Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni
27 – ATTIVITÀ – OZIO – PIGRIZIA (pagg. 92-94)
Pagina precedente
Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.
| 1. | – Chi prima arrîa macina. | |
| 2. | – Chi cammina lecca, chi sta a casa se secca. Qui operator terram, satiabitur panibus, qui otium sectatur stultissimus est.(SALOMONE: Proverbi) | |
| <93> Tosc. | – Chi ci va ci lecca, chi non ci va si secca. | |
| Abruz. | – Chi cammin lècch, e chi se sta se sècche. | |
| Pugl. | – Chi cammina licca, chi stae a casa, sicca. | |
| 3. | – Chi cerca trôa. | |
| Lat. | – Qui quaerit invenit. (S. MATTEO: C. VIII) | |
| Franc. | – Cherchez et vous trouvez. | |
| Spagn. | – Quien busca, halla | |
| 4. | – Mane callosa, mane groliosa. | |
| 5. | – Chi dorme ‘n pija (piglia) pesce. | |
| Lat. | – Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat. (SALOMONE : Proverbi) | |
| Abruz. | – Chi dorme non pija pesci. | |
| Franc. | – Qui dort ne gagne rien. | |
| 6. | – L’oziu è lu padre de li vizi. | |
| Lat. | – Nihil agendo homines male agere discunt. | |
| Franc. | – L’oisivetè est la mére de tous les vices. | |
| 7. | – L’uziosu è sempre bisugnusu. | |
| 8. | – Chi fuja fatica, fuja furtuna. | |
| 9. | – Chi ‘n ha voja de faticà, se prepari a minticà. | |
| 10. | – La pigrizia è la madre de la miseria. | |
| 11. | – Più pigra è la mane e più forte è lu bisugnu. Mano oziosa fa impoverire e la mano dei laboriosi arricchisce.(SALOMONE) | |
| 12. <94> | – ‘Nce sarìa tanta miseria, se ‘nce fosse tanta pigrizia. | |
| 13. | – Miriggia l’istate e miseria l’immernu. | |
| 14. | – Ben tróata santa mirigghiola (piccolo meriggio). tu sii la matre a tutti li pultruni; tu sii la matre e io la fijola e ben tornata santa merigghiola. | |
| 15. | – Voja de faticà’ salteme addossu Vênce dimane ch’oggi non pôzzu. | |
| 16. | – Pigrizia, hai fame? – Sì – Vöi lu brodu? – Si – Viellu a píjà’ – No, chè non me piace e no’ lu vojo più. Il pigro tiene nascosta la mano in tasca e neanche per sfamarsi la tira fuori. (SALOMONE) |
305