francesco Paolo Tosti

    1° Concerto – Manifesto Programma

    Romina Casucci soprano- Nunzio Fazzini tenore-Marco Scolastra pianoforte

    sabato 26 luglio, ore 20,30 – Lungo le mura dal Centro storico verso l’Oleoteca

    I Piaceri della Carne – Manifesto

    degustazione itinerante di carne chianina a cura dell’Ente Palio dei Terzieri

    a pagamento. Per informazioni 338 96 69 625 – 349 31 08 853

    domenica 27 luglio, ore 21 – Chiesa di San Francesco

    I Cantori di Cannaiola – Coro polifonico Città di Trevi

    lunedì 28 luglio – Teatro Clitunno Chiesa di San Francesco IGF International Guitar Festival Trevi 20144a edizione

    ore 21 – Recital dei chitarrista Andrea Vettoretti

    martedì 29 luglio – Teatro Clitunno Chiesa di San Francesco

    ore 21″La musica di Napoli” Ciro Carbone

    giovedì 31 luglio, ore 21 – Piazza Mazzini

    AVIS Comunale Trevi – Compagnia Dieccafò

    Casamicciola

    Due atti comici in dialetto spoletino di Alvaro Taddei – Regia dell’autore

    venerdì 1 agosto, ore 21 – Teatro Clitunno

    THE SONG OF A LIFE

    Esecuzione integrale concertistica e discografica delle romanze per canto e pianoforte

    di Francesco Paolo Tosti

    2° Concerto

    Romina Casucci soprano – Nunzio Fazzini tenore – Marco Scolastra pianoforte

    sabato 2 agosto, ore 18,30 – Chiesa di San Francesco

    Concerto Corale Umbrian Serenades 9a edizione

    Direttore Joseph Flummerfelt – Codirettore e fondatore Paulo Faustini

    ore 20,30 – Piazza Mazzini

    Cena in piazza

    domenica 3 agosto, ore 18 – Chiesa di San Francesco

    Recital organistico del Maestro Angelo Silvio Rosati

    domenica 3 agosto, ore 21 – Piazza Mazzini

    Compagnia Teatrale ARCA

    Ci pensa mamma

    Commedia in due atti di Gaetano e Olimpia Di Maio – Regia Graziano Sirci**

    lunedì 4 agosto, ore 21 – Piazza Mazzini

    AGIMUS Perugia – Surd Ensemble – Quartetto

    Canzoni popolari tradizionali

    martedì 5 agosto, ore 21 – Raccolta d’Arte di San Francesco e Museo della Civiltà dell’Ulivo

    FREESTYLING #1

    Featuring Umbria Ensemble e gli studenti della cattedra di Arte del Fumetto dell’Accademia di Belle Arti di Perugia, prof.ssa Laura Farina

    venerdì 8 agosto, ore 18,30 – Chiesa di San Francesco

    Incontri musicali di giovani concertisti internazionali

    Direttore Lorenzo Muti

    ore 18-24 – Centro Sorico

    Stand-music & entertainment

    Artisti di Strada – Musica d’intrattenimento – Dj Set a Villa Fabri –

    Bolle di sapone giganti – La Bella e la Bestia (Recital)

    sabato 9 agosto, ore 21 – Chiesa di San Francesco

    Concerto di Canti della tradizione popolare italiana

    domenica 10 agosto, ore 20,30 – Loc. Ponze

    Cena sotto le stelle cadenti

    giovedì 14 agosto, ore 18,30 – Chiesa di San Francesco

    sabato 16 agosto, ore 16-24 – Piscina comunale, impianti sportivi “S. Gallinella”

    Buffet all’inglese a bordo piscina con musica dal vivo

    domenica 17 agosto, ore 21 – Piazza Mazzini

    Magic Comedy Show

    Andrea Paris e Pino Fimiani

    sabato 23 agosto, ore 21 per avverse condizioni meteo

    Rinviato a DOMENICA 24 AGOSTO ore 21 Piazza Mazzini

    Dolce piazza

    venerdì 12 settembre, ore 17,30 – vie della Piaggia

    Segni Barocchi Foligno Festival XXXV edizione

    ALLA RICERCA DEL BAROCCO

    Visita guidata con esecuzioni musicali di Nicola Nanni, fisarmonica

    ore 21,30 – Teatro Clitunno

    Serpent Quartet

    Michel Godard (serpent, tuba, basso elettrico); Gavino Murgia (sax soprano e baritono),

    Luciano Biondini (accordion), Patrice Héral (percussioni)

    TRACCE DI GRAZIA Musiche da Monteverdi

    II jazz e la world music incontrano il Barocco per una contemporanea creatività Per informazioni 0742 344563

    venerdì 19 settembre, ore 17 – Chiesa di San Francesco

    Presentazione del Catalogo del Complesso museale di San Francesco

    sabato 20 settembre, ore 21 – Teatro Clitunno

    La Mandragola, di Niccolò Machiavelli

    Compagnia Al Castello

    a cura di Kiwanìs Club Foligno – Ingresso ad invito

    Ufficio Turistico Comune di Trevi 0742.332269 www.treviturismo.it www.comune.trevi.pg.it

    In caso di maltempo il programma potrà subire variazioni

    Ritorna alla Ritorna alla pagina EVENTI Ritorna alla pagina

    128

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    5 – CASA – COSTUMANZE – CONVENIENZE OBBLIGHI (pagg. 29-32)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    CASA*- COSTUMANZE – CONVENIENZE OBBLIGHI *Senso proprio e figurato.

    1. – Casa tua, riposu tua; magni e bij a motu tua.
    Lat. – Nullus est locus domestica sede iucundior.
    2. – Pane e cipolla e casa sia (sua)!
    3. <30> – Gniunu fa quello che je pare a casa sia.
    4. – Casa nôa, chi ‘nce porta non ce trôa.
    Lat. – Si re aliqua uti voles in sede nova, domo abs te afferto, ne operam perdas poscere.
    5. – La casa alloggia, ma non governa.
    6. – Chi casa sia non cià, oggi qua, domani là.
    7. – Casa fatta e vigna fatta.
    8. – Casa fatta e vigna posta nun se sa quello che costa.
    9. – Chi la casa d’antri nutrica, la sia ‘ddiventa povira e ‘nnimica.
    10. – Casa che ha bon vicinu vale centu scuti e un quatrinu.
    Tosc. – Casa che ha buon vicino, val più qualche fiorino.
    11. – Casa nisconne, ma non ruba.
    Abruz. – Casa fure (ruba), e cas’arrenne, bbaste che n’n ge sta mâne ca se stenne.
    12. – Meju poveru a casa sia che riccu a casa d’antri.
    13. – ‘Gni omu ‘na panza, ‘gni paese ‘n’usanza; – e – Paese che vai, come vidi fane, fai. Bisogna adattarsi alle costumanze del luogo dove uno va o dimora.
    Abruz. – A ogne tierre c’e ‘na usanze; a ogni mmijicule c’e una panze.
    14. – Centu pietanze e un piattu solu.
    15. – Li fiji de le porche non chiudono mai le porte.
    16. <31> – Col compare e la commare poi fa quel che te pare. Si possono trattare familiarmente
    17. – Non c’è spacciu senza sale, non c’è stanzia senza rinale.
    18. – Menzugiorno, tutte le vecchie vanno al fornu.
    19. – Menzudi tutte le vecchie vo a durmì’.
    20. – Un’ora dorme un santu; due chi non e tantu; tre un pilligrinu; quattru un cappuccinu; cinque uno studente; sei l’antra gente; sette un corpu; otto un porcu; nove un giudjo; dieci ne dormo io.
    Tosc. – Quattro o cinque al viandante; cinque o sei al mercante ; sei o sette allo studente; sette od otto all’altra gente; otto o nove al signorone; nove o dieci al poltrone.
    21. – Piôe e maltempu fa; a casa d’antri è un bruttu sta’. Se stess’io a casa d’antri, come l’antri stanno a casa mia, pijarìo la strâe e me n’andrìa.
    22. – Scrivere è lecitu, risponnere è obbligu.
    23. – Saluta è cortesia, risponne’ è obbligu.
    24. – Ama chi t’ama e risponni a chi te chiama.
    25. – Do’ non s’e ‘mmitati (invitati) ‘nse manna mancu lu cane.
    26. <32> – Quannu se sta al ballu, bisogna balla’.
    27. – In compagnia pijò moje un frate. Si usa per persuadere qualcuno a prendere parte a cosa piacevole, che a lui però non garba ovvero non conviene.
    28. – S’arispetta lu cane pe’ lu padrone.
    Tosc. – Chi ama me, ama il mio cane.
    Franc. – Qui aime Martin, aime son chien.
    29. – Co’ la pelle dell’asinu non convene mai d’ammantasse. Non bisogna far mai figure meschine, degne di persona di poca intelligenza.
    30. – Lu rispettu, chi lo vole, bisogna che lu porti.
    31. – Chi scoccia paca e li cocci so’ li sia.
    Tosc. – Chi fa il danno lo paghi
    Franc. – Qui casse les verres les paye.
    32. – ‘Gni promessa è debito.
    Lat. – Omne promissum cadit in debitum.
    Franc. – Qui promet s’oblige.

    205

  • Presepi in S. Francesco 2007

    Presepi per le Strade 2007

    Rassegna di presepi nella chiesa di S. Francesco 13

    Rassegna presepi di Spello
    Photo Hispellum

    Silvana Dionigi e Rosa Piro

    Ritorna alla 07Z