Epigrafe classica “CLODIA”
Foto 31/1/2015
Stele funeraria in conglomerato ghiaioso, arrotondata superiormente, con la base più larga, appena sbozzata per essere interrata, rinvenuta casualmente in località S. Maria in Valle 300 m a monte dell’antica via Flaminia
L’altezza totale è di cm 107, mentre le dimensioni della parte superiore “fuori terra” sono di cm 46,5 x 26 x 73h.
In alto a destra un incavo potrebbe suggerire un successivo utilizzo come soglia.
.
L’iscrizione è distribuita su otto righe. Eccetto la prima e la sesta, le righe sono spostate a destra e terminano al limite della stele, forse rifilata o consunta in seguito al riuso. Le righe misurano in larghezza rispettivamente cm 38,5; 36,5; 37,6; 39; 26,5; 41 e 36
Nell’ultima la “D”, peraltro assai labile è posta al centro.
L’altezza dei caratteri è di cm 5,5 nella prima riga, 4,7 nella seconda e 5 nella quarta. Nelle altre è di 4,8 cm.
Di seguito si riporta il testo, una possibile interpretazione e la traduzione, in attesa di una migliore interpretazione da parte degli specialisti.
CLODIA . C . L
ADVENA . SIBI
ET C . CLODIO
SEX . L . CHRYSOG
P. S ET
L . RVFRIO . C. F. (—)
VIRO SVO
D
Clodia C(aii) l(iberta)
advena sibi
et C(aio) Clodio
Sex(to) L(ucio) Chrysog(ono)
p(roxumis) s(uis) et
L(ucio) Rufrio C(aii) F(ilio) (lab?)
viro suo
d(icavit)
Clodia, liberta di Caio,
straniera.1 , dedicò a se stessa
e a Caio Clodio,
a Sesto Lucio Crisogono,
suoi parenti prossimi,
a Lucio Rufrio, figlio di Caio (???
suo marito
Alla quarta riga CHRYSOG potrebbe somigliare a CRY///ENES citato in un’epigrafe rinvenuta nella Chiesa di S. Andrea 850 m a est-sudest.
Ritorna alla pagina EPIGRAFI Ritorna alla pagina Storia
Note
1)ADVENA = sraniera, non deve essere consideto come aggettivo, bensì come “COGNOMEN”, cioè il “terzo” nome dei cittadini romani. Pertanto è più corretto tradurre: Clodia, Liberta di Caio, Advena.
Comunicazione personale del prof. Romano Cordella del 21/4/2015. Inoltre, secondo lo stesso esperto, la “D” dell’ultima riga non esiste.