Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni
15 – DENARI – AVERI – SETE DI RICCHEZZE – DEBITI (pagg. 62-66)
Pagina precedente
Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.
| 1. | – Chi ha è, e chi non ha, non è. | |
| Lat. | – Si non habes, non vales. | |
| 2. | – Chi va senza dinaru e un mortu che cammina. | |
| Lat. | – Homo sine pecunia est imago mortis. | |
| 3. | – Li quatrini fanno ji’ l’acqua a penninsù; – e – Li quatrini fanno piove’ e tonà’. Col denaro si compiono miracoli. | |
| Lat. | – Pecuniae omnia oboediunt. – Auro omnia superantur. | |
| 4. | – L’oru e l’argentu fô tuttu bellu. | |
| 5. | – Li signori cô li quatrini copru’ tuttu. Coprono molti de’ loro vizi e delle loro mancanze. | |
| 6. | – L’oru non compra tuttu. Non riuscirà certo ad espugnare 1′ anima dell’uomo virtuoso. É nota la storia del romano Fabrizio. | |
| 7. | – Li quatrini peggiu spisi so’ quilli de le medicine. | |
| 8. | – Quatrini e santità mità della mità. | |
| <63> Spagn. | – De dineros y bondat siempre quita la mitad. | |
| 10.[sic] | – Se lu vicinu ha bene, qualche cosa me ne vêne. | |
| 11. | – Li quatrini so’ come li duluri: chi ce l’ha se li têne. | |
| 12. | – Chi cià quatrini, môre co’ lu collu tortu. Muore con la faccia rivolta allo scrigno, a cui e gelosamente attaccato. | |
| 13. | – Se del tuo ‘n’avrai, de fame murirai; – e – Co’ la speranza de lu vicinu non bolle lu pignulinu (pentolino). | |
| 14. | – Pe’ fa’ quatrini o un bel rubà o un bel trovà. | |
| 15. | – Chi ruba, fa roba. | |
| 16. | – Chi ha roba, fa roba; chi lavora fa la gobba. | |
| 17. | – Chi prestu arricchisce, prestu impoverisce. Hereditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit. (SALOMONE: Proverbi) | |
| 18. | – Chi ha coscenza non fa quatrini. | |
| 19. | – Li quatrini dell’avaru vo’ su le mane de lu sciupone. | |
| 20. | – La gallina se pela quann’e morta. I figli possono disporre dei beni dei genitori, dopo la loro morte. | |
| 21. | – Lu denaru e lu fratellu de lu diavulu. | |
| 22. | – La roba, unu la fa, un antro la mantene, ‘l terzu se la sciupa (o la strica). | |
| 23. | – La roba preme a lu padrone. I servi e gli altri dipendenti non ne hanno che poca o nessuna cura. | |
| <64> 24. | – La roba va reto (dietro) a li quatrini. | |
| 25. | – La roba va con chi tener la sa. | |
| 26. | – Roba non me butta’, chè non te butto. | |
| 27. | – La roba fa lu prezzu. | |
| 28. Tosc. Franc. Spagn. | – Chi se priva della roba ‘nnanzi che mora, in capu je sia data la mazzola. – Chi dà il suo prima di morire apparecchisi a soffrire. – Qui donne son bien avant de mourir, bientòt s’appréte à grand souffrir – Quien da lo suyo antes de morir aparéiese a ben sufrir. | |
| 29. | – Quanno la roba se trôa, non è mai cara. | |
| 30. | – Vale più l’abbonnanza che la caristia. S’ intascano più denari in una stagione ricca, vendendo i generi a mite prezzo, che in una povera, vendendoli ad alto. | |
| 31. | – Roba poca sempre avanza. Perchè si usa con molta parsimonia. | |
| 32. | – ‘Nc’ è pôerellu che ‘n ji armanga ‘l suo straccellu; – e – ‘Nc’è poveraccio che ‘n ji armanga ‘l suo stracciu. | |
| 33. | – Chi cià., la roba campa bene ; chi. cià la faccia tosta, campa meju. | |
| 34. Lat. | – Roba de la fortuna pocu dura. – Non est tuum quod fortuna facit tuum. | |
| 35. | – Chi spera su la carne, oggi ride, dimane piagne. Chi fa assegnamento sugli animali domestici, come buoi, suini ecc., è destinato ad avere delle crudeli delusioni, per le molteplici disgrazie a cui essi vanno soggetti. | |
| <65> Tosc. | – Chi mette il suo in sangue, la sera ride e la mattina piange. | |
| 36. | – Molta terra, terra poca; poca terra, terra molta. | |
| 37. | – Terra quanta ne vîi (vedi); casa quantu ce capi. Così si pensava un tempo, ma erroneamente. La fortuna di un proprietario di fondi rustici non è costituita dell’estensione della sua terra, ma dalla razionale coltivazione della medesima. La battaglia del grano sostenuta, tra molte altre, dal Fascismo è una prova evidente, di quanto io affermo. La casa poi molto ristretta – quanu ce capi – è dannosa all’igiene, alla moralità, agl’interessi e, forse, anche all’estetica. | |
| 38. | – Tuttu vêne dalla terra. Non si riflette abbastanza su questa grande verità. Il Governo Fascista ha però molto insegnato anche da questo lato. | |
| 39. Franc. | – Chi ha terra ha guerra. – Qui terre a, guerre a. | |
| 40. | – Terra nera bon grana mena. | |
| 41. | – Terra bianca niciunu la vanga; – e – Terra bianca presto stanca. | |
| 42. | – La terra s’ammala ma non môre. Ha degli alti e dei bassi. | |
| 43. | – Chi fa la vigna fa la tigna. | |
| 44. | – Li campi de’ li preti so’ tutti spiantati. | |
| 45. | – La roba de campagna o de Dio o de la canaja. | |
| Tosc. | – Quando il grano è nei campi, è di Dio o dei Santi. | |
| <66> 46. | – La roba de campagna è un gra c…. chi non la magna. | |
| 47. Tosc. Pugl. | – L’anima a Dio, lu mortu a la fossa, la roba a chi tocca. – L’anima a Dio, il corpo alla terra, la roba a, chi s’appartiene. – L’anima a Diu, la roba a chi tocca. | |
| 48. | – Prete e mammana quatrini co’ la pala. | |
| 49. Ingl. | – Fai vedè’ la borsa? Te sarà rubata. – Colui che fa vedere la borsa desidera di esserne alleggerito. | |
| 50. | – Roba troâta è menza, rubata. Si può avere la tentazione di tenerla, nonostante se ne conosca il padrone. | |
| 51. | – Chi perde ‘na chiâe perde un carlinu (50 cent.): chi la tròa, tròa un quadrinu (5 cent.). | |
| 52. Lat. | – Chi più ha più ne vurrìa; – e – Lu maru più acqua ha e più ne vole. – Crescit amor nummi. quantum ipsa pecunia crescit. Avarus non implebitur pecunia (SALOMONE: Ecclesiaste) | |
| Abruz. | – Chi cchiù ttè, chiù ne vò. | |
| 53. | – Te li dò e ‘nte li nego: non te li dò chè ‘nte li spreco. Sono parole che si mettono scherzevolmente sul labbro di chi non ha voglia di pagare i debiti. | |
| 51. | – Debiti e morte non perdonano mai. | |
| 55. | – Debiti e peccati, chi li fa li sconta. |
305
