Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni
22 – INCOMODI DELL’ETÀ – MALATTIE – RIMEDI (pagg. 79-81)
Pagina precedente
Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.
<79>
| 1. | – Dopo la cinquantina, un malannu ‘gni matina. | |
| Lat. | – Multa senem circunveniunt incomoda. | |
| 2. | – Lo male mancu ‘ alle bestie. | |
| 3. | – La frêe (febbre) continua ammazza lu lione. | |
| 4. | – Male alla pelle, salute alle budelle. | |
| 5. | – Occhio lagrimusu non è piriculusu. | |
| 6. | – Malattia lunga e morte sicura. | |
| Lat. | – Longa valetudo, certissima mors. | |
| Franc. | – De longue maladie, fin de la vie. | |
| 7. | – Se sta meju (il malato) de matina, ammazza la callina; se sta peggiu la sera, appiccia la cannela | |
| 8. | Bracciu al collu e gamma a lettu. | |
| Lat. | – Brachium a pectore pendeat, crus in lecto jaceat. | |
| Abruz. | – Vracci a ppett, e ppied a llett. | |
| 9. | – Un cocciu va pe’ casa cent’anni. Le persone cagionevoli, se si hanno cura, si assicurano una vita lunga meglio che i sani. | |
| Lat. | – Qui semper aegrotant, diutissime vivent. | |
| Abruz. | – Va cchiù ttempe pe’ la casa ‘na pignatta rotte che ‘na sane. | |
| 10. | – Lo male entra a libbre e riscappa a once; – e – Lo male entra a carrate e riscappa a once. | |
| <80> Lat. | – Citius venit malum quam revertitur. | |
| Spagn. | – El mal entra a brazadas y sale a pulgaradas. | |
| 11. | – Chi è malatu non pija carne. È in stato di immancabile deperimento. | |
| 12. | – Lo male s’artrôa tuttu la notte. | |
| 13. | – Lo male vole lu sfogu sia. Il male finché non ha fatto il suo sfogo, non ci lascia in pace. | |
| 14. | – ‘Na arcascata (ricaduta) è peggiu de la prima maladia. | |
| 15. | – Quanno lu dolore gira, lu male è liggeru. | |
| 16. | – Se la machina ‘ns’ariposa, no’ sta bene. | |
| 17. | – Da lu medicu pietusu ve’ la piaga puzzulusa. | |
| Lat. | – Saepe solet medici pietate putrescere vulnus. | |
| Franc. | – Main de médecin trop piteux rend le mal souvent chancreux. | |
| 18. | – Li medici fô pijà’ le medicine all’antri, ma loro non le pijano. | |
| Ital. | – Nessun buon medico piglia mai medicine. | |
| 19. | – La tisia passa sette muri. | |
| 20. | – Solu l’ossa rotte non s’arcoju’. Non hanno la potenzialità infettiva, tutta propria di alcuni malanni che si sviluppano nel nostro corpo. | |
| 21. | – Li denti so ‘n legume che se coce male. Si soffre nel metterli, si soffre nel perderli. | |
| 22. | – Lu dolore de lu ditu arriva là lu core e non è crisu (creduto) | |
| <81> | ||
| 23. | – La pollagra (podagra) è lo male de li signori. | |
| 24. | – La polagra vêne a chi magna pollastri e picciuni. | |
| 25. | – Male de polagra, male de lunga vita. | |
| 26. | – Le malattie so’ li debiti nascosti de le famije. | |
| 27. | – Le malattie so’ avvisi de Dio. | |
| 28. | – Medicina non fa bene se non disturba. | |
| 29. | – Finchè la bocca, pija e ‘l corpo renne (rende) accidenti a le medicine e a chi le venne. | |
| 30. | – La bona cura caccia ‘l mortu da la sippurdura. | |
| 31. | – Riposu e dieta ‘gni male acqueta. | |
| Lat. | – Multi morbi quiete et abstinentia curantur. | |
| 32. | – Olio de lume e lengua de cane’ guariscu’ d’ogni male; – e – Oliu de lume ‘gni male cunsuma. Oleum fovet ignem, nutrit carnem, lenit dolorem: lux, cibus, medicina. (S. BERNARDO: Sermo 15 supra Cantica). |
305