Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni
42- I NGEGNO E IL SUO CONTRARIO – SAPERE E IGNORANZA – PERSONE SCIOCCHE (pagg. 122-123)
Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.
| 1. | – A chi cià la testa non manca lu cappellu. | |
| 2. | – Co’ l’arte e co’ l’ ingegnu s’acquista mienzu regnu. | |
| 3. | – Chi de’ quinici no l’ha (l’ingegno) a venti non l’aspetti; – e – Chi a venti non l’ha, a trenta non sa. | |
| 4. | – Le persone d’ ingegnu so’ tutte un pô matte. Nullum magnum ingenium sine mixtura de mentiae fuit. (SENECA) | |
| 5. | – Le necessità acuzzano lu cervellu. Ingenium mala saepe movent.(OVIDIO: Ars amandi) | |
| 6. | – L’occhiu vôle la parte sia. | |
| Tosc. | – L’occhio vuole la sua parte. | |
| Abruz. | – L’uocchie’ vô la parte se. | |
| Rom. | – L’occhio vô la parte sua, fora che li cazzotti. | |
| 7. | – Chi se perde pe’ troppo sapè’ e chi pe’ cica. | |
| 8. | – Non s’arria mai a ‘mparà’. | |
| Lat. | – Discendi vita deficit. | |
| 9. | – Co’ lo sbajà’ se ‘mpara. | |
| Lat. | – Errando discitur. | |
| 10. <123> | – Chi cià ‘struzione cià roba. | |
| 11. | – Chi non sa, priestu parla; – e – Chi non sa fa priesta a judicà. | |
| Abruz. | – Chi ne sa poche parl’apprime. | |
| 12. | – Chi non sa è come chi non conosce. | |
| 13. | – Le cocuzze vô’ sempre a gallu. I più tardi; d’ingegno raggiungono spesso gli onori più alti. | |
| 14. | – Capoccia che non parla è cucuzza. | |
| Tosc. | – Capo senza lingua non vale una stringa. | |
| 15. | – L’ome ignorante è ‘na gran bestia; è la molestia della società. | |
| 16. | – Dove vai? – So’ cipolle! Chi non ha testa vaneggia. | |
| 17. | – Più cùzzura [cutùra?](rotola) e meno s’attonna. Le condizioni mentali di un uomo stupido sono destinate a peggiorare, non a migliorare. (FERMI) | |
| 18. | – A li più minchiuni, o lu Cristu o li lantirnuni. Le persone di poca intelligenza facilmente vengono assoggettate a lavori gravosi, apparentemente belli e leggeri. | |
| 19. | – A la barba de li minchiuni se vendemmia tre vorde l’annu. Il senso è ovvio. | |
| 20. | – Pe’ li minchiuni ‘ne’ è mai Paradisu. (Gualdo Cattaneo) Essi, nell’impossibilità, per natura, di render migliori le condizioni della loro vita, sono destinati a soffrire sempre. |
305