Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni
33- “LU DIAVULU” (pagg. 109-110)
Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.
| 1. | – Lu diavulu n’è tantu bruttu come se dipigne. | |
| 2. | – Vôi vedé’ lu diavulu niru? Mitti lu rusciu accantu lu niru. | |
| 3. | – Con po’ de male e ‘n po’ de bene lu diavulu se trattêne. | |
| 4. | – Lu diavulu aiuta li sia. Sogliamo dirlo, quando vediamo che i malvagi godono di quella fortuna che manca sovente ai buoni. | |
| 5. | – Lu diavulu tenta tutti. | |
| 8. | – Lu diavulu aiuta a fa’ le pigne, no’ li coperchi. L’inclinazione al male suggerisce i mezzi per fare una mancanza, ma non per coprirla. | |
| 7. | – Lu diavulu aiuta ‘a fa’ li peccati, e pu’ a scuprilli. | |
| 8. | – Lu diavulu fa tante berrette e po’ una se la mette. L’uomo malvagio si fa reo impunemente di tante azioni cattive finché una lo appalesa e lo compromette. | |
| 9. | – Non se nomina lu diavulu se non comparisce; – e – Gente trista nominata e vista. Sovente ci capitan davanti quei cattivi, di cui si sta parlando. | |
| <110> Franc. | – Quand on parle du loup, on en voit la queue. | |
| 10. | – Un diavulu caccia l’antru. | |
| 11. | – Quando li furbi vô ‘n prucissione, lu diavulu porta la croce. I cattivi, anche quando fanno azioni buone, sono mossi da cattive intenzioni. | |
| 12. | – L’arme le carica l’ome e le scarica lu diavulu (la superbia). | |
| 13. | – Lu diavulu balla, quando ‘l peccatore sona. | |
| 14. | – Quanno lu diavulu accarezza, vôle l’anima. | |
| 15. | – Lu diavulu è lu patre de li buciardi. | |
| Lat. | – Pater mendaciorum diabolus. | |
| 16. | – Quanno lu diavulu è vecchiu, se fa rumitu. Chi è impotente al peccato, predica la penitenza. | |
| 17. | – Fra la socera e la nora lu diavulu laôra. | |
| 18. | –Lu diavulu do’ non po’ mette’ lu capu, mette la côa. Il diavolo, o in un modo o in un altro, sa bene introdursi nelle cose umane per mettere in subbuglio le anime. |
305