PROTREVI.com

Autore: Franco Spellani

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    4 – MATRIMONIO – FAMIGLIA – EDUCAZIONE DELLA PROLE (pagg. 20-29)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    1. – A dieci anni bruciulusu, a vent’anni sposu.
    Tosc. – Quest’anno fignolosa, quest’altr’anno sposa.
    2. – Quannu l’ome ha misso i baffi ha bisugnu de mojera; non c’e modu ne maniera la mojera je ce vò.
    3. – Maccaruni e parentatu va fattu e magnatu.
    4. – Ome ammojatu, ome appiagatu.
    Abruz. <21> – Chi pija la moje se mette la croce sopr’a le spalle.
    5. – Chi pija moje li pija li guai, a governalla ce pensate poi: se cosa te chiede che non ciai corona te la mette de li bôi.
    6. – A chi pija maritu, ‘gni bene e finitu.
    7. – Pijatelu, pijatelu maritu, l’avrete da purga’ quarche peccatu; l’avrete da magna’ lu pan pintitu.
    8. – Quanno la vedovella s’armarita, la pinitenza anco’ non l’ha finita.
    9. – Chi se sposa coi parenti, poca vita e assai tormenti.
    10. – É megliu annà co lu tempu che co’ lu ventu. É meglio sposare un uomo anziano, fermo nelle sue idee, che un giovane volubile.
    11. – Chi cià la moje bella sempre canta, chi cia pochi quatrini sempre conta.
    Abruz. – Chi tê la moje bella sempre canta; chi tê pochi quattrini sempre conta.
    12. – La moglie pe’ quanto sia bella, dopo tre mesi diventa sorella.
    13. – Beata quella porta, do’ che passa la moje morta.
    Lat. – Fons irae mulier; sed habet duo tempora laeta cum venit in talamum, cum subit in tumulum.
    14. <22> – Beatu quillu cuscinu do’ che spiro ‘L maritu. Questi due proverbi ricordano i versi di Ovidio: Imminet exitio vir coniugis, illa mariti. (Metam. L. I.)
    15. – Beatu quel portò (portone) do’ che c’esce lu maritu anco’.
    16. – Lu bon maritu fa armarita’, lu cattiu fa vedovà. Il ricordo del buon marito persuade la vedova a passare a nuove nozze, come il ricordo di quello cattivo l’induce a rimanere in stato di vedovanza.
    17. – La prima (moglie) scopa casa, la seconna rigina se chiama – e – La prima è la facchina,la seconna è la rigina.
    Tosc. – La prima è asinella, la seconda è tortorella.
    Port. – La prima moglie è una granata, la seconda è una signora.
    18. – Quanno la donna ve’ (viene) sposata a forza. l’odiu sintirà finu alla fossa.
    Lat. Hostis est uxor invita quae ad virum nuptum datur. (PLAUTO: Stico)
    19. – Sposa bagnata, sposa furtunata. La pioggia del giorno nuziale e di buon augurio per la sposa.
    20. – La donna che vol’esse’ ben mantinuta, piji lu vecchiu de barba canuta.
    21. – Pe’ pija maritu ce vole: lu rizzante (il sacco del grano), lu pennente (la pacca del lardo) e lu pisciante (la botte del vino).
    22. – Prima de mette’ la fiocca (biocca) bisogna prepara’ la conciatura. (Gualdo Cattaneo) Prima di passare alla vita matrimoniale e necessario assicurarsi i mezzi per ben sostenerla.
    <23>
    23. – Donna non maritata, senza lengua e sette mane; maritata sette lingue e senza mane
    Tosc. – Le donne quando son ragazze hanno sette mani ed una sola lingua, e quando son maritate, han sette lingue ed una mano sola
    24. – Gisù Cristu adocchia, adocchia, pu’ li fa e pu’ l’accoppia – e – Dio li fa e pu’ l’accoppia. Or si dicea che un tristo a un tristo e guida: Giove li forma, indi gli accoppia. (OMERO : Od. l. 17)
    Lat. – Semper similem ducit Deus ad similem.
    Tosc. – Dio fa gli sciocchi e loro s’accompagnano.
    24.[sic] – Monica di Sant’Agostinu, du teste su ‘n cuscinu; – Monica di San Pasquale, du teste su ‘n guanciale; – Monica de San Silvestru, quattru cianghe ju pe’ lu lettu. Per quelle baciapile che ostentano amore alla vita verginale e invece si struggono di prendere marito.
    25. – Femmene e bôi de paesi tuoi, se pôi.
    26. – A zitella ch’aspetta non manca richiesta.
    Tosc. – Ragazza che dura non perde vintura.
    27. – Ecco la sposa tutta pomposa quann’ha magnatu non e piu cosa. Si riferisce al momentaneo, ma grave raccogli mento della sposa quando va al rito nuziale.
    <24> 28. – Chi entra a casa della mojera, entra nel c…. della somiera; – e – Chi entra in casa entra in c…. Lo sposo che va a stabilirsi in casa della sposa ordinariamente non vi gode quel dignitoso rispetto che gli converrebbe.
    29. L’ome è lu saccu, la moje la legaccia. L’uomo nella famiglia ha il compito di procurare le cose necessarie, la donna di esserne gelosa custode.
    Tosc. – Gli uomini fanno la roba e le donne la conservano.
    Abruz. – L’ome fa lu saccu, la femmena l’attacca.
    30. – Fra moje e maritu non ficcà lu ditu.
    Franc. – Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt.
    31. – Le bòtte de lu maritu so’ la gloria (ovv. le nozze) de lu paradisu.
    32. – Chi p’amore se pija, pe’ rabbia se lassa. Quando il movente del matrimonio sono state prevalentemente le bellezze del corpo e non quelle dello spirito, i coniugi non godranno lunga pace ,e, presto, forse, verranno alla separazione.
    33. – Lu matrimoniu ‘n e fattu pe’ tutti : chi fa bellu, chi fa bruttu.
    34. – La bona moje fa lu bon maritu.
    Abruz. – ‘Na bbone moje po’ fa ‘nu bbone maritu, ma nu bbone maritu nin po’ fa ‘na bbona moje.
    35. <25> – Chi col maritu vô regna’, piu bucie che virità.
    36. – La casa ha poca pace se la gallina canta e il gallu tace.
    Lat. – Mulier si primatum habeat, contraria est viro suo.(Ecclesiastico)
    Franc. – Malheureuse maison et méchante, ou le coq se tait et poule chante.
    37. – Da madre e fija, luntanu centu mija.
    Abruz. – Addo sta ‘na mamma e ‘na fijia, scappa luntanu centu mija.
    38. – Socera e nora ventu e gragnola; – e – Socera e nora non fûrno ‘n pace ‘n’ora.
    39. – Matrigna: malannu e tigna.
    40. – ‘Na casa senza lu capo è come ‘n pajaru senza mallone (trave centrale).
    41 – Beata quella casa, dò regna ‘na chiereca rasa! Ma non è beata la chierica rasa che sta in una casa.
    42 – Beatu quillu tittu che cià un vecchiu e ‘na vecchia.
    Tosc. – Beata la casa che ha dei vecchi!
    43. – Beatu quillu tittu ch’arricovera un frate de San Franciscu!
    44. – ‘Gni tittu cià lu cuppu ruttu.
    45. – Un padre e bonu a mantene’ centu fiji; centu fiji ‘n so’ boni a mantene’ un padre.
    Spagn. – Un padre para cien hijos, y no cien hijos un padre.
    46. – Lu matrimoniu senza fiji e come ‘n arbiru senza frutti.
    <26> Lat. – Coniugium sine prole est quasi dies sine sole.
    47. – La binidizione de lu padre, la malidizione de la madre. Benedictio patris firmat domos tiliorum; maledictio autem matris eradicat fundamenta. (Ecclesiastico)
    48. – Chi ha mamma nun piagne.
    Nap. – Chi tene mamma nu chiagne.
    49. – Vale piu una madre che centu amici.
    50. – Chi te vo’ piu be’ de babbu e mamma o te figne (finge) o te ‘nganna.
    Tosc. – Chi mi fa più di mamma si inganna.
    51. – Babbu e mamma nun campano sempre. É un monito per i figlioli, i quali devono pensare per tempo al loro avvenire.
    52. – Lu maritu, per cattiu che sia, se ‘n apporta la sera, t’apporta la mattina.
    53. – Vôli arrimpì’ lu lettu? (avere molta prole) Sposete co’ ‘n ome vecchiu.
    54. –Li fiji nun menano caristia. É spiegato dall’altro: – Dove c’e innocenza c’e provvidenza.
    55. – Quanno la famija e piccola, casa trema; quann’e granne casa s’e scarcata.
    56. <27> – Chi cia figli in fascia, non dica, non faccia. Chi ha figli propri non parli dei difetti degli altri, perché non si parli dei propri. (C. PASQUALIGO: Proverbi)
    57. – Chi ha fiji, ha guai, chi non l’ha non riposa mai.
    58. – Fiji picculi, guai picculi. Fiji grossi, guai grossi.
    59. – Li fiji l’aiuta santa Pupa. É l’Angelo Custode che vigila sui loro passi e li ritrae dai pericoli, a cui, sovente, incautamente si espongono.
    60. – Molta famijia mena dispettu; Poca famija mena dilettu.
    61. – Beata quella famija che ha pe’ prima ‘na fija.
    62. – Un fiju è pocu, due me ce spassu. tre, purittu me!
    Abruz. – Tre è e nin è, quattre, la croc’è fatte.
    63. – Chi n’ha unu, ‘n ha niciunu.
    64. – ‘Gni cioetta (madre) ama il suo cioettino (bambino).
    65. – Bruttu in fasce e bello in piazza.
    66. – Se li fiji sapissiru li denti, la madre ammazzarinu e li parenti. La dentizione e fastidiosissima per i bambini.
    67. – Li fiji s’arsumijano a lu padre, le fije a la madre. Sicut mater ita et filia eius. (EZECH.)
    68. <28> – Sono li fiji de la bianca luna, de centu babbi e de ‘na madre una. Si allude ai figli di donne di facili costumi.
    69. – Li fiji boni so la consolazione dei genitori.
    Lat. – Gaudet uterque parens, cum filius est bene parens.
    70. – Chi cia ‘n brancu de fije le marita, chi ce n’ ha una sola la straripa.
    Tosc. – Chi ne ha cento le alloga, Chi ne ha una sola l’affoga.
    71. – A chi cià le fije da marita’, non je manca né da di’ né da fa’.
    72. – Chi cià un porcu l’allea grassu, chi cià un fiju solu lo .fa mattu.
    Tosc. – Chi ha un figliol solo lo fa matto, chi un porco lo fa grasso.
    Abruz. – Chi te un porce l’alleve grasse chi te’ n’a fije l’alleve pazze.
    Franc. – Qui n’a qu’un fils, le fait fol; qui n’a qu’un pourceau, le fait gras.
    73. – Li fiji so’ come li fiuri. I fiori facilmente reclinano il capo o per mancanza di pioggia o di altro, e presto lo risollevano; e parimenti i figli con facilità cadono malati e con facilita risorgono.
    74. – Li fiji so’ come la cera, pijono la forma ch’uno je dà.
    Abruz. – Li citele so’ gne la cera, quelle che imprime ce arresta.
    75. – Fra li stracciarelli vengu su li fiji belli.
    Abruz. – ‘Ngli cinti e cinciarelli s’alleve li fiji bbilli.
    76. – Batti culillu, quann’è tinirillu, quann’è più duru, ‘nse batte più culu. Qui parcit virgae, odii filium; qui autem diligit illum, instanter erudii. (SAL. Proverbi)
    <29>77. – Chi batte culillu nun batte culone.
    78. – Pianta ritta se fa piccola. Ha due sensi che sono ovvi.
    Abruz. – La pianta s’a da pieca’ quann’e piccola
    79. – Allievu de botte (o de strada) non venne mai bonu.
    80. – La prima scola e la casa.
    81. – Li purgini (pulcini) vó reto a la biocca (chioccia). I figli seguono gli esempi dei genitori.
    82. – Li fiji e li pulli sporcono casa. I figli fanno innocentemente delle rivelazioni che non dovrebbero fare.
    83. – Co li fiji, amore e timore.
    84. – Li genitori so’ la ruina de li fiji.
    85. – Chi ama bene, castiga bene. Ego quos amo, arguo et castigo. (SAN GIOVANNI: Apocal.)
    86. – La prima s’avvisa, la seconda se perdona, la terza se bastona.

    205

  • Presepi in S. Francesco 2007

    Presepi per le Strade 2007

    Rassegna di presepi nella chiesa di S. Francesco 11

    Istit. Scolastico Comprensivo T. Valenti Scuola dell’Infanzia, Cannaiola

    Istit. Scolastico Comprensivo T. Valenti Cl. 3^ Scuola Primaria BorgoTrevi

    Ritorna alla 07Z

  • Proverbi Umbri di O. Grifoni

    Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

    3 – DONNA – AMORE – BELLEZZA (pagg. 12-20)

    Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

    1. – Omu che desse donna desse dannu; – la donna è lu malannu de lu munnu. Dux malorum femina (SENECA)
    2. – A donna de pocu faje attenne’ lu lume e lu focu; – e – Voi conosce una donna de pocu? Mittila accenne’ lu lume e lu focu.
    Per comprendere questo proverbio bisogna, forse, portarsi con la mente a quei tempi, in cui il fuoco e la lucerna si accendevano con la pietra focaia. che facilmente doveva mettere a prova l’abilita e la pazienza degli accenditori.
    3. – Do’ scappa, un corpu entra un porcu. La donna che ha dato alla luce la sua creaturina, sente il bisogno di rifornite assai bene il suo stomaco.
    <13> 4. – La donna e lu focu vo’ (vanno) stuzzicati ‘gni pocu (ogni tanto)
    5. – ‘Na donna senza zinale, do’ la trôi la pôi rubane. Un’antica delibera del Municipio di Spello stabiliva che le donne di malaffare dovessero andare, per loro vergogna, senza grembiule.
    6. – Né donna, né tela al lume di cannela. Forse è d’importazione toscana.
    Lat. Fallaci minimum ne crede lucernae
    7. – Quanno la donna non vole, mancu lu diaulu ce l’appole (può farla cadere).
    8. – Do’ so’ donne so’ risse. Fons irae mulier. (Hugo Grocius)
    9. – Da donna che non fa fiji ‘n’annà’ né pe’ dinari, né pe’ consiji.
    10. – ‘Na donna bona arrizza (fa sorgere) la casa; ‘na cattiva la scarca (la manda in rovina). Mulieres prudentes aedificant domus suas, sed stulta subvertit male factis (SAL.: Proverbi)
    11. – Donna onorata po’ stà’ drento ‘n’armata. Mulier fotis cinxit fortitudine lumbos suos. (PARAB. XXXI)
    12. – Parole e baci non ficiru mai buci (buchi) Le parole di amore e i baci non apportano il supremo danno all’onore di una giovane
    13. – Poche parole (d’amore) e callu pannu non ficiru mai dannu
    <14> 14. – La femmena jotta manna a focu la casa come, la stoppa.
    15. – La donna prena (pregna) de maggiu trema.
    Abruz. – La femmena prene, sott’a lu manoppre (covone di biade) se jele (si gela).
    16. – A donna prena gnente se nega.
    17. – La donna de quarant’anni buttala a fiume co’ tutti li panni.
    18. – Una vita (vite) senza pianta ‘gni piede la malanna (danneggia). Una donna senza marito, e perciò senza valida protezione, e esposta alle offese di tutti.
    Ted. – Una donna senza marito e come una vite senza palo, un fiasco senza veste, ed un castello senza serratura.
    19. – La donna mese (mise) lu diaulu in un buttiju; – e – Ne sa più la donna quannu dorme, che lu diaulu quannu veja.
    Tosc. – La donna ne sa un punto più del diavolo.
    20. – Fa donna affaccennata lo pane e la bucata.
    21. – Tre donne e ‘n gattu, mercatu fattu; – e – ‘Na donna e ‘na pica, ‘na fiera finita.
    Franc. – Deux femmes font un plaid; trois un grand caquet et quatre un plein marché.
    22. – Le femmene cio’ sette fiati come li gatti.
    Abruz. – La femmen’e ccome la hatte: tie sette spiride.
    23. – La donna sumija a la castagna:de fore e bella e drento ha la macagna.
    <15> 24. – Donna che preca la matina e sera, bona furtuna sempre te la mena.
    25. – Femmena bona, malata e morta, femmena trista non ha mai fina.
    26. – Donna co’ la conocchia fortunati quilli che (a cui) tocca.
    27. – Meju donna arpezzata che donna strappata.
    28. – E meju donna arzata (con le vesti sollevate pel fango) che donna ‘nzaccarata.
    29. – Donna superba s’abbassa fino a terra. É destinata a subire brutte umiliazioni.
    30. – Donna ch’ in donu pija, ce casca ne l’artija (nella rete). Beneficium accipere, libertatem est vendere. (SYRUS)
    31. – Donna, ‘n te, vanta, finché alla fossa n’te vidi porta’.
    32. – Fujate, femmene, ch’ecco l’ommini. Così si diceva una volta. Oggi, invece, dato il gran ribasso in cui si trova la moralità, anche presso il gentil sesso, si può dire: fujate, ommini, che ecco le femmene.
    33. – Amore e tosse ‘nse nasconne.
    Franc. – L’amour, la toux et la fumée on ne peut pas tenir cachés.
    34. – L’amore non e bellu, se ‘n e scurrucciarellu.
    Lat. <16> – Amor fit ex ira jucundior.
    35. – Luntanu dall’occhi, luntanu dal core.
    Il duca di La Rochefoucauld, in Massime morali, dice: «La lontananza attenua le piccole passioni e aumenta le grandi, come il vento spegne le lampade e ravviva gli incendi».
    36. – La lontananza non attira amore, ma amare e star lontano e un gran dolore.
    37. – L’amore e cecu e ‘n sa quello che fa, quannu la bella lu vole lassa’.
    Lat. – Omnis amans, amens.
    Franc. – Tout amour est fou
    38. – L’amore appassionato è cecu e non è natu. … Amore appena nato gia vola grande e gia trionfa armato. (TASSO: Gerus.)
    39. – Chi cia ‘na sola amante va penanno, chi ce n’ha due o tre gode lu munnu.
    40. – Tutte le purge cio’ la tosse. Anche i piccoli fanno all’amore. Il tossire serve, in certi casi, per chiamare o avvertire l’innamorato.
    41. – La gilusia porta pazzia. Urimur et caecum pectora vulnus habet. (OVIDIO)
    Tosc. – Affezione acceca natura.
    42. – Al core ‘n se comanna
    43. – Chi de lu sordatu se ‘nnamora, ‘na botta de trommetta e addio signora.
    <17> 44. – Chi ama tutti, n’ama niciunu.
    Franc. – L’ami de tout le monde, n’est l’ami de personne.
    45. – La gonnella arpezzatella fa la donna ricca e bella.
    46. – Amor comincia co’ suspiri e canti e po’ finisce con amari pianti. GUARINI, nel Pastor Fido, così ha detto dell’amore: « La radice e soave, il frutto e amaro ». … Colpa d’amor che dolcemente nei princìpi applaude e tesse di nascosto inganno e fraude. (ARIOSTO: Orl. Fur. C. 3)
    Franc. – Après l’amour le repentir.
    47. – ‘N c’e sabitu senza sole, ‘n c’e donna senz’amore, ‘n c’e morsica senza baffi, ‘n c’e gatto che nun sgraffi.
    48. – Gli ommini se ‘nnamorano de li panni. L’abbigliamento studiato della donna è gran parte dell’innamoramento dell’uomo. Quanti errori di meno si commetterebbero, se si riflettesse bene su questa grande verità !
    Lat. – Pars minima est ipsa puella sui. (OVIDIO: Rem. Amoris)
    49. <18> – Lu core delle donne è fatto a limoncillu: un piezzu a quistu e a quillu e 1′ core se ne va. Ne attendas fallaciae mulieris, favum enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur eius, novissima autem illius amara quasi absyntium et acuta quasi gladius biceps. (SAL.: Proverbi)
    Lat. – Crede ratem ventis, animun ne crede puellis. Scrive sull’acqua e sull’arena semina e in larghe reti vuole i venti accogliere chi fonda sue speranze in cuor di femmina. (SANNAZZARO)
    50. – Le femmene tra loru ‘n se piaciu’.
    51. – Manu fredda e amore callu.
    Franc. – Froides mains, choudes amours.
    52. – Chi se ‘nnamora delle frasche, je pija de fumo la minestra. Chi, in età avanzata, s’innamora di una giovinetta è destinato ad avere delle amarezze.
    53. – Scrulla ‘l dereto come ch’una allocca (oca), perché cià trenta pauli de dota. La giovane addiviene spesso superba anche per una piccola dote che ha.
    54. – Pel turchinu ce vole un bel visinu ; – al verde ‘gni donna ce perde; – color caffè fa bellu chi non è.
    55. – Sotto lu lume de la lucerna, ‘gni donna brutta diventa bella.
    56. – Chi nasce bella non nasce poerella – e – chi nasce bella nasce co’ la dote.
    Lat. – In virgine, forma est dotis dimidium.
    Franc. <19> – La beauté est borse.
    57. – Ragazza co’ li buchi su le gote se marita senza dote.
    58. – Tira più un capillu de femmina che cento para de boi. La bellezza della donna, come dice il LEOPARDI, (in poesia per le nozze della sorella Paolina), è onnipotente.
    59. – Vale piu donna co’ la gintilezza che ‘n ome brau co’ la su’ fortezza.
    60. – Lo fume va reto (dietro) a le belle.
    Franc. – Beauté et folie vont souvent en compagnie.
    61. – Meju ‘na murittina de campagna che centu biancoline de città.
    62. – Occhi turchini co’ le treccie bionne sono le meravije de lu munnu.
    63. – Vale più la simpatia che la bellezza.
    64. – Donna che ride, pera che stride. E di oscuro significato.
    65. – La donna da maritu e menza matta; quann’ha prisu maritu e matta tutta.
    66. – Donna capricciosa, cavallu sbrijatu.
    67. – Ch’il bellu informa, de maggiu ritorna. Le bellezze di persona, che sia nata veramente bella, affiorano, in particolar modo, nel maggio.
    68. – Grassezza fa bellezza.
    69. – Chi cià lu neu e nun se ne avvee, cia la bellezza e nun se lo cree.
    Tosc. <20> – Un neo cresce bellezza.
    70. – Non è bellu quel ch’è bellu,è bellu quel che piace. É un’esatta definizione del bello.
    71. – Vesti un mmastone, te parerà ‘n signore.
    Tosc. – Vesti una fascina, la pare una regina.
    Spagn. – Un palo compuesto no parerà palo.
    72: – Ho gran fame, gran sunnu, gran sete, ma se veto la serva d’ un prete, non ho fame, né sunnu, né sete. Umoristico.

    205

  • Dove si trova

    Dove si trova TREVI

    Al centro dell’Umbria, “cuore verde d’Italia”, su un contrafforte dell’Appennino, estrema propaggine del monte Serano, si erge l’antico abitato di Trevi in una scenografia unica e incomparabile.

    Trevi, Italy. Panorama da sud.

    Trevi, panorama da sud.

    Sullo sfondo il Monte Subasio e, sulla piana, Foligno

    …

    di Trevi la città, che con iscena
    d’aerei tetti la ventosa cima
    tien sì che a cerchio con l’estrema schiena
    degli estremi edifizi il pié s’adima;
    pur siede in vista limpida e serena
    e quasi incanto il viator l’estima,
    brillan templi e palagi al chiaro giorno
    e sfavillan finestre intorno intorno

    Così descrive Trevi il

    Leopardi

    che in un pomeriggio di sole passava per la Flaminia.

    Ma qualsiasi viandante, anche se non usa parole e concetti così ricercati, rimane sicuramente ammirato dal colpo d’occhio che offrono le costruzioni con le loro masse e i loro colori caldi evidenziati dal verde circostante.

    Nel tratto dell’antica strada consolare che corre ai piedi della collina è frequente imbattersi in turisti che, accostatisi con l’auto al bordo della strada, tentano di catturare con una macchina fotografica l’incanto leopardiano che suscita la visione panoramica di Trevi.

    Come si arriva Trevi

  • Le porte

    Nel corso dei secoli, lungo la

    cerchia murata

    , furono in uso diverse porte.

    Nella primitiva cerchia romana se ne possono individuare tre. Una, in via del Fiscale, non più in uso da tempo immemorabile, è perfettamente intatta, una è stata modificata nella ricostruzione del 13° secolo (arco del Mostaccio) e della terza si trovano tracce alla fine di via dell’Orticaro verso via S. Francesco. La quarta, se mai esisteva, dovrebbe essere stata inglobata nelle costruzioni a nord di fronte alla chiesa di S. Francesco.

    Trevi, Italy. La porta Nuova. Panorama degli oliveti a sudest.

    La

    Porta Nova

    dall’interno

    All’inizio del secolo con la demolizione delle mura prospettanti su Piazza Garibaldi furono abbattute anche la

    Porta Pia

    , ottocentesca, e la Porta del Lago.

    Attualmente ne rimangono sei, cioè: la Porta del Cieco, la porta della Strada Nuova (1857), la porta Nova, la Porta di S. Fabiano, la Porta del Bruscito e la Porta dei Cancelli.

    Trevi, Italy. Porta del Cieco.

    Porta del Cieco

    Ritorna alla pagina MONUMENTI

  • Ferragosto a Ponze 2013

    138

    Ritorna alla pagina ESTATE A TREVI Ritorna alla pagina

  • Senza nome 1

    138

    Ritorna alla pagina ESTATE A TREVI Ritorna alla pagina

  • Trevi in Piazza 2013-  Ponze -Cena sotto le stelle

    Trevi - Località Ponze, anni '30

    Sabato 10 Agosto 2012

    S. Lorenzo

    ore 20,30

    Tradizionale

    “Cena sotto le Stelle Cadenti”

    Località Ponze

    Menù

    Prosciutto e melone, crostini al pomodoro, pancetta, formaggio e miele

    Amatriciana

    Scaloppina, saccottini, grigliata

    Macedonia con gelato

    Acqua e Vino

    Euro 18

    Informazioni e prenotazione

    0742.781150 342.7351035

    Ritorna alla EVENTI Estate a Trevi 2013

  • Trevi in Piazza 2012-  Ponze -Cena sotto le stelle

    Trevi - Località Ponze, anni '30

    Venerdì 10 Agosto 2012

    S. Lorenzo

    ore 20,30

    Tradizionale

    “Cena sotto le Stelle Cadenti”

    Località Ponze

    Menù

    Prosciutto e melone

    Penne salsicce e funghi

    Coscio di maiale al forno con crema di funghi porcini

    Patate al forno

    Insalata mista

    Macedonia con Gelato

    Acqua e Vino

    Caffè

    Euro 18

    Informazioni e prenotazione

    0742.781150 347.2387294

    Ritorna alla EVENTI Estate a Trevi 2012

  • Missione Mariana del Rosario 09

    Città di Trevi

    Perinsigne Collegiata di Sant’ Emiliano

    MISSIONE MARIANA DEL ROSARIO

    dal 17 al 20 Giugno 2009

    con la venerata Icona pellegrina
    della Beata Vergine del Rosario di Pompei

    promossa dalla Delegazione Pontificia del Santuario

    con una equipe missionaria formata da sacerdoti, suore e giovani laici

    La Missione Mariana del Rosario

    L’Icona della Beata Vergine del Rosario di Pompei

    Programma

    Mercoledì 17 Giugno

    Ore 20.30

    Accoglienza, in piazza Garibaldi, dell’auto-cappella pontificia, proveniente da Pompei, con quadro dell’Icona della Beata Vergine del Rosario e solenne Processione verso il Duomo dove sarà esposta per la venerazione dei fedeli.

    In piazza Mazzini, breve sosta per il saluto ufficiale delle autorità cittadine.

    L’arrivo dell’auto-cappella a Trevi

    foto Alberto Barbini

    Ore 21

    Solenne Concelebrazione Eucaristica presieduta da Sua Eccellenza Mons. Carlo Liberati, Arcivescovo Prelato di Pompei. Servizio liturgico-musicale curato dai Cantori di Cannaiola “Coro Polifonico Città di Trevi”, diretto dal Mº Mauro Presazzi.

    Giovedì 18 Giugno Ore 9Buon giorno Maria e santo Rosario Chiesa di S. Emiliano -Liturgia foto Alberto Barbini
    Ore 9.30Santa Messa
    Ore 10.30Incontro di catechesi e preghiera con i ragazzi nell’età della suola elementare e media.
    In mattinata visita alle famiglie con infermi ed anziani da parte dei missionari
    Ore 12Supplica
    Ore 16Visite al Centro di Riabilitazione motoria, alla Casa Protetta per anziani e all’Istituto psico-medico pedagogico “Mons. Pietro Bonilli”
    Ore 18Santo Rosario meditato
    Ore 19Celebrazione Eucaristica
    Ore 21Veglia di preghiera per la Famiglia con coppie di sposi di qualunque età e con coppie di fidanzati
    Ore 22Buona notte Maria
    Venerdì 19 Giugno Ore 9Buon giorno Maria e santo Rosario
    Ore 9.30Santa Messa
    Ore 10.30 – 12Adorazione Eucaristica. In mattinata continuano le visite alle famiglie con infermi ed anziani da parte dei missionari
    Ore 12Supplica
    Ore 16.30Celebrazione penitenzialeLa partenza foto Alberto Barbini
    Ore 18Santo Rosario meditato
    Ore 19Solenne Concelebrazione Eucaristica, presieduta da Mons. Francesco Paolo Soprano, Rettore del Santuario di Pompei. Servizio liturgico musicale curato dal “Coro del Vicariato Foraneo di Trevi” diretto dal Mº Giovanni Falcinelli.
    Ore 21Incontro di catechesi e preghiera con i giovani, gruppi e movimenti ecclesiali.
    Ore 22Buona notte Maria
    Sabato 20 Giugno Ore 9.30 Cuore Immacolato di Maria Buon giorno Maria
    Ore 10Santo Rosario
    Ore 10.30Santa Messa con la partecipazione di anziani, malati e diversamente abili
    Ore 12Supplica
    Ore 16 “Ora della tenerezza”, incontro con i genitori e i loro bimbi di pochi anni
    Ore 17Santo Rosario meditato
    Ore 18Solenne Concelebrazione Eucaristica, presieduta da Don Antonio Marrese, Delegato per la Missione Mariana del Rosario con servizio liturgico musicale curato dal Coro la “Stella” diretto dalla Ma Alessandra Natalini. Atto di affidamento a Maria e Supplica. Processione e saluto alla Beata Vergine del Rosario. Partenza dell’Icona per Pompei.

    Durante la settimana, i Padri Missionari sono a disposizione per incontri personali

    e per il sacramento della Penitenza o Riconciliazione

    Tutti sono invitati a partecipare

    specialmente coloro che abitano nella “Valle Spoletana”

    Perinsigne Collegiata di S. Emiliano in Trevi

    Ufficio parrocchiale: via Roma
    (adiacente alla Chiesa di S. Giovanni) Tel. 0742.780029

    Priore – Parroco: Don Angelo Nizi Tel. 0742.399360 Cell. 328.6619257

    Ritorna alla

    Ritorna alla pagina EVENTI

    095