Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni
47 – OSSERVAZIONI METEREOLOGICHE E ZOOLOGICHE (pagg. 139-144 )
Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.
| 1. | – Sant’ Antoniu da la barba bianca, se non piôe poco ce manca. | |
| 2. | – Sant’Antoniu da la varba (barba) vianca (bianca), se non l’ha ‘mbiancata se la ‘mbianca. | |
| 3. | – Febbrarittu da lu c….u curtu è piggiore de ciascunu; ma s’arinvene (si fa bello) è più dorge che lo mele. | |
| Franc. | – Février le court, le pire de tous. | |
| 4. | – La Madonna Cannellora, se ce nengue (nevica), se ce pióe de i’ immerno sêmo fôra; se ce dà lu solicillu, quaranta giorni d’ immernicillu. Ciarispose ‘na vecchiaccia: o sole o acqua, l’immerno fino a Pasqua. | |
| <140> | ||
| 5. | – La luna sittimbrina sette lune se trascina. | |
| 6. | – Quanno Pinninu se mette le brache (si copre di neve) vinni ‘l mantellu e crompa le capre. | |
| 7. | – Se M. porta N., M. e N. portano A. Se il monte porta la nebbia, l’uno e l’altro portano la pioggia. | |
| 8 | – Se volete che il tempu trichi (duri), montagna carca e maremma pulita. | |
| 9. | – La neve marzolina trica da la sera a la matina. | |
| 10. | – Tantu pozza durane la mia nora, quantu dura la neve marzaiola. | |
| 11. | – Quanno tona in quarche parte piôe; – e – Non tona se non pióe. Senso proprio e senso figurato. | |
| 12. | – Tonu la sôna, lampu la scampa; – e – Se lampa, la scampa (il cielo non manda la pioggia) se tona, la manna. [Se lampa ce la scampa, se trona ce la sona] | |
| 13. | – Se la domenica piôe prima de la Messa, tutta la sittimana è in tresca. (Perugia). | |
| 14. | – Celu a bucelle, acqua a catinelle. | |
| 15. | – Arcubalenu de matina arrempe la marina; – e – L’arcu de la mane arrempe le fontane. | |
| 16. | – Arcubalenu de sera bon tempu mena. | |
| 17. | – Tramontana scura, quaranta giorni dura. | |
| 18. | – Tramontana chiara, tre giorni spara. | |
| 19. | – Tramontana che non pulisce, piôe e non fallisce. | |
| <141> | ||
| 20. | – ‘Nté fidà”’ de tramontana scura nè de sciroccu, quanno che rischiara; – e – Lo tiempu non dura, se sciroccu è chiaru e tramontana scura. | |
| 21. | – Tramontana .’nse môe, se ‘nso’ tre, sei o nove. | |
| 22. | – Se s’annuvola su la brina, piôe prima di dimatina. | |
| 23. | – Se vê’ la nêe su lu bagnatu, bruttu tiempu sta preparatu. | |
| 24 | – Nêe che ‘ncoccia e non se ne va via, aspetta antra nêe in compagnia. | |
| 25. | – Dopo lu giornu de la tempesta, vêne la carma lesta lesta. | |
| 26. | – Quann’il mare se lagna, la terra se bagna. | |
| 27. | – Stellatu celu, matinata al gelu. | |
| 28. | – Matinata scura e giornata chiara. | |
| 29. | – Callu e gelu n’armasiru (non-rimasero) mai in celu. | |
| 30. | – Lu bon giornu se capisce dal matinu. | |
| 31. | – Ponente, nell’ immernu, è come il diavulu nell’infernu. | |
| 32. | – Aria roscia, o piôe o soffia. | |
| 33. | – Ruscittu de sera bon tempu mena; – e – Ruscittu de sera bon tempu se spera. | |
| 34. | – Quattro aprilanti,. Quaranta dì ‘passanti. [duranti] | |
| <142> | ||
| 35. | – Quanno veto (vedo) ‘l celu biancu (indizio di grandine) io ce tremo tuttu quantu; quanno veco ‘l celu neru, ecco l’acqua pel terrenu. | |
| 36. | – Quann’ il sole insacca (cala riparato dalle nuvole) in Giove (in giorno di giovedì), non c’ è sabitu che piôe. | |
| 37. | – Quanno de giuvidì il sole insacca, .prima de domenica aspetta l’acqua. | |
| 38. | – Se. la nebbia è a Montalbanu, l’acqua n’è lontanu. (Umbertide). | |
| 39. | – Il vento fiorentino porta l’acqua assai vicino. (lbidem). | |
| 40. | – Quanno er cocuzzolo ha messo il cappello, Aretini, pijate l’ombrello. (Ibidem). | |
| 41. | – Quanno la nebbia è a Sant’Anna, l’acqua sciamanna. (Ibidem). | |
| 42. | – Se la nebbia è a Montacutu, o piôe o ha piovuto. (Ibidem). | |
| 43. | – S. Crispinu, la nêe su lu spinu. (Cascia). | |
| 44. | – Santa Catarina, o acqua, o ventu, o nêe, o strina. | |
| 45. | – Sant’Andrea pescatore (30 nov.), o ce nengue o ce piôe. | |
| 46. | – S. Bibiana (2 dec.), quaranta dì e ‘na sittimana. | |
| 47. | – Santa Barbara, (4 dec.) sta’ al focu e guardala. | |
| 48. | – Santa Margarita, (23 febb.) di neve o di fiori vol’esse’ guarnita (Lago Trasimeno). | |
| 49. | – Natale a lu salone e Pasqua a lu carbone; – e – Natale in porverella, Pasqua in pantanella. | |
| Franc. | – Noél ensoleillée Pàque glacée. | |
| <143> | ||
| 50. | – Natale senza luna, centu pecore non fo’ per una. Non vale nulla. | |
| 51. | – Prima de Natale nè friddu nè fame; dopo Natale lu friddu e la fame. | |
| 52. | – Se ‘n gela novembre e dicembre, farà gennaru intirizzì le membra. | |
| 53. | – Dicembre, dinanzi me scallo e deretu me ‘ncenne. | |
| 54. | – Li primi friddi so’ li più cattii. | |
| 55. | – O lila lela (espressione festosa) de maggiu se fa notte malappena. | |
| 56. | – S. Lucia, la giornata più corta che ce sia; Natale ‘na sbattuta d’ale (ovv. Natale un passu de cane); annu vecchiu, passu d’un vecchiu; annu nôu passu d’un bôe; Pasquarella (Epifania) un’orarella; Sant’Antonio, un’ora bona. | |
| 57. | – Sant’ Antoniu, gran friddura; S. Lorenzu, gran callura: l’una e l’antra pocu dura. | |
| 58. | – Callu e umidu d’estate, fredda e asciutta l’ immernata. | |
| 59. | – Quanno canta lu callu (gallo) a lu patullu, o piôe prestu o vêne il finimunnu. | |
| 60. | – Quanno lu callu canta a prima sera, o véne l’acqua, o vène ju la nèe; – e – Quanno lu callu canta a prima sera, aspetta l’acqua o la tempesta nera. | |
| 61. | – La cioetta su la cerqua se fa ‘n passu e pu’ s’arresta, ecco subitu la tempesta. | |
| 62. | – Quannu lu cattu se passa le ‘recchie, o vene nêe, o vene l’acqua a secchie. | |
| <144> | ||
| 63. | – Se lu marzu canta lu cuccu, la matina mullu e e la sera asciuttu. | |
| 64. | – Quanno canta la cicala, lu granu sta su la staja. | |
| 65. | – Li quattro d’ aprile, lu cuccu ha da vinine, se pel dieci n’è vinutu o è mortu o s’è pirdutu. |
305