PROTREVI.com

Categoria: Da sapere

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    37- GRATITUDINE – INGRATITUDINECORRISPONDENZA DI AFFETTI (pag. 116)

    1. – Omu gratu, omu riputatu.
    2. – Lo tuo dare insegna ‘l mio tenere. Io ti darò in proporzione di quanto mi dai.
    Lat. – Par pari referto.
    3. – Chi dall’antri pija, la sua vita impegna.
    4. – “E puvirittu me!” – desse lu bôe, quann’al macellu se vedde portane; e se rivorze versu lu padrone: “Quest’é lo pa’ che t’ho fatto magnane!”
    Lat. – Ingrati immemores beneficiorum esse solent homines.
    5. – Più bene se fa e più’male se ricêe.
    6. – Ottenuta la grazia e gabbatu lu santu.
    7: – Chi fa bene a vecchi e a putti no’ ricava i suoi frutti. Non ricava i suoi frutti, perché i vecchi muoiono presto, e i fanciulli non sono in grado di capire il beneficio ricevuto.
    8. – Aprete muro finché ‘nte vordo il c… Per un istante siamo grati del beneficio ricevuto, ma ben presto- lo dimentichiamo.
    9. – Sirvidori e cani da caccia, quanno so’ vecchi ciascun li scaccia.
    10. – Chi ringrazia esce d’obbligu.
    11. – Amore con amor se paga.
    Franc. – Amour veut amour.

    305

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    46- MESI – STAGIONI – GIORNI DI OSSERVAZIONE (pagg. 135- 139)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    1. – Gennaru, sputa l’acquaru. Ha abbondanza di pioggie.
    2. – Gennaru fa lu peccatu e marzu è lu condannatu. È spiegato dal proverbio che segue.
    3. – Se gennaru non genneggia e febbraru non febbreggia, marzu male fa, male pensa.
    4. – Gennaru, gattaru.
    5. – Dio te sarvi da la porvere de gennaru e da le moje (fanghiglia) de marzu.
    6. – Gennaru siccu, villanu riccu.
    Abruz. – Jennare sicche, massare ricche.
    7. – Se gira la mosca lu gennaru, tieni forte lu pajaru.
    8. – Se gennaru mette erbe, chi ha granu se lu serbe.
    Lat. – Si herbescit januarius conde triticunm.
    9. – L’acqua de febbraru arrempe ln granaru.
    Sic. – Acqua di frivaru inchi lu granaru.
    10. – Marzu mollu, granu folle.
    Tosc – Marzo molle, gran per le zolle.
    <136>
    11. – Marzu mollu, ceci pe’ le donne.
    12. – Marzu non fa moje, se febbraru non l’appoje.
    13. – Se marzu pazzeggia, aprile verdeggia.
    14. – Se marzo non pazzeggia, giugno non festeggia.
    15. – Marzú, va scarzu ‘l villanacciu ; aprile lu villanu e lu civile; maggiu, ‘gni cazzacciu.
    16. – Marzu, lu giornu e la notte se la battu.
    17. – Aprile mollo, lo grano fa ‘l gioju.
    18. – D’aprile, tre goccie al dine (giorno).
    19. – L’acquazzone d’aprile arrempe lu barile.
    20. – D’aprile môre la pecora nel covile.
    21. – Se la vite fiurisce d’aprile, no sperà d’arrimpì’ lu barile.
    22. – Marzi d’aprile, olio a barile; marzi de maggiu, oliu p’assaggiu; marzi de giugnu, non ci ogni (ungi) lu grugnu.
    23. – Se fiurisce de maggiu, vacce col carriaggiu, se fiurisce de giugnu vacce. co lu pugnu.
    24. – Maggiu ortulanu, molta paja, pocu granu.
    25. – Maggiu asciuttu, pan per tuttu.
    26. – Maggiu frescu e giugnu chiaru, poca paja e assai granu.
    27. – Maggiu friscu e casa calla (pel fuoco) pocu granu e assai paja.
    28. – Maggiu friddu fa piagne chi ha terra; maggiu callu la miseria atterra.
    29. – Maggiu callu t’arricchisce, maggiu friscu impoverisce.
    <137>
    30. – Natu (il grano), non natu, pe’ maggiu spuntatu.
    31. – Co’ ‘n bel giugno asciuttu s’arrempe ‘l granaru.
    32. – Un’acquata tra maggiu e giugnu vale-tuttu l’oru de la munnu.
    33. – Se pe’ maju n’ha píôutu (piovuto) tuttu giugnu è ‘n diluviu.
    34. – L’acqua de giugnu mancu pel grugnu.
    35. – È meju la morte, che de giugnu l’acqua la notte.
    36. – ‘N c’è maggiu -senza spica, ‘n c’è giugnu senza meta (barcone).
    37. – Se pe’ luju se mete, quann’è agustu tuttu seme.
    38. – Quannu pióe d’agustu, piôe mêle e piôe mustu. L’acqua d’agosto fa bene ai fiori, che dovran dare polline alle api, e ai grappoli della vite.
    39. – Agusto atterra, settembre sotterra.
    40. – De settembre, quanno ch’è fatta l’ûa, il ficu penne.
    41. – Settembre beato! dó’ vai, sta ‘pparecchiatu; – e – De settembre se magna e nun se spenne; – e – Settembre, mese cortese, anche li cespuj fó’. le spese.
    42. – L’ottobre è come un mattu, niciunu n’ha vulutu mai ‘l ritrattu.
    43. – Novembre adurnatu, cià la festa da piedi e da capu. Il 1° novembre è la-festa di tutti i Santi, il 30 di S. Andrea.
    44. – Quanno la nêe s’immerna (passa molto tempo dell’inverno) in pianu, vale più lu saccu che lu ‘ranu (grano).
    <138>
    45. – Quanno la nêe è alta un mattone, lu ‘ranu va’ un testone (L. 150).
    46. – Quannu l’ acqua, affonna, lu bene abbona.
    47. – Natale senza luna, poche fâe o niuna.
    48. – Annu fungaru, annu tribulatu.
    49. – Annu purgiaru, annu granaru.
    50. – Guai a quill’annu che l’uccellu non fa dannu.
    51. – Ulja co’ vinu non combina. Ben di rado una stagione ricca di uva è seguita da un’altra, egualmente ricca, di olive.
    52. – Se non piôe pe’ S. Filicianu (patr. di Foligno, 24 gennaio) costa più lu saccu’che lu ‘ranu.
    53. – S. Felicianu: va’ sul monte e guarda il pianu: se lu pianu rinverdeggia, lu granu non pareggia (non sarà pari al bisogno).
    54. – S. Costanzo (30 gennaio), for de le mura, pe’ vedè’ la su’ verzura; S. Andrea, for de li tetti, pe’ vedè’ le su’ bellezze.
    55 – Se piôe l’Ascinsione, (il grano) perde ‘na spica ‘gni cantone. [Se pioe per l’Ascinzione ‘na spica ‘gni cantone (soltanto una spiga per ogni settore del campo)]
    56. – Parma asciutta, gregna ‘nfussa (bagnata), parma ‘nfussa, gregna asciutta. Se non. piove la domenica delle Palme, il periodo che precede la mietitura ha piogge opportune per la stagione del grano; la stagione va poi diversamente se dovesse piovere nel detto giorno.
    <139>
    57. – Quannu pióe pe’ S. Filippo (26 maggio), lu purittu n’ha bisugnu de lu riccu.
    58. – Pe’ S. Juanni (24 giugno) taja le gamme al granu ; – e – S. Juanni, pija la fargia e vanni.
    59. – Pe’ S. Pietri, pija la fargia e dagli dietri; – e – Pe’ S. Pietri, pija la fargia e mieti.
    60. – Pe’ S. Martinu (11 nov.) sali al monte e guarda il pianu: se lu pianu fa virdura, spera poca arcoijtura.
    61. – S. Martinu, sta meju lu granu al campu che al mulinu.

    305

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    45 – CONTADINI – MONTANARI – MEZZADRI (pagg. 134-135 )

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    1. – Contadinu, scarpe ‘ròsse (grosse) e cervellu finu.
    2. – Quannu lu villanu sta su lu ficu ‘n’ ariconosce nè parente, ne amicu.
    Abruz. – Quenne lu cafone sta sopr’ a lu ficu nín à parinde nè bonne amicu.
    3. – Lu meju; de lu villanu.è lo fêle.
    4 – A cattiu zappatore, ‘gni zappa’ jè peggiore.
    5. – Ne sa più lu montanaro quanno dorme, che lu diavulu quanno veja. Si dice anche della donna.
    6. – L’asinu de montagna caccia quillu della città. L’estraneo caccia il paesano dalle cariche, dagli onori ; è più stimato.
    7. <135> – Ficora (fico) fatta, in mmocca me casca, ma lu sbordone (fico duro e tardivo) pe’ lu padrone. I migliori frutti sono per il mezzadro, gli altri pel padrone.
    8. – È l’ora de lu moscatellu, lu contadinu se magna lu più bellu; se ci armane (ci rimane) un graspuione (grappolo poco ricco di uva) è pe’ lu minchione de lu padrone.
    9. – Villani e cipolle non fûrno mai in grazia di Dio.

    305

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    44 – PAESI E GENTI UMBRE (pagg. 125-134)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    1. – Norcia, Cascia e Visse,Dio li fe’ e, ppu’ li maledisse; e ppu’ rivordò la mane e benedisse Cascia, Norcia e Visse. I1 proverbio allude ai disastrosi terremoti che spesso hanno funestato questi tre paesi, i quali, però, son potuti sorgere. più belli e più fiorenti di prima.
    2. – Norcia è fatta a core, chi non la vêe se ne more – e
    3. – Norcia vitusta, fatta a core, ladra de drentu,e bella .de fore.
    Ho il coscenzioso dovere di dichiarare che la materia di questa silloge io l’affianco a tutta l’altra, non purché persuaso che essa si addica sempre alle città e ai paesi qui menzionati, ma perché così l’ho raccolta – per dovere di cronista – dal labbro degli abitanti stessi dei luoghi a cui i proverbi in questione si riferiscono. Io ho il più alto concetto, sia dal lato morale che intellettuale, de’ miei fratelli umbri, in considerazione della loro nobilissima storia più che bimillenaria. Essi sono, per di più, bene incamminati per la grande e composta via del vivere moderno, foggiato anche dalla mano severa del Fascismo, e per conseguenza, di molto si elevano sulla materia, quasi direi, stravagante di questa mia silloge ; materia che io reputo, in genere, una rivelazione umoristica di umili ambienti medioevali.
    4. – I matti de Todeanu, gl’ignoranti de S. Pilligrinu, i palluni d’Ancaranu, so’ tutti de sangue nurcinu.
    5. – Le donne de Preci, de Campi e de Corone, sono tutte quante chiacchierone.
    <126>
    6. – Quilli de S. Pilligrinu tirano a la boccia e corgono ‘u pallinu.
    7. – Quanno vai a Nottorìa, magna e bii e scappa via. É un luogo molto brutto.
    8. – ‘Nte fidà’ del perfidu Cascianu, prima te mostra.’l giju e ppu’ la serpe in manu;Nello stemma del Comune figura una donna, ritta fra due leoni, recante nella destra un giglio, nella sinistra un serpente, di cui il significato è dato dal seguente distico:Cassia quae flores pro caris gestat amicis,sanguineo morso qui nocuere nocet.
    9. <127> – Sanguinari li Spulitini, tradituri li Casciani, settefaccie li Nurcini, senza fede li Vissani. Gli Spoletini son detti sanguinari, per la strage che essi seppero fare sotto gl’imperatori romani, specialmente Diocleziano e Massimino, dei miseri Cristiani che confessarono con le parole e con le opere la fede e legge di G. Cristo. Venivano finiti con l’ accetta sugli spalti di un ponte, detto perciò sanguinario, che tuttora rimane, ed è ricoperto dalla strada, a pochi metri dalla porta di S. Gregorio.Per i Casciani l’epiteto di traditori può derivare dallo stemma del Comune, cui ho dato poc’anzi qualche accenno.Si dà ai Norcini l’epiteto oltraggioso di sette facce con travisamento però della verità storica che loro si riferiva nel periodo della lotta tra, Antonio e Ottaviano. Durante questa lotta i Norcini combatterono con sommo onore per la Repubblica e stettero per Antonio. Si distinsero tra essi sette che nella battaglia di Modena caddero coprendosi di valore, e poterono perciò meritare l’onore di un monumento sepolcrale, intorno al quale si scolpirono sette volti con incisa l’iscrizione: «Hi sunt septem Nursini, seu facies Nursinorum, qui strenue pro republica certantes occubuere».Quanto a Visso non si può storicamente giustificare l’ epiteto di senza fede, ma all’incontro, sul suo stemma municipale apparisce il motto onorifico: Antiquum et fidele Vissum. Forse i nemici di questa città per farle danno e dispetto vollero negare col senza fede il vanto della fedeltà, che di- essa si attestava nello stemma.
    10. – La Badia (Ferentillo) passa e tira via.
    11. – Frazioni di Ferentillo: A Bervedè’ ‘nce se magna e ‘nce se bêe ; sfascia, li nii (nidi) de Niccianu, spicca l’asini d’Anca janu, coticari de Bervedè, simulari de li Salari.
    12. – Io so’ de Montefranco e me ne freco; ce tengo le cerèce (ciliege) e ‘nte le daco.
    13. – Spulitini, sfrizzuli e burattini; – e – Spulitini, sfrizzuli e pormone.
    14. – Frustasanti (sic) li spulitini. Non apparisce la ragione dell’epiteto frustasanti.
    15. – Trevi, sellari (sedani) grossi e ladri fini.
    16. – A Cannaiola (frazione di Trevi) se seminano li facioli e nascono li ladri.
    17. – Montefargu è la ringhiera dell’Umbria.
    18. – Lu meju de Janu (Giano) è lu più tristu de lu munnu.
    <128>
    19. – Semo -de Janu, ‘se vincemo li volemo, se perdemo non pagamo e perciò de Janu semo.
    20. – Spiellu più piôe e più è bellu.
    21. – S. Maria p’antichità, S. Lorenzo pe’ modernità. La Chiesa Collegiata di S. Maria Maggiore ha ,opere d’ arte -preclarissime superiori per antichità e valore artistico a quelle di S. Lorenzo. Pure assai prezioso è un suo ricco museo, che forma l’ammirazione di tutti i visitatori. Il Card. Merry Del Val, nell’ osservarlo, pieno di entusiasmo, esclamò : «meriterebbe di stare a Roma».
    22. – ‘Gni casa, a Spellu, un prete, un porcu, n’agnellu. In tempi, oramai remoti, questo paese conteneva nella sua ristretta cerchia di poche centinaia di persone, oltre cento sacerdoti, parte secolari e parte regolari. Ora con una popolazione molto cresciuta ne ha appena una diecina.
    23. – Spiellu spilluzza, Fulignu s’aguzza, Spiellu s’è scarcatu, Foligno s’è aguzzatu. I folignati sempre animati da un sentimento di reciproca antipatia cogli spellani, così dicevano, quasi esultanti, dopoché il terremoto del 1832 ebbe spianata parte della città di quest’ultimi.
    24. – A Bêagna, quanno piôe è ‘na gra’ lagna. Per il fango che si forma per le vie del paese, situato in pianura.
    25. – Spiellu spella, Fulignu sfoia, Spoletu spoia, Terni tiranni, becchi c…. quilli de Narni, e se più tristi li volete, annate a Otricoli e ce li trôerete.
    <129>
    26. – Fulignu più lu guardo e più è malignu.
    27. – Magna e bii è de Fuligni, bii e magna è de Bêagna.
    28. – Se Béagna, ciavesse ‘l portu, Fulignu saria un ortu.
    29. – Bettona non perdona. Quando una negra nuvolaglia si addensa nel cielo di Bettona, i paesi circonvicini devono aspettarsi la pioggia. Questo proverbio potrebbe avere anche significato morale, se si ricorda che Bettona, sotto il dominio dei Baglioni, i quali vi ebbero per variò tempo la loro residenza (1500), potè facilmente sopraffare le città e i paesi che ostilmente ad essa si contrapponevano.
    30. – Assisi, detta la città dei conti, ora s’è fatta la città dei pianti.
    31. – So’ de Papignu e me ce ‘ndigno.
    32. – Pe’ pijà Trieste c’è vulutu lu ternanu co’ lu fiascu de lu vinu e le ciriole in manu.
    33. – Aguzzu tunnu, tunnu, ‘gni tre case un furnu; se ‘nfussiru (se non fossero) li frutti, se moreréno (morrebbero) tutti.
    34. – Le Coppe, cascinette; Stroncone, camicette; Terni, tiranni; Collescipoli, scarpe bianche; lumacari de Narni; i gatti degl’Ittieli; ballarini de S. Urbanu; sette stupidi caccia Vascianu.
    35. – Tira, fratiellu, che véne Narni jo ‘u pianu, pe’ dispettu de lu ternanu. E’ un fratello che esorta 1′ altro a tirare, con una fune di lana, Narni nella pianura e contrapporla dispettosamente a Terni. Questa forma proverbiale può ritenersi tra le più bizzarre e umoristiche che ci rimangono del sentimento di astio che animava, un tempo, reciprocamente le città e i paesi tutti dell’Umbria.
    <130>
    36. – Fuji, ternanu, ecco ‘u Narnese co’ lu curtellu in manu.
    37. – Scifonesi, rubafarina.
    38. – Taizanesi, sbracalati.
    39. – Montaresi, ballarini.
    40. – Schifanoia: schifu a icce (andarci), e noia a stacce.
    41. – Calvesi, mintucciani.
    42. – Lorenzani, strepparoli.
    43. – Poggiolani, patatari.
    44. – Poggiari, corbari.
    45. – I Tolesi! I Tolesi so’ peggiu de li Calvesi.
    46. – I Vignaroli (di Vigne) gran gentaccia! No’ l’ammazza mancu l’acqua.
    47. – Otricoli, magna facioli co’ le cotiche.
    48. – I Tricolani (Otricolani) fàtili a piezzi e datili ai cani.
    49. – Semo de Capitone, la volemo la ragione; se vincemo la volemo, se perdemo ‘nte la dâmo.
    50. – I Capitonesi vojono sempre la ragione; se la ragione non je la danno morono d’affannu.
    51. – Sangemini: o passegger t’arresta, che la città del fume siccu è questa.
    <131>
    52. – I ladri de Portorìa; i fume-siccu de Sangemini; l’ebrei d’Acquasparta.
    53. – I Sangeminesi! I Sangeminesi so uguali a l’antri paesi.
    54. – I Sangeminesi fanno i palluni co’ quilli de Cesi; se ce rispunnissero l’antri paesi, pôri (poveri) tutti i Sangeminesi.
    55. – Massa, grassa pe’ chi ce sta, no’ pe’ chi ce passa.
    56. – A Montecastrilli semo tutti donne, e a la guerra ci annamo senza l’arme, sêmo più forti nui che le colonne.
    57. – A Acquasparta, le belle campane; a Casteltodino, le asciutte fojette; a Montecastrilli, le sette bellezze; a Farnetta, le donne pompose; ad Avijanu, le più stomacose.
    58. – Picchiotti de Colleseccu, furmicuni de Dunaroba.
    59. – Chi dice che Quadrelli è un paese? Ci sono venticinque o trenta case e la più bella è quella del marchese.
    60. – Poviri Quadrellani ,senza ingegnu! Non sannu quann.’è notte e quann’è giornu, ciô’ l’orologiu ch’è fatto de legnu.
    61. – Quilli de Colleseccu so’ tre a mugne’ un becco: chi io mugne, chi lo tène, e cui guarda come vêne.
    62. – Chi hi vô’ vedè’ li tre paesi belli, `La Villa, Colpetrazzu e Mazzanelli?
    63. – Chi vô’ vedè’ li tre paesi in pianu, La Villa, Colpetrazzu e Montignanu?
    64. – Cavalieri d’Amelia, conti todini, marchesi pirugini, se vennono a tazze come li lupini.
    <132>
    65. – Amerini, ficozzari, infila-fichi.
    66. – Tra Penna e Giove. un passo de bove. È breve la distanza tra i due paesi.
    67. – Magno e ‘ndigno. Ai Todini riescono molto graditi gl’intingoli.
    68. – Perugin magna fajioli, più ne magna e più son boni; più ne ficca sotto ‘l musu, perugin magna fajoli.
    69. – Perugin chene arrabbieto!
    70. – 0 roscio o de niun mo’! I Perugini vogliono che i parati delle loro chiese siano rossi o di nessun altro colore.
    71. – Brufa, porchettara; Collestrada, un bel fiore; a Ponte San Giovanni, giocatori; a Pieve de Campo, i painetti; Piscille, i bozzetti.
    72. – Chi vô -provà’ le- pene dell’ infernu, vaca a la Cupa l’istate e al Verzaru l’immerno.
    73. – Non c’è dubbiu, ogni matto vên da Gubbiu.
    74. – O Baldo o Menco, se no l’arporto. A Gubbio il nome battesimale deve essere o Ubaldo (il nome del Santo protett.) o Domenico.
    75. – L’acqua de Nocera è chiara e fina, zucchero dorge amaru mandolina.
    – L’acqua de Nocera è chiara e bella, zucchero dorge, amara mandolinella.
    76. – Pancottari li Gualdesi, lumacari i Nocerini, l’uni e l’antri senza quatrini.
    77. – Nocerini, bussettari; Gualdesi, pancottari.
    78. – I ranocchiari della Fratta (oggi Umbertide) sono tre a fa’ ‘na zappa; un la fa, un la têne, uno guarda come vêne.
    <133>
    79. – A Castelu piace più la trippa che il budelu.
    80. – Trestina, Promana e San Secondo so’ la più canaja de stu mondo.
    81. – I locchi de Montone son in tre a fa’ un cestone; uno ‘l fa, uno ‘l tiene, uno guarda se vien bene.
    82. – Sellanu è legatu co’ ‘na lenza e drento e fôre pare ‘na Fiorenza.
    83. – Forfi sta piantatu sopra ‘n puzzu, e ‘nce se ferma mancu un personaggiu, perchè non se capisce lu linguaggiu.
    84. – La Ligghiana è legata co’,’na pezza e drento e fôre pare ‘na bellezza.
    85. – Chi dice che Ligghiana non è bella? È fabbricata a ferru ‘de cavallu e c’è la gioventù de sangue bella.
    86. – Semo de la Ligghiana e questo basta, quanno, passamo nui facete mosca, portamu lu cappellu a , menza testa, lu primu che se môve. a terra casca.
    87 . – Chi vôle.pìja moje a la Ligghiana, ce vôle l’arilogio e la catena e li garzuni fatti a la campana.
    88. – Forfi, fòrfante (furfante).
    89. – Vio, screpante (borioso).
    90. – Ottaggi, sgarrone (millantatore).
    91. – S. Martinu, non minchiona.
    92. – Le fila-bozzu (filatrici di stóppa) de Casale.
    93. – Brucia-ferru de Villamacina.
    <134>
    94. – Li briacuni de Sellanu.
    95. – Li garauni (gatti ladri) de Pustignanu.
    96. – Le patellette (sporche) de Apagni.
    97. – Le sucitelle de Fumi.
    98. – Li fumati de Cansinu.
    99. – Li zengari de Verchianu.
    100. – Li rospi de Pupaggi.

    305

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    43- POPOLI – CITTÀ – PAESI (pag. 124)

    1. – Gent’acquatica, amicizia e poca pratica.
    2. – Gente de Regnu (Napoli) nè fede, nè segnu.
    3. – Napulitanu, largu de bocca e strittu de manu.
    4. – De li Marchigiani ‘nso boni manco li chioti, de li Napulitani mancu li capilli.
    5. – Gente de montagna, chi la perde assai guadagna.
    6. – Velletranu, sette vorde villanu.
    7. – Acquapennente, bonu pane, bonu vinu e cattia gente.
    8. – Un ebreu se porta in giru sette cristiani.
    9. – Pe’ conosce’ un Bolognese ce vole un anno e un mese,
    e dopo conosciuto è il più baron futtuto    .
    10. – Lingua toscana in mmocca romana.
    11. – Chi Roma non vêe, Roma non crêe.
    12. – Se Roma ci avesse ‘l portu, Napuli sarìa un ortu.
    13. – Roma pe’ santità, Napuli pe’ bellezza.
    14. – Roma, li vecchi l’ammazza, li giovani li doma.
    15. – Roma viduta, fede pirduta.
    16. – Fiuggi, fuggi. Vi è ben cara la vita quando ad essa si ricorre per le acque minerali.
    17. – Il Tevere ‘nsaria Tevere, se la Nera ‘njè lasse a bevere.

    305

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    50- ANIMALI – CACCIA – PASSAGGIO DI VOLATILI (pagg. 147- 152 )

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    1. – Porcu schifu (che mangia poco di tutto) mai se ‘ngrassa.
    2. – Porco pilusu, grassu nascuciu.
    3. – Porcu de macchia, ‘gni lengua lo vanta.
    <148>
    4. – Porcu niru, bel pilu, pocu lardu mena (porta)
    5. – Chi vôle lu porcu grassu, l’istate se lu faccia.
    6. – Contame le spese, non me contà, li mesi. Il maiale avverte il padrone che, per il suo sviluppo, si deve tener conto dell’ alimentazione che gli si dà, e non dei mesi che per esso passano.
    Tosc. – Dice il porco : dammi, dammi, nè mi contar mesi, nè anni.
    7. – L’uccellu come vola e lu porcu come cammina. Il movimento dello spiedo deve essere rapido per gli uccelli, lento per la carne di maiale.
    8. – Pecora tosata è disprezzata.
    9. – Pecora che bela perde ‘l boccone.
    Franc. – Brebis qui béle perd sa .goulée.
    Spagn. – Oveja que bela, bocado pierde.
    10. – La pecora cià lu c… d’oru e la bocca d’ infernu. Produce eccellente concime, ma il suo dente è dannoso alle piante.
    Ven. – La pegora xe benedeta nel culu e maledetta nella boca.
    11. – Chi allêa non fa caciu.
    12. – La morte delle pecore è la salute de li cani. Senso proprio e figurato.
    13. – Se lu crastatu c’èsse (ci avesse) l’ale’ ‘nce saria animale che lo passasse. Le sue carni sono molto apprezzate.
    14. – Mai catena fece buon cane. Senso proprio e figurato.
    <149>
    15. – Le carezze de lu padrone è la consolazione de li cani.
    16. – Cane non magna cane. In senso figurato vuol dire che i birbanti tra di loro non si tradiscono.
    Lat. – Canis caninam non est mordere pellem. (VARRONE : VII-37)
    Spagn. – Un lobo a otro no se muerden.
    17. – Cane c’abbaia non pija lepre.
    18. – Cane c’abbaia non mozzica mai.
    Franc. – Chien qui abboie ne mord pas.
    19. – Cane de contadinu abbaia da lontanu, no’ da vicinu.
    20. – Quannu ‘l cane abbaia lu ladru è vicinu.
    21. – Un passu fa lu cane e un andru la lepre.
    22. – Lu troppu durmì fa ‘mmecchià’ [invecchiare] lu cane. Non solo i cani, ma anche gli uomini.
    23. – Quanno l’oca (?) va a montagna, pija la vanga e vanga; – Quanno l’oca (?) va a maremma, pija l’accetta e fa’ le legna.
    24. – Morta la bestia, spento lu veleno.
    Franc. – Morte le bête, morte le venin.
    25. – Dio te sarvi da la vipera de montagna e da la tarantola de maremma.
    26. – S’avissi (la suscengola) l’occhi come mia sorella (la vipera) farlo cascà’ l’ome da la sella.
    27. – La bôna greppia fa la bôna bestia.
    <150>
    28. – ‘Gni gattu è lungu ‘n bracciu.
    29. – Quanno lu gattu dorme, lu sorce balla; – e – Gattu dorme e sorce balla.
    Franc. – Quand le chat n’y est pas, les souris dansent sur la table.
    30. – Gattu rinchiusu ‘ddiventa lione.
    31. – Chi non ama cani e gatti, non fa bene i suoi fatti.
    32. – Trottu d’asinu pocu dura.
    Franc. – Trotte d’âne dure peu.
    33. – L’asinu do’ casca ‘na vorda, ‘nce casca più.
    34. – Mulu ch’aspetta non casca in fretta. Senso proprio e figurato.
    35. – Asinu e mulu carica a c…
    36. – ‘Gni cavallu stucca la su’ capezza.
    37. – Cavallu de maggiu e bôe d’agustu.
    38. – Co’ cavalli tristi e bôni, porta sempre li speroni.
    39. – Gallina vecchia fa bôn brodu.
    40. – Gallina che non ruspa ha ruspatu. [Gallina che non becca è segno che ha beccato]
    41. – Annu nôu, ‘gni callina feta l’ôu; – e – Annu nôu, ‘gni callina feta un ôu, ma se l’ôu n’ha fetatu lu collu je’sia tiratu.
    42. – La callina feta da lu pizzu. Dev’essere ben nutrita, perché dia il frutto desiderato.
    Abruz. – La galline fete da lu picche.
    Franc. – Les poules pondent par le bec.
    <151>
    43. – La callina che feta e canta, d’ova ne porta centocinquanta.
    44. – La callina che non feta, fa du’ ova e po’ se sfeta.
    45. – Do’ so’ corvi so’ carogne.
    46. – Quattordici ne fa la capinera, sette ne lascia, sette ne mena.
    47. – La razza de li fringuelli, birbi li padri, birbi li celli (uccelli).
    48. – A la guaia (e alla merla) jè noce la lengua.
    49. – La merla terraiola quann’è marzu pone l’ôa.
    50. – Lu furmicone quannu vo’ ji al diavulu mette l’ale. Quando l’uomo vuol correre alla rovina sa trovare tutte le strade.
    51. – Le bestie ‘nse confessono mae. Sono capaci di dolorose sorprese, anche se ben trattate e mostrano affezione al padrone.
    52. – Desse la tenca (tinca) a lu luccio:«vale più ‘l mio capo che ‘l tuo fusto ». « Vanne, o tenca de pantanu, che fai muri’ l’ome quann’è sanu ».
    53. – Quannu tira lu venticellu ‘nse chiappa lu pesciarellu.
    54. – Quannu piôe e tira vientu se vai a caccia pierdi tiempu.
    55. – Co’ lu tiempu cattìu l’anguilla camina.
    56. – Chi va a caccia senza cani torna a casa senza lepri. (Lago Trasimeno).
    <152>
    57. – Chi due lepri caccia, l’uno non pija e l’andru lascia. (Idem)
    Franc. – Qui court deux lièvres, n’en prend aucune.
    58. – Guai a quill’uccellu che passa tra Fulignu e Spiellu.
    59. – De S. Brunone (6 ottobre) passu’ le palummone.
    60. – Pe’ S. Luca (18 ottobre) ogni uccellu sbuca.
    61. – A lu ventun de marzu, San Binidittu, tutte le rondini sotto lu tittu.

    305

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    49- ALBERI -PIANTE – FRUTTI – LEGNAME (pagg. 145-147 )

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    1. – La mandola sciocca fiurisce lu gennaru quanno fiocca.
    2. – Li piantuni (olivi) piantano. Talora, per anni e anni, non dànno sufficiente fruttato.
    <146>
    3. – Non m’abbandonà’, che ‘n t’abbandono. E’ l’olivo che razionalmente esige di essere concimato ogni anno, perché così trattato, potrà retribuire il coltivatore dei benefici da lui avuti.
    4. – A li piantuni un mattu sopra e un saviu sotto
    5 – Tre S vole lu piantone: sole, solo (deve essere a distanza dagli altri alberi), sale (concime). [o “Stabbiu”= letame]
    6. – La noce nòce. Si crede che la stia ombra sia nociva.
    7. – Vigna de mio patre, piantoni de mio nonno. L’olivo dà il frutto molti anni dopo che è stato piantato.
    8. – L’ulia fa sette cascate.
    9. – Meju bianca (l’ oliva) pe’ lu patrone che nera pe’ l’antri.
    10. – La punta de lu pinu buscara (danneggia) lu più vicinu.
    11. – La cicuta chi la magna non la sputa. Pianta ombrellifera velenosa.
    12. – La ‘nsalata più se taja e più cresce.
    13. – ‘Gni erba ha la sua virtù.
    14. – Pe’ S. Lorenzu, la noce se spacca pe’ mmenzu.
    15. – L’avena svena. Sfrutta troppo il terreno con, danno delle altre piante.
    Tosc – Quando la terra vede la vena, per sett’anni la terra trema.
    16. – Le fâe non vôju’ esse’ nè nonne nè zie. Si devono seminare, :nello stesso terreno, un anno sì e un anno no.
    <147>
    17. – Le fâe vô’ co’ lu ranu. Il prezzo delle fave è determinato da quello del grano.
    18. – Fâa cottòra vôle la pelatora. Le fave cottore esigono l’acqua molto calda.
    19. – Lo granturco ha da ji’ sette volte all’inferno. Per il suo sviluppo è necessario molto sole con alternative di pioggia.
    20. – Le mela entrano pe’ la porta e ariscappano pe’ la finestra. Nell’ inverno molte infradiciano e vengono gettate.
    21. – Grano pestu fa bon cestu. Il grano che germoglia, se viene calpestato, moltiplica il suo prodotto.
    22. – Lu piantone binidittu arde verde e arde siccu.
    23. – Lu legnu de cerru scortica (fa morire col gran peso) l’asina, ma fa lu focu bellu.
    24. – Le legna’ d’ urmu (di olmo) nè pe’ lu focu nè pe’ lu furnu.
    26. – La bacchetta de crugnale scoccia l’ ossa e non fa male.

    305

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    48 – LAVORI E STRUMENTI AGRICOLI (pagg. 144- 145)

    Nota:Tra parentesi acute < > ?riportato il numero della pagina.

    1. – Chi semina, arcoje.
    Franc. – Qui s?e, recolte.
    2. – Butta in terra e spera in Dio.
    3. – Se me d?, te do; se ‘n me d?, ‘n te do. La terra ci rende in proporzione di ci?che le diamo.
    4. – Prima li morti, se dice sementa; dopo li morti, sementina, che te porta a la ruina. La semina del grano d?buoni risultati se vien fatta prima dei morti.
    5. – Trista aratura, trista arcojitura.
    Tosc. – Se ari male, peggio mieterai.
    6. – Chi ara co’ le vacche, o zappa co’ le femmine, ‘nci?mai grano da venne’.
    7. – Chi ci?quatrini da butt? via, lasci le opere e se ne vaca via; – e – Chi prestu v?e ann? in malora, metta l’opra e la manni sola.
    8. – Chi la?a e non custode (lat. custodit), assai tribula e pocu gode.
    <145>
    9. – Chi dall’ orto v? succursu, mette li pili come l’ursu.
    10. – Chi semina f?, chiama granu. Il terreno dove sono state le fave ?eccellente per la fecondazione e lo sviluppo del grano.
    11. – Avaru agricoltor non fu mai riccu. L’agricoltore che non d?sufficiente concio ai suoi campi e non li coltiva accuratamente e secondo le regole dell’arte, non ?destinato ad avere ricchi raccolti.
    12. – Quanno fiurisce la cerqua, sementa la cicerchia.
    13. – Se v? uva e mustu, zappa la vite d’agustu.
    14. – Finch?se m?e e trita non p? conosce’ l’aia.
    15. – Chi la?a prima de Natale, mette ‘l granturcu senza litame.
    16. – Ramu curtu, vendegna lunga.
    17. – Pe’ Santa Caterina, la bianca e la nirina. Per Santa Caterina (25 Nov.) si. deve coglier l’uliva, matura o no.
    18. – La zappa ha la punta de ferru, l’ aratro d’ argentu, la vanga d’oru.
    19. – Chi ha carru e b?, fa bene i fatti s?.

    305

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    47 – OSSERVAZIONI METEREOLOGICHE E ZOOLOGICHE (pagg. 139-144 )

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    1. – Sant’ Antoniu da la barba bianca, se non piôe poco ce manca.
    2. – Sant’Antoniu da la varba (barba) vianca (bianca), se non l’ha ‘mbiancata se la ‘mbianca.
    3. – Febbrarittu da lu c….u curtu è piggiore de ciascunu; ma s’arinvene (si fa bello) è più dorge che lo mele.
    Franc. – Février le court, le pire de tous.
    4. – La Madonna Cannellora, se ce nengue (nevica), se ce pióe de i’ immerno sêmo fôra; se ce dà lu solicillu, quaranta giorni d’ immernicillu. Ciarispose ‘na vecchiaccia: o sole o acqua, l’immerno fino a Pasqua.
    <140>
    5. – La luna sittimbrina sette lune se trascina.
    6. – Quanno Pinninu se mette le brache (si copre di neve) vinni ‘l mantellu e crompa le capre.
    7. – Se M. porta N., M. e N. portano A. Se il monte porta la nebbia, l’uno e l’altro portano la pioggia.
    8 – Se volete che il tempu trichi (duri), montagna carca e maremma pulita.
    9. – La neve marzolina trica da la sera a la matina.
    10. – Tantu pozza durane la mia nora, quantu dura la neve marzaiola.
    11. – Quanno tona in quarche parte piôe; – e – Non tona se non pióe. Senso proprio e senso figurato.
    12. – Tonu la sôna, lampu la scampa; – e – Se lampa, la scampa (il cielo non manda la pioggia) se tona, la manna. [Se lampa ce la scampa, se trona ce la sona]
    13. – Se la domenica piôe prima de la Messa, tutta la sittimana è in tresca. (Perugia).
    14. – Celu a bucelle, acqua a catinelle.
    15. – Arcubalenu de matina arrempe la marina; – e – L’arcu de la mane arrempe le fontane.
    16. – Arcubalenu de sera bon tempu mena.
    17. – Tramontana scura, quaranta giorni dura.
    18. – Tramontana chiara, tre giorni spara.
    19. – Tramontana che non pulisce, piôe e non fallisce.
    <141>
    20. – ‘Nté fidà”’ de tramontana scura nè de sciroccu, quanno che rischiara; – e – Lo tiempu non dura, se sciroccu è chiaru e tramontana scura.
    21. – Tramontana .’nse môe, se ‘nso’ tre, sei o nove.
    22. – Se s’annuvola su la brina, piôe prima di dimatina.
    23. – Se vê’ la nêe su lu bagnatu, bruttu tiempu sta preparatu.
    24 – Nêe che ‘ncoccia e non se ne va via, aspetta antra nêe in compagnia.
    25. – Dopo lu giornu de la tempesta, vêne la carma lesta lesta.
    26. – Quann’il mare se lagna, la terra se bagna.
    27. – Stellatu celu, matinata al gelu.
    28. – Matinata scura e giornata chiara.
    29. – Callu e gelu n’armasiru (non-rimasero) mai in celu.
    30. – Lu bon giornu se capisce dal matinu.
    31. – Ponente, nell’ immernu, è come il diavulu nell’infernu.
    32. – Aria roscia, o piôe o soffia.
    33. – Ruscittu de sera bon tempu mena; – e – Ruscittu de sera bon tempu se spera.
    34. – Quattro aprilanti,. Quaranta dì ‘passanti. [duranti]
    <142>
    35. – Quanno veto (vedo) ‘l celu biancu (indizio di grandine) io ce tremo tuttu quantu; quanno veco ‘l celu neru, ecco l’acqua pel terrenu.
    36. – Quann’ il sole insacca (cala riparato dalle nuvole) in Giove (in giorno di giovedì), non c’ è sabitu che piôe.
    37. – Quanno de giuvidì il sole insacca, .prima de domenica aspetta l’acqua.
    38. – Se. la nebbia è a Montalbanu, l’acqua n’è lontanu. (Umbertide).
    39. – Il vento fiorentino porta l’acqua assai vicino. (lbidem).
    40. – Quanno er cocuzzolo ha messo il cappello, Aretini, pijate l’ombrello. (Ibidem).
    41. – Quanno la nebbia è a Sant’Anna, l’acqua sciamanna. (Ibidem).
    42. – Se la nebbia è a Montacutu, o piôe o ha piovuto. (Ibidem).
    43. – S. Crispinu, la nêe su lu spinu. (Cascia).
    44. – Santa Catarina, o acqua, o ventu, o nêe, o strina.
    45. – Sant’Andrea pescatore (30 nov.), o ce nengue o ce piôe.
    46. – S. Bibiana (2 dec.), quaranta dì e ‘na sittimana.
    47. – Santa Barbara, (4 dec.) sta’ al focu e guardala.
    48. – Santa Margarita, (23 febb.) di neve o di fiori vol’esse’ guarnita (Lago Trasimeno).
    49. – Natale a lu salone e Pasqua a lu carbone; – e – Natale in porverella, Pasqua in pantanella.
    Franc. – Noél ensoleillée Pàque glacée.
    <143>
    50. – Natale senza luna, centu pecore non fo’ per una. Non vale nulla.
    51. – Prima de Natale nè friddu nè fame; dopo Natale lu friddu e la fame.
    52. – Se ‘n gela novembre e dicembre, farà gennaru intirizzì le membra.
    53. – Dicembre, dinanzi me scallo e deretu me ‘ncenne.
    54. – Li primi friddi so’ li più cattii.
    55. – O lila lela (espressione festosa) de maggiu se fa notte malappena.
    56. – S. Lucia, la giornata più corta che ce sia; Natale ‘na sbattuta d’ale (ovv. Natale un passu de cane); annu vecchiu, passu d’un vecchiu; annu nôu passu d’un bôe; Pasquarella (Epifania) un’orarella; Sant’Antonio, un’ora bona.
    57. – Sant’ Antoniu, gran friddura; S. Lorenzu, gran callura: l’una e l’antra pocu dura.
    58. – Callu e umidu d’estate, fredda e asciutta l’ immernata.
    59. – Quanno canta lu callu (gallo) a lu patullu, o piôe prestu o vêne il finimunnu.
    60. – Quanno lu callu canta a prima sera, o véne l’acqua, o vène ju la nèe; – e – Quanno lu callu canta a prima sera, aspetta l’acqua o la tempesta nera.
    61. – La cioetta su la cerqua se fa ‘n passu e pu’ s’arresta, ecco subitu la tempesta.
    62. – Quannu lu cattu se passa le ‘recchie, o vene nêe, o vene l’acqua a secchie.
    <144>
    63. – Se lu marzu canta lu cuccu, la matina mullu e e la sera asciuttu.
    64. – Quanno canta la cicala, lu granu sta su la staja.
    65. – Li quattro d’ aprile, lu cuccu ha da vinine, se pel dieci n’è vinutu o è mortu o s’è pirdutu.

    305

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    55 – FRASI CHE ACCOMPAGNANO LE ESTRAZIONI DELLA TOMBOLA (pag. 165 )

    1. – Chi mette lu primu non mette l’ urdimu.
    2. – Unu: pirillu.
    3. – Quattru: tira la côa a lu gattu.
    4. – Unnici: li zippitti.
    5. – Tredici: lu numeru de lu diavulu.
    6. – Sedici: se dice pe’ la città.
    7. – Diciassette : disgrazia.
    8. – Diciannove, l’imbriacuni.
    9. – Ventidue : le carrozzelle.
    10. – Venticinque : Natale.
    11. – Trentatre: l’anni de nostro Signor Gisù Cristu.
    12. – Quarantaquattro: le sidîole
    13. – Quarantasette: mortu che parla.
    14. – Cinquanta: Roma
    15. – Sessantadue: l’anni de la Madonna.
    16. – Settanta: la mia callina canta.
    17. – Settantunu: cava ‘n occhiu, ce n’armane unu.
    18 – Settantasette: le cianghe de le femmine.
    19. – Ottantotto: l’occhiali.
    20. – Novanta: lu vecchiu.

    305