Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni
4 – MATRIMONIO – FAMIGLIA – EDUCAZIONE DELLA PROLE (pagg. 20-29)
Pagina precedente
Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.
| 1. | – A dieci anni bruciulusu, a vent’anni sposu. | |
| Tosc. | – Quest’anno fignolosa, quest’altr’anno sposa. | |
| 2. | – Quannu l’ome ha misso i baffi ha bisugnu de mojera; non c’e modu ne maniera la mojera je ce vò. | |
| 3. | – Maccaruni e parentatu va fattu e magnatu. | |
| 4. | – Ome ammojatu, ome appiagatu. | |
| Abruz. <21> | – Chi pija la moje se mette la croce sopr’a le spalle. | |
| 5. | – Chi pija moje li pija li guai, a governalla ce pensate poi: se cosa te chiede che non ciai corona te la mette de li bôi. | |
| 6. | – A chi pija maritu, ‘gni bene e finitu. | |
| 7. | – Pijatelu, pijatelu maritu, l’avrete da purga’ quarche peccatu; l’avrete da magna’ lu pan pintitu. | |
| 8. | – Quanno la vedovella s’armarita, la pinitenza anco’ non l’ha finita. | |
| 9. | – Chi se sposa coi parenti, poca vita e assai tormenti. | |
| 10. | – É megliu annà co lu tempu che co’ lu ventu. É meglio sposare un uomo anziano, fermo nelle sue idee, che un giovane volubile. | |
| 11. | – Chi cià la moje bella sempre canta, chi cia pochi quatrini sempre conta. | |
| Abruz. | – Chi tê la moje bella sempre canta; chi tê pochi quattrini sempre conta. | |
| 12. | – La moglie pe’ quanto sia bella, dopo tre mesi diventa sorella. | |
| 13. | – Beata quella porta, do’ che passa la moje morta. | |
| Lat. | – Fons irae mulier; sed habet duo tempora laeta cum venit in talamum, cum subit in tumulum. | |
| 14. <22> | – Beatu quillu cuscinu do’ che spiro ‘L maritu. Questi due proverbi ricordano i versi di Ovidio: Imminet exitio vir coniugis, illa mariti. (Metam. L. I.) | |
| 15. | – Beatu quel portò (portone) do’ che c’esce lu maritu anco’. | |
| 16. | – Lu bon maritu fa armarita’, lu cattiu fa vedovà. Il ricordo del buon marito persuade la vedova a passare a nuove nozze, come il ricordo di quello cattivo l’induce a rimanere in stato di vedovanza. | |
| 17. | – La prima (moglie) scopa casa, la seconna rigina se chiama – e – La prima è la facchina,la seconna è la rigina. | |
| Tosc. | – La prima è asinella, la seconda è tortorella. | |
| Port. | – La prima moglie è una granata, la seconda è una signora. | |
| 18. | – Quanno la donna ve’ (viene) sposata a forza. l’odiu sintirà finu alla fossa. | |
| Lat. | Hostis est uxor invita quae ad virum nuptum datur. (PLAUTO: Stico) | |
| 19. | – Sposa bagnata, sposa furtunata. La pioggia del giorno nuziale e di buon augurio per la sposa. | |
| 20. | – La donna che vol’esse’ ben mantinuta, piji lu vecchiu de barba canuta. | |
| 21. | – Pe’ pija maritu ce vole: lu rizzante (il sacco del grano), lu pennente (la pacca del lardo) e lu pisciante (la botte del vino). | |
| 22. | – Prima de mette’ la fiocca (biocca) bisogna prepara’ la conciatura. (Gualdo Cattaneo) Prima di passare alla vita matrimoniale e necessario assicurarsi i mezzi per ben sostenerla. | |
| <23> | ||
| 23. | – Donna non maritata, senza lengua e sette mane; maritata sette lingue e senza mane | |
| Tosc. | – Le donne quando son ragazze hanno sette mani ed una sola lingua, e quando son maritate, han sette lingue ed una mano sola | |
| 24. | – Gisù Cristu adocchia, adocchia, pu’ li fa e pu’ l’accoppia – e – Dio li fa e pu’ l’accoppia. Or si dicea che un tristo a un tristo e guida: Giove li forma, indi gli accoppia. (OMERO : Od. l. 17) | |
| Lat. | – Semper similem ducit Deus ad similem. | |
| Tosc. | – Dio fa gli sciocchi e loro s’accompagnano. | |
| 24.[sic] | – Monica di Sant’Agostinu, du teste su ‘n cuscinu; – Monica di San Pasquale, du teste su ‘n guanciale; – Monica de San Silvestru, quattru cianghe ju pe’ lu lettu. Per quelle baciapile che ostentano amore alla vita verginale e invece si struggono di prendere marito. | |
| 25. | – Femmene e bôi de paesi tuoi, se pôi. | |
| 26. | – A zitella ch’aspetta non manca richiesta. | |
| Tosc. | – Ragazza che dura non perde vintura. | |
| 27. | – Ecco la sposa tutta pomposa quann’ha magnatu non e piu cosa. Si riferisce al momentaneo, ma grave raccogli mento della sposa quando va al rito nuziale. | |
| <24> 28. | – Chi entra a casa della mojera, entra nel c…. della somiera; – e – Chi entra in casa entra in c…. Lo sposo che va a stabilirsi in casa della sposa ordinariamente non vi gode quel dignitoso rispetto che gli converrebbe. | |
| 29. | L’ome è lu saccu, la moje la legaccia. L’uomo nella famiglia ha il compito di procurare le cose necessarie, la donna di esserne gelosa custode. | |
| Tosc. | – Gli uomini fanno la roba e le donne la conservano. | |
| Abruz. | – L’ome fa lu saccu, la femmena l’attacca. | |
| 30. | – Fra moje e maritu non ficcà lu ditu. | |
| Franc. | – Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt. | |
| 31. | – Le bòtte de lu maritu so’ la gloria (ovv. le nozze) de lu paradisu. | |
| 32. | – Chi p’amore se pija, pe’ rabbia se lassa. Quando il movente del matrimonio sono state prevalentemente le bellezze del corpo e non quelle dello spirito, i coniugi non godranno lunga pace ,e, presto, forse, verranno alla separazione. | |
| 33. | – Lu matrimoniu ‘n e fattu pe’ tutti : chi fa bellu, chi fa bruttu. | |
| 34. | – La bona moje fa lu bon maritu. | |
| Abruz. | – ‘Na bbone moje po’ fa ‘nu bbone maritu, ma nu bbone maritu nin po’ fa ‘na bbona moje. | |
| 35. <25> | – Chi col maritu vô regna’, piu bucie che virità. | |
| 36. | – La casa ha poca pace se la gallina canta e il gallu tace. | |
| Lat. | – Mulier si primatum habeat, contraria est viro suo.(Ecclesiastico) | |
| Franc. | – Malheureuse maison et méchante, ou le coq se tait et poule chante. | |
| 37. | – Da madre e fija, luntanu centu mija. | |
| Abruz. | – Addo sta ‘na mamma e ‘na fijia, scappa luntanu centu mija. | |
| 38. | – Socera e nora ventu e gragnola; – e – Socera e nora non fûrno ‘n pace ‘n’ora. | |
| 39. | – Matrigna: malannu e tigna. | |
| 40. | – ‘Na casa senza lu capo è come ‘n pajaru senza mallone (trave centrale). | |
| 41 | – Beata quella casa, dò regna ‘na chiereca rasa! Ma non è beata la chierica rasa che sta in una casa. | |
| 42 | – Beatu quillu tittu che cià un vecchiu e ‘na vecchia. | |
| Tosc. | – Beata la casa che ha dei vecchi! | |
| 43. | – Beatu quillu tittu ch’arricovera un frate de San Franciscu! | |
| 44. | – ‘Gni tittu cià lu cuppu ruttu. | |
| 45. | – Un padre e bonu a mantene’ centu fiji; centu fiji ‘n so’ boni a mantene’ un padre. | |
| Spagn. | – Un padre para cien hijos, y no cien hijos un padre. | |
| 46. | – Lu matrimoniu senza fiji e come ‘n arbiru senza frutti. | |
| <26> Lat. | – Coniugium sine prole est quasi dies sine sole. | |
| 47. | – La binidizione de lu padre, la malidizione de la madre. Benedictio patris firmat domos tiliorum; maledictio autem matris eradicat fundamenta. (Ecclesiastico) | |
| 48. | – Chi ha mamma nun piagne. | |
| Nap. | – Chi tene mamma nu chiagne. | |
| 49. | – Vale piu una madre che centu amici. | |
| 50. | – Chi te vo’ piu be’ de babbu e mamma o te figne (finge) o te ‘nganna. | |
| Tosc. | – Chi mi fa più di mamma si inganna. | |
| 51. | – Babbu e mamma nun campano sempre. É un monito per i figlioli, i quali devono pensare per tempo al loro avvenire. | |
| 52. | – Lu maritu, per cattiu che sia, se ‘n apporta la sera, t’apporta la mattina. | |
| 53. | – Vôli arrimpì’ lu lettu? (avere molta prole) Sposete co’ ‘n ome vecchiu. | |
| 54. | –Li fiji nun menano caristia. É spiegato dall’altro: – Dove c’e innocenza c’e provvidenza. | |
| 55. | – Quanno la famija e piccola, casa trema; quann’e granne casa s’e scarcata. | |
| 56. <27> | – Chi cia figli in fascia, non dica, non faccia. Chi ha figli propri non parli dei difetti degli altri, perché non si parli dei propri. (C. PASQUALIGO: Proverbi) | |
| 57. | – Chi ha fiji, ha guai, chi non l’ha non riposa mai. | |
| 58. | – Fiji picculi, guai picculi. Fiji grossi, guai grossi. | |
| 59. | – Li fiji l’aiuta santa Pupa. É l’Angelo Custode che vigila sui loro passi e li ritrae dai pericoli, a cui, sovente, incautamente si espongono. | |
| 60. | – Molta famijia mena dispettu; Poca famija mena dilettu. | |
| 61. | – Beata quella famija che ha pe’ prima ‘na fija. | |
| 62. | – Un fiju è pocu, due me ce spassu. tre, purittu me! | |
| Abruz. | – Tre è e nin è, quattre, la croc’è fatte. | |
| 63. | – Chi n’ha unu, ‘n ha niciunu. | |
| 64. | – ‘Gni cioetta (madre) ama il suo cioettino (bambino). | |
| 65. | – Bruttu in fasce e bello in piazza. | |
| 66. | – Se li fiji sapissiru li denti, la madre ammazzarinu e li parenti. La dentizione e fastidiosissima per i bambini. | |
| 67. | – Li fiji s’arsumijano a lu padre, le fije a la madre. Sicut mater ita et filia eius. (EZECH.) | |
| 68. <28> | – Sono li fiji de la bianca luna, de centu babbi e de ‘na madre una. Si allude ai figli di donne di facili costumi. | |
| 69. | – Li fiji boni so la consolazione dei genitori. | |
| Lat. | – Gaudet uterque parens, cum filius est bene parens. | |
| 70. | – Chi cia ‘n brancu de fije le marita, chi ce n’ ha una sola la straripa. | |
| Tosc. | – Chi ne ha cento le alloga, Chi ne ha una sola l’affoga. | |
| 71. | – A chi cià le fije da marita’, non je manca né da di’ né da fa’. | |
| 72. | – Chi cià un porcu l’allea grassu, chi cià un fiju solu lo .fa mattu. | |
| Tosc. | – Chi ha un figliol solo lo fa matto, chi un porco lo fa grasso. | |
| Abruz. | – Chi te un porce l’alleve grasse chi te’ n’a fije l’alleve pazze. | |
| Franc. | – Qui n’a qu’un fils, le fait fol; qui n’a qu’un pourceau, le fait gras. | |
| 73. | – Li fiji so’ come li fiuri. I fiori facilmente reclinano il capo o per mancanza di pioggia o di altro, e presto lo risollevano; e parimenti i figli con facilità cadono malati e con facilita risorgono. | |
| 74. | – Li fiji so’ come la cera, pijono la forma ch’uno je dà. | |
| Abruz. | – Li citele so’ gne la cera, quelle che imprime ce arresta. | |
| 75. | – Fra li stracciarelli vengu su li fiji belli. | |
| Abruz. | – ‘Ngli cinti e cinciarelli s’alleve li fiji bbilli. | |
| 76. | – Batti culillu, quann’è tinirillu, quann’è più duru, ‘nse batte più culu. Qui parcit virgae, odii filium; qui autem diligit illum, instanter erudii. (SAL. Proverbi) | |
| <29>77. | – Chi batte culillu nun batte culone. | |
| 78. | – Pianta ritta se fa piccola. Ha due sensi che sono ovvi. | |
| Abruz. | – La pianta s’a da pieca’ quann’e piccola | |
| 79. | – Allievu de botte (o de strada) non venne mai bonu. | |
| 80. | – La prima scola e la casa. | |
| 81. | – Li purgini (pulcini) vó reto a la biocca (chioccia). I figli seguono gli esempi dei genitori. | |
| 82. | – Li fiji e li pulli sporcono casa. I figli fanno innocentemente delle rivelazioni che non dovrebbero fare. | |
| 83. | – Co li fiji, amore e timore. | |
| 84. | – Li genitori so’ la ruina de li fiji. | |
| 85. | – Chi ama bene, castiga bene. Ego quos amo, arguo et castigo. (SAN GIOVANNI: Apocal.) | |
| 86. | – La prima s’avvisa, la seconda se perdona, la terza se bastona. |
205