Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni
36- CAUSE ED EFFETTI – DEDUZIONI (pagg. 112-115)
Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.
| 1. | – Non pô un arbiru cattiu fa’ un fruttu bonu, nè un arbiru bonu fa’ un fruttu cattiu; – e – Un cippu tristu ‘n pô da’ ‘na tacchia bona; – e | |
| <113> | – Le cerque non pozzo’ fa’ lazzarole; – e – ‘Na pianta de mele sconce non fa mele rosce. | |
| Lat. | – Non potest arbor mala bonos fructus facere; neqae arbor bona malos fructus facere. | |
| Franc. | – Un bon arbre porte de bons fruits; et un mauvais arbre de mauvais fruits. | |
| Spagn. | – No puede el arbol bueno llevar malos frutos, ni el arbol malo llevar buenos frutos. | |
| 2. | – Carcere e lettu non fanno omu perfettu. | |
| Tosc. | – Prigioni e galera lascian l’uomo com’era. | |
| 3. | – Chi cammina ‘nciampa. | |
| 4. | – Chi ferra ‘nchioda. | |
| 5. | – Da lu capu vêne la tigna | |
| 6. | – ‘Nse pô avé’ la botte piena e la moje ‘mpriaca. (ubbriaca) | |
| 7. | – Daji e ridaji le cipolle addiventano aji. | |
| 8. | – Chi troppu sale, cader dêe. | |
| 9. | – L’arbiru più penne e più fruttu renne. | |
| 10. | – Budella d’oru e c…. de paja. La buona cucina non permette talora di vestire decentemente. | |
| 11. | – Chi la sera è ursu (ha bevuto molto vino) la matina è arsu. | |
| 12. | – ‘Na bona sborniatara tutt’al più tre giorni dura. | |
| Tosc. | – Una bona imbriacatura nove giorni dura. É evidente che le sbornie toscane sono più solenni che le umbre. | |
| 13. | – La lengua ‘ncià ossa, ma ossu rompe. | |
| <114> 14. | – La guazza non, fa corre’ li fiumi. | |
| 15. | – Chi pace non cià, pace non dà. | |
| 16. | – Piru maturu casca senza turturu. | |
| Lat. | – Pira dum sunt matara, sponte cadunt. | |
| Franc. | – Quand la poire est mûre, il faut qu’elle tombe. | |
| 17. | – Chi tocca la pece, se sporca le mane. | |
| Franc. | – Qui touche la pois s’embarbouille. | |
| 18. | – Cacciatu lu dente, e finitu lu dolore | |
| 19. | – Do’ casca l’asinu ciarmane lu turturu. Ogni fallo lascia manifeste traccie di punizione. | |
| 20. | – Chi magna lu dorge, sputa l’amaru. | |
| 21. | – ‘Na rapa ‘n pô da’ sangue. | |
| 22. | – Raju d’asinu n’arria in celu. | |
| 23. | – Chi pratica la zoppu, a capu la sera, o zoppica o scianchija; – Chi vive co’ li upi, ‘mpara a urlà; – e – ‘Na pera fracia ne ‘nfracia centu. Cun sancto sanctus eris, cum iniquo iniquus eris. (Salmo 17) | |
| Franc. | – On apprend à urler avec le loup. – Une poire gâtée en gâte un panier. | |
| 24. | – Se vôi sapé’ chi so, guarda con chi vo’; – e – Di’ con chi vai e te dirò chi sei. | |
| Franc. | – Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es. | |
| Spagn. | – Dime con quien andes y te dirè quien eres. | |
| <115> | ||
| 25. | – Chi va a durmì’ co’ li cani, s’arrizza co’ le purge. Chi si unisce a persone di cattivo affare, si ritrova macchiato dei loro vizi. | |
| 26. | – Acqua e chiacchiere ‘nfo frittelle. | |
| 27. | – Co’ gniente ‘nse fa gniente. Non posta la causa, non può seguire l’effetto. De nihilo nihil. (PERSIO: Sat. III – V – 84) | |
| 28. | – Co’ n’accettata ‘nse taja n’arbiru. | |
| Lat. | – Arbor per primum quaevis non corruit ictum. | |
| Franc. | – D’un seul coup on n’abat pas un arbre. | |
| Spagn. | – De un solo golpe no se derrueca un roble. | |
| 29. | – Da lu fruttu se capisce l’arbiru. | |
| Lat. | – Ex fructibus cognoscetis eos. | |
| 30. | – Tittu che non piôe, gatta ce côa. | |
| Lat. | – Causa aliqua subest. | |
| 31. | – Chi me n’ha fatta una, me n’ha fatte centu. | |
| 32. | – Desse (disse) la merla a lu turdu : sentirai la botta se ‘nsi surdu. Chi si ostina à chiudere gli orecchi all’avvertimento di un pericolo che sovrasta, dovrà rimanerne necessariamente vittima. | |
| 33. | – Chi non è bonu per sé, mancu pe’ l’antri. Qui sibi nequam est, cui alii bonus erit? (Prov. 14) | |
| 34. | – Chi non è bon granu, non sarà bona farina. | |
| 35. | – Da lu poco se capisce l’assai. |
305