Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni
11 – LAVORO – OCCUPAZIONI VARIE – RICOMPENSE (pagg. 51-54)
Pagina precedente
Nota:Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.
| 1. | – Chi laóra Iddio l’adora; chi non laóra va in malora. | |
| 2. | – Lu laóro de la notte se scopre lu jornu. I difetti di un lavoro fatto di notte appariscono chiari alla luce del giorno. | |
| 3. | – Lu laóro se chiama caccianoia. | |
| 4 | – La soma lu cavallu doma. In senso figurato : il lavoro è un freno ai capricci dell’uomo. | |
| 5. | – Chi non torce bene lu panno (bagnato) non l’asciuga drent’un annu. | |
| 6. | – Le faccenne de campagna in un giornu se ne ‘mparano centu. | |
| 7. | – A gniunu (ognuno) l’arte sia, lu lupo a le pecore. | |
| Tosc. | – Chi vuol far l’altrui mestiere, fa la zuppa nel paniere. | |
| 8. | – Chi fa l’arte de lu padre ha la benedizione di Dio. | |
| 9. | – Chi para le pecore sia [sue] n’è pecoraro. | |
| 10. | – Impara l’arte e mittila là, quanno te serve la vai a pijia’. | |
| 11. | – Chi ha l’arte, ha parte. | |
| <52> Franc. | – Qui a métier, a rente. | |
| 12. | – Chi sa più d’ u n’ arte, ‘nse more mai de fame. | |
| 13. | – Chi ‘nsa l’arte, serri la bottega. | |
| 14. | – A chi lâora lu tempo passa prestu. Nullus agenti dies longus est. (SENECA : Epist. 112, 4) | |
| 15. | – La ciôetta su la finestra, chi lâora co’ la canestra. La giovane oziosa sta in finestra, quella labo-riosa attende alle sue faccende. | |
| 16. | – Fa’ e guastà’ (a furia di fare e guastare) si addiventa mâstri; – e – Co’ lo sbaja’ se ‘mpara. | |
| 17. | – Li pitturi e li sculturi tuttu dì contano l’ore. Per mancanza di lavoro hanno molte ore di ozio. | |
| 18. | – Medicu vecchiu e chirurgo (o barbiere) giovene. | |
| Lat. | – Sit medicus senex, tonsor juvenis. | |
| Franc. | – Jeune barbier, vieux medecin. | |
| 19. | – Lu medicu e un boja pacatu. Fa morire, impunemente, molta gente che avrebbe diritto alla vita. | |
| 20. | – L’oste non scredita lu vinu sia. Nessuno scredita i generi che tiene in vendita. | |
| 21. | – Mulinari e fornari ‘nse moru’ mai de fame. | |
| 22. | – Mercante d’oliu, mercante d’oru: mercante de vinu, mercante poverinu. | |
| 23. | – Lu mulinaru de bianca farina, co’ l’occhiu guarda e la manu rampina (da rapio).. | |
| <53> | ||
| 24. | – Trista quella bocca ch’aspetta lu filo de la conocchia. | |
| Tosc. | – Trista quella bocca che mangia con la conocchia. | |
| 25. | – Quaranta mulinari, quaranta fornari, quarant’osti so’ centoventi ladri justi justi. | |
| Tosc. | – Quaranta mugnai, quaranta beccai, quaranta sartori fanno cento e venti ladri. | |
| Spagn. | – Cien sartrer y cien molineros y cien tejedores son trecientos ladrones. | |
| 26. | – ‘Gni fatica spetta ‘l su meritu; – e – Lâuru fattu quatrini aspetta; – e – A uffa ‘n canta l’orbu. | |
| Franc. | – Tout travail merite salaire. | |
| 27. | – Prima se mête e pû se paca. Il lavoro deve precedere la ricompensa. | |
| 28. | – Chi paca prima, paca du’ ‘orte (volte); – e – Chi paca prima è mal servitu. | |
| 29. | – Chi vôle lu laôro malfattu, lu paghi anzifattu. | |
| 30. | – Chi pija prima, pija du’ ‘orte. | |
| 31. | – Chi fatica ‘na camicia; chi ‘n fatica due e tre; – e – Chi fatica magna e chi ‘n fatica magna e bêe. | |
| Tosc. | – Chi fila porta una camicia e chi non fila ne porta due. | |
| Abruz. | – Chi fatì’ magne, e chi non fatì’ magne e veve. | |
| 32. | – Lu pane de lu sudore ha bon sapore. | |
| 33. | – Pochi tozzi e meno paternostri. Pochi sono i tozzi che si danno al povero e meno sono i paternostri che questi reciterà in ricompensa. | |
| <54> | In genere quanto più si attenua un beneficio che si concede e tanto meno sarà l’entità della ricompensa che verrà data. |
205