PROTREVI.com

Autore: Franco Spellani

  • Presepi per le strade 2015-1

    Presepi per le Strade 2015

    Rassegna dei presepi per le strade – Natale 1215

    Presepe in Via Roma

    Presepe in Via Roma (Ente Palio dei Terzieri)

    Ritorna alla pagina PRESEPI PER LE STRADE 2015

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    21 – SUPERSTIZIONI (pagg. 77-78)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    1. – Né de Venere, né de Marte non se sposa e non se parte, non se dà principiu all’arte.
    2. – Chi maneggia li quatrini (o l’ûa) lu primu dell’annu, li maneggia tutto l’annu.
    3. – L’arologiu e la campana, lu mortu su la bara. É di cattivo presagio il suono dell’orologio in coincidenza con quello della campana parrocchiale. Così crede il popolino di quasi tutta l’Umbria.
    <78>
    4. – Co’. du’ lumi s’accompagna In mortu. Non si devono portare due lumi contemporanea mente. Ciò può essere indizio di prossima morte.
    5. – Chi se rinnova (indossa un abito nuovo) lu giornu de Maria, è libiru (libero) da ogni maladia.
    6. – La callina che canta e che non feta, una cattia nova te la mena.
    7. – Gallina nera bona fortuna sempre te la mena.
    8. – La cioetta che canta, Dio te sarvi dó che guarda; – e – Quanno senti cantane la cioetta, o mala nova arria, o morte schietta.
    9. – Quanno canta lu moscone, ogni dì cambia padrone. Quanno canta lu fringuellu, bonu o tristu sta’ co’ quellu.
    10. – La vespa, ‘na nôa lesta lesta.
    11. – Se batte occhiu mandrittu, core afflittu; se batte occhiu mancinu, core indovinu.
    12. – Se fischia la ‘recchia mancina, dice male la vicina. Se fischia la mandritta, pensa a lingua dritta.
    13. – Quanno te sogni che te casca un dente, aspettete la morte d’un parente.
    14. – L’orazione a callu, non fa né utile né dannu. Vuol dire che le orazioni comodamente recitate tra il caldo delle lenzuola non costituiscono verso Dio né un merito, né un demerito.

    305

  • Presepi per le strade 2015-1

    Presepi per le Strade 2015

    Rassegna dei presepi per le strade – Natale 1215

    Presepe in Via Roma

    Presepe in Via Roma (Ente Palio dei Terzieri)

    Ritorna alla pagina PRESEPI PER LE STRADE 2015

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    20 – AMICI – PARENTI (pagg. 75-77)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    1. – Chi cade in povertà, perde ‘gni amicu.
    Lat. – Tempora si fuerint nubila, solus eris.
    2 – Quanno che ciai lu portafoju grossu tutti l’amici te vengono addossu; quanno che t’hô (hanno) pulitu vène (bene) vène, te lassono di lì tra pianti e pene.
    3. – La svintura fa conosce’ l’amicu.
    Lat. – Amicus certus in re incerta carnitur.
    Tosc. – Amico certo si conosce nell’incerto.
    4. – L’amici d’oggi sô li nimici de dimane. Se ne è avuta una prova nell’Inghilterra e nella Francia, che, salvate nella grande guerra dai sacrifici e dal valore degli italiani, si sono poi vergognosamente lanciate, in cento modi, contro di noi, nell’occupazione ché abbiamo fatta dell’Etiopia, e sono state, così, causa della sterminata conflagrazione, la quale, in poco correr di tempo, ha pervaso gli Stati più potenti dei tre continenti.
    5. – Cessatu ‘l guadagnu, cessata l’amicizia.
    <76>
    6. – Quanno che magni tu, chiameme amicu, allora me sarai compagnu amatu.
    7. – Meju n’amicu che centu parenti.
    Tosc. – Val più un amico che cento parenti.
    Nap. – Meglio n’amico che centu parienti.
    Franc. – Un bon ami vaut mieux que cent parents.
    8. – Minestra riscallata non fu mai bona. Si dice dell’amicizia, che, quando è rinnovata, non è più sincera come una volta.
    Lat. – Cum inimico nunquam tuto in gratiam redibis. (SYRUS)
    9. – L’amicizia da ‘ha parte e l’interessi dall’antra.
    10. – Se vòi provà n’ amicu, carne de troia e legnu de ficu.
    11. – Quanno sêmo arrîati a Pontefelici (presso Roma) non ricordamo né parenti, né amici.
    12. – L’amici stono ju la saccoccia. Solo nel proprio denaro può contare pienamente l’uomo.
    13. – Se vôi che l’amicizia se mantenga, fa’ che ‘na mane vaca (vada) e l’antra venca. Non sit porrecta manus ad accipiendum et ad dandum collecta.(ECCLESIASTICO)
    Abruz. – Chi amicizia vo’ tenè, sportellu va e sportellu ve’.
    Franc. – Les petits présents entretiennent 1′ amitié.
    14. – Acqua corre e sangue stregne. Per impulso naturale siamo tratti a soccorrere chi è del nostro sangue.
    <77>
    16. – Lu lupu tutte le carne se magna, ma la sua se la lecca.
    16.[sic] – Chi fuja da li sôi, dall’antri se percote.
    17. – Chi non ama li sia (suoi), mancu quilli dell’antri.
    18. – Li fratielli so’ curtielli; – e – In man de fratelli, in man de curtielli.
    Lat. – Fratrium gratia rara.
    19. – Chi vô vive e sta’ sanu, dai parenti stia lontanu.
    20. – Se ciai la robba li parenti curru’; se ‘ncíai la roba tutti s’anniscunnu’.
    21. – L’amici e li parenti cent’ottanta, a chi non cià del suo l’arca non canta (ovv.: male se campa).
    22. – L’amici e li parenti centuventi e tutti te li fô li tradimenti.

    305

  • Presepi per le strade 2015-1

    Presepi per le Strade 2015

    Rassegna dei presepi per le strade – Natale 1215

    Presepe in Via Lucarini

    Presepe dell’Ente Palio in Via Lucarini 5

    Ritorna alla pagina PRESEPI PER LE STRADE 2015

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    19 – FORTUNA E IL SUO CONTRARIO – DESTINO (pag. 73-75)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    <73>

    1. – Furtuna e dormi. Chi è fortunato non occorre che si affatichi. Egli può fare tranquillamente i suoi sonni.
    Abruz. –.Fortun’e ddurmi e lassa la cas’aperte
    Franc. – Bonheur passe merite.
    2. – La fortuna è cêca.
    Lat. – Fortuna est caeca dux.
    Franc. – La fortune est aveugle.
    3. – Vôi esse fortunatu? Fa’ la spia e fa’ lu latru.
    4. – L’acqua va al mare e ‘l sassu a la maceria granne; – e – Tutti li fiumi vô al maru. La fortuna aggiunge sempre nuovi doni ai fortunati.
    Franc. – A l’ heureux, I’ heureùx!
    5. – La fortuna va ‘nte (tra) le mani de chi non la conosce.
    Lat. – Fortuna favet fatuis
    Franc. – La fortune rit aux sots.
    6. – La fortuna va reto (dietro) a li bastardi.
    7. – Quanno la fortuna sona, ognunu valla.
    8. – Chi muta paese, muta fortuna.
    9. – Se gira la rota va tutto bene.
    <74>
    10. – Lu munnu è fatto a scala: chi lu scenne e chilu sala (sale).
    Abruz. – Lu munno è fattu a scale: chi saje e chi cale.
    Rav. – El mond l’ è fatt a scarpazza: chi s’ elza e chi s’abbassa.
    Franc. – Le monde est fait comme un degré, l’un le monte et l’autre le descend.
    11. – Chi dal male passa al bene, ha un paradiso che convêne; chi dal bene passa al male, ha un infernu naturale.
    12. – E’ meju nasce’ furtunati che ricchi.
    13. – Pe’ fa’ fortuna ce vôle testa, tistuni (moneta toscana) e il diavulu (la donna) che te porti.
    14. – Chi va pe’ fa’ fortuna, sale co’ la scala e cala co’ la funa.
    15. – Quanno la furtuna s’attacca a ‘na casa, non la lascia più; – e – Ben arriâta, disgrazia, se sî sola.
    Franc. – Un malheur n’arrive jamais seul.
    16. – Le disgrazie fô mette la capoccia a partito.
    17. – Quanno eh’ unu nasce sfurtunatu, je pioe reto (dietro) anche s’è assettatu.
    18. – Semo nati pe’ penà.
    19. – Se l’omu fosse ‘nduvinu, ‘n saria mai puvirinu. …non potria ne gli uomini il destino, se del futuro ognun fosse indovino. (ARIOSTO: Orl. Fur. – c. XVIII)
    <75>
    20. – La vita è un distinu; – e – Se nasce sotto ‘na pianeta (un pianeta). Quest’ultimo proverbio è un’ eco dell’eresia dei Priscilliani : l’uomo, secondo essi, nasce sotto l’influsso di una stella.

    305

  • Presepi in S. Francesco 2014

    Presepi per le Strade 2014

    Presepi nella Chiesa di S. Francesco – 1

    Click su numero per ingrandire

    Trevi – Presepi in San Francesco 2014 -1

    1 Carla Marconi

    Trevi – Presepi in San Francesco 2014 -2

    2

    Carla Marconi

    Trevi – Presepi in San Francesco 2014 -1

    3 Vittorio Paris

    4- Bernhard Gillessen

    5 Associazione Clitunno in Fiore

    6 Scuola Primaria S. Antonio – Accademia Punto Assisi

    7

    8 P

    19
    Bernhard Gillessen

    10 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ A

    11 Scuola dell’Infanzia S. Maria in Valle

    12

    13

    14 Bernhard Gillessen

    15 Luciano Cicioni, Foligno

    16 Scuola dell’Infanzia Borgo Trevi

    17
    Catia Marconi

    18 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ B

    1

    Carla Marcni

    3

    Istituto Comprensivo T. Valenti –
    Scuola Media 3^C
    Bacchettoni D., Baldoni A.

    4

    Alice e nonno Vincenzo

    5

    Catia Marconi

    1 –

    6 Luciano Rossi

    Oratorio S. Antonino Fantosati

    8

    Parrocchia S. Antonino e Clemente

    9

    Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ C Baronci N., Bartoccetti R., Broccatelli D., Singh S.

    10 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ A Finauro V., Narcisi E., Pepperosa L., Righi M., Sfecles A., Trombetta F., Ujka A., Xhani D., Zorza M.
    11 Scuola dell’Infanzia S. Maria in Valle
    12
    Monastero di S.Chiara
    13 Scuola dell’Infanzia S. Maria in Valle
    14
    Monastero di S.Chiara
    15 Bernhard Gillessen
    16 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ A Finauro V., Narcisi E., Pepperosa L., Righi M., Sfecles A., Trombetta F., Ujka A., Xhani D., Zorza M.
    17 Scuola dell’Infanzia S. Maria in Valle
    18 Monastero di S.Chiara
    15 Bernhard Gillessen
    16 Istituto Comprensivo T. Valenti – Scuola Media 3^ A Finauro V., Narcisi E., Pepperosa L., Righi M., Sfecles A., Trombetta F., Ujka A., Xhani D., Zorza M.
    17 Scuola dell’Infanzia S. Maria in Valle
    18 Monastero di S.Chiara

    Pagina INDICE Presepi in S. Francesco Pagina successiva

    Ritorna alla 11Z

  • Presepi per le strade 2015-1

    Presepi per le Strade 2015

    Rassegna dei presepi per le strade – Natale 1215

    Presepe a Villa Fabbri

    Presepe con personaggi in polistirolo espanso, all’ingresso di Villa Fabbri (angolo sudovest di Piazza Garbaldi

    Ritorna alla pagina PRESEPI PER LE STRADE 2015

  • Stagione di Prosa 2009 – 2010

    Comune di Trevi – Fontemaggiore Perugia

    Stagione teatrale 2010-2011

    Teatro Clitunno in Trevi

    Trevi-Stagione di prosa 2010-2011

    Venerdì 26 novembre 2010 ore 21.15

    COMPAGNIA ABBIATI – CAPUANO

    Pasticceri. Io e mio fratello Roberto

    di e con Roberto Abbiati e Leonardo Capuano

    tecnica Alessandro Calabrese – Luca Salata

    assistente alla regia Elena Tedde

    produzione Benvenuti SRL – Armonia

    Due fratelli gemelli. Uno ha i baffi l’altro no, uno balbetta l’altro no. Uno crede che la crema pasticcera sia delicata, meravigliosa e bionda come una donna, l’altro conosce la poesia, i poeti, i loro versi e li usa come chi non ha altro modo per parlare.
    Uno è convinto che le bignoline siano esseri viventi fragili e indifesi, l’altro crede che le bignoline vadano vendute, sennò non si può tirare avanti.
    Il laboratorio di pasticceria è la loro casa. Un mondo che si è fermato alle quattro di mattina, il loro mondo: cioccolata fusa, pasta sfoglia leggera come piuma, pan di Spagna, meringhe come neve, frittura araba, torta russa, biscotto alle mandorle e bavarese. Due fratelli che, come Cyrano e Cristiano, aspettano la loro Rossana in pasticceria. Se li vedi abbracciati, sembrano un’ albicocca. Profumano di dolci e ascoltano la radio: musica, molta musica.

    La scenografia è un vero laboratorio di pasticceria, durante lo spettacolo si fanno i dolci e alla fine si mangia tutti insieme.

    Abbiati e Capuano, che il pasticcere l’ha fatto davvero, giocano a fare i fratelli gemelli nati da madri diverse, in un rapporto simbiotico pieno di piccoli conflitti e grandi tenerezze. L’impatto con il pubblico è ravvicinato, per dare modo a due bravissimi attori di farci capire come impastare la vita con la crema al cioccolato e farcire il pan di spagna con la panna montata dei sogni e le mandorle profumate dei ricordi.

    Claudia Cannella, Hystrio

    Ritorna alla Ritorna alla pagina Stagione teatrale 2010-2011 Ritorna alla pagina

    10Y

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    25 – GOLA – STOMACO PIENO E VUOTO (pagg. 87-88)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    <87>

    1. – L’appititu vêne magnanno.
    Franc. – L’apetit vient en mangeant.
    2. – Che bello magnà’ quann’unu ha fame! Che bellu durmì, quann’unu ha sunnu!
    4. – Bon appititu non teme mai pan duro.
    5. – Chi spizzica non sta a digiunu.
    6. – Vale più un voccone (boccone) bonu che centu tristi.
    7. – Orate frate! se l’occhiu vêe, gargallozzu pate; – e – Vedè’ e non toccà’ so’ cose da crepà’. Non satiatur oculos visu. (ECCLESIASTE)
    8. – Se odora naso stenta gola.
    9. – La bona cucina vôta saccoccia e saccuccina.
    10. – Bona cucina, miseria vicina.
    11. – Chi cucina lecca, chi fila se secca.
    Abruz. – Chi cucina allecca e chi fila se secca.
    12. – Lu gargallozzu è funnu, chi non lu custodisce va giù lu sprufunnu.
    13. – La bocca è ‘mmucu (buco) strittu, se magna la casa co’ tuttu lu tittu; – e – Lu gargallizzu ‘ngnotte la casa co’ tuttu ‘l fienile; – e – La bocca è un ‘mmucu forellu (rotondo), se magna la casa co’ tutto ‘l castellu.
    14. – Chi tuttu se magna, se strozza – e – Chi magna tutto, magna cuccu.
    <88>
    15. – Ragnu, ragnu! Tantu m’abbusco e tantu me magno; – e – Aò, aò, aò, so’ pollastri e maccarò’. Per coloro che menano una vita scioperata, e, non frenando la gola, non pensano al domani.
    16. – Joànni se magnò la roba e je avanzorno l’anni.
    17. – N’ammazza più la gola che la spada.
    Lat. – Ancipiti plus ferit ense gula.
    Franc. – La gournandise tue plus d’hommes que l’epée.
    18. – Corpo satullu ‘nsa che sia digiunu; – e – Saccu pienu non compatisce quillu digiunu. Chi non soffre, non compatisce.
    19. – Saccu vôtu ‘nse regge in piedi. Si non manducaverimus, deficiemus. (S. PAUL: 1° Cor.)
    Abruz. -Lu sacch vuojeto ‘nsi mantè’ ritte.
    Sic. – Saccu vacanti nun se teni a drittu.
    20. – Ventre digiunu non sente niciunu; – e – La fame non conosce legge.
    Lat. Venter aures non habet. (ERASMO)
    Franc. – Ventre affamé n’a pas d’oreilles; – e – Necessité n’a point de loi.
    21. – La fame fa scappà’ lu lupu dalla tana.
    Piem. – La fam a fa surtì’ fina ‘l luve dant la tana.
    Franc. – La faim chasse le loup du bois.
    22. – Chi va a lettu senza cena, tutta notta se dimena.
    Franc. Qui s’en va coucher sans soùper, ne tesse la nuit de se demener.
    23. – ‘Gni trista cena a lettu mena.

    305