Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni
5 – CASA – COSTUMANZE – CONVENIENZE OBBLIGHI (pagg. 29-32)
Pagina precedente
Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.
CASA*- COSTUMANZE – CONVENIENZE OBBLIGHI *Senso proprio e figurato.
| 1. | – Casa tua, riposu tua; magni e bij a motu tua. | |
| Lat. | – Nullus est locus domestica sede iucundior. | |
| 2. | – Pane e cipolla e casa sia (sua)! | |
| 3. <30> | – Gniunu fa quello che je pare a casa sia. | |
| 4. | – Casa nôa, chi ‘nce porta non ce trôa. | |
| Lat. | – Si re aliqua uti voles in sede nova, domo abs te afferto, ne operam perdas poscere. | |
| 5. | – La casa alloggia, ma non governa. | |
| 6. | – Chi casa sia non cià, oggi qua, domani là. | |
| 7. | – Casa fatta e vigna fatta. | |
| 8. | – Casa fatta e vigna posta nun se sa quello che costa. | |
| 9. | – Chi la casa d’antri nutrica, la sia ‘ddiventa povira e ‘nnimica. | |
| 10. | – Casa che ha bon vicinu vale centu scuti e un quatrinu. | |
| Tosc. | – Casa che ha buon vicino, val più qualche fiorino. | |
| 11. | – Casa nisconne, ma non ruba. | |
| Abruz. | – Casa fure (ruba), e cas’arrenne, bbaste che n’n ge sta mâne ca se stenne. | |
| 12. | – Meju poveru a casa sia che riccu a casa d’antri. | |
| 13. | – ‘Gni omu ‘na panza, ‘gni paese ‘n’usanza; – e – Paese che vai, come vidi fane, fai. Bisogna adattarsi alle costumanze del luogo dove uno va o dimora. | |
| Abruz. | – A ogne tierre c’e ‘na usanze; a ogni mmijicule c’e una panze. | |
| 14. | – Centu pietanze e un piattu solu. | |
| 15. | – Li fiji de le porche non chiudono mai le porte. | |
| 16. <31> | – Col compare e la commare poi fa quel che te pare. Si possono trattare familiarmente | |
| 17. | – Non c’è spacciu senza sale, non c’è stanzia senza rinale. | |
| 18. | – Menzugiorno, tutte le vecchie vanno al fornu. | |
| 19. | – Menzudi tutte le vecchie vo a durmì’. | |
| 20. | – Un’ora dorme un santu; due chi non e tantu; tre un pilligrinu; quattru un cappuccinu; cinque uno studente; sei l’antra gente; sette un corpu; otto un porcu; nove un giudjo; dieci ne dormo io. | |
| Tosc. | – Quattro o cinque al viandante; cinque o sei al mercante ; sei o sette allo studente; sette od otto all’altra gente; otto o nove al signorone; nove o dieci al poltrone. | |
| 21. | – Piôe e maltempu fa; a casa d’antri è un bruttu sta’. Se stess’io a casa d’antri, come l’antri stanno a casa mia, pijarìo la strâe e me n’andrìa. | |
| 22. | – Scrivere è lecitu, risponnere è obbligu. | |
| 23. | – Saluta è cortesia, risponne’ è obbligu. | |
| 24. | – Ama chi t’ama e risponni a chi te chiama. | |
| 25. | – Do’ non s’e ‘mmitati (invitati) ‘nse manna mancu lu cane. | |
| 26. <32> | – Quannu se sta al ballu, bisogna balla’. | |
| 27. | – In compagnia pijò moje un frate. Si usa per persuadere qualcuno a prendere parte a cosa piacevole, che a lui però non garba ovvero non conviene. | |
| 28. | – S’arispetta lu cane pe’ lu padrone. | |
| Tosc. | – Chi ama me, ama il mio cane. | |
| Franc. | – Qui aime Martin, aime son chien. | |
| 29. | – Co’ la pelle dell’asinu non convene mai d’ammantasse. Non bisogna far mai figure meschine, degne di persona di poca intelligenza. | |
| 30. | – Lu rispettu, chi lo vole, bisogna che lu porti. | |
| 31. | – Chi scoccia paca e li cocci so’ li sia. | |
| Tosc. | – Chi fa il danno lo paghi | |
| Franc. | – Qui casse les verres les paye. | |
| 32. | – ‘Gni promessa è debito. | |
| Lat. | – Omne promissum cadit in debitum. | |
| Franc. | – Qui promet s’oblige. |
205