Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni
49- ALBERI -PIANTE – FRUTTI – LEGNAME (pagg. 145-147 )
Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.
| 1. | – La mandola sciocca fiurisce lu gennaru quanno fiocca. | |
| 2. | – Li piantuni (olivi) piantano. Talora, per anni e anni, non dànno sufficiente fruttato. | |
| <146> | ||
| 3. | – Non m’abbandonà’, che ‘n t’abbandono. E’ l’olivo che razionalmente esige di essere concimato ogni anno, perché così trattato, potrà retribuire il coltivatore dei benefici da lui avuti. | |
| 4. | – A li piantuni un mattu sopra e un saviu sotto | |
| 5 | – Tre S vole lu piantone: sole, solo (deve essere a distanza dagli altri alberi), sale (concime). [o “Stabbiu”= letame] | |
| 6. | – La noce nòce. Si crede che la stia ombra sia nociva. | |
| 7. | – Vigna de mio patre, piantoni de mio nonno. L’olivo dà il frutto molti anni dopo che è stato piantato. | |
| 8. | – L’ulia fa sette cascate. | |
| 9. | – Meju bianca (l’ oliva) pe’ lu patrone che nera pe’ l’antri. | |
| 10. | – La punta de lu pinu buscara (danneggia) lu più vicinu. | |
| 11. | – La cicuta chi la magna non la sputa. Pianta ombrellifera velenosa. | |
| 12. | – La ‘nsalata più se taja e più cresce. | |
| 13. | – ‘Gni erba ha la sua virtù. | |
| 14. | – Pe’ S. Lorenzu, la noce se spacca pe’ mmenzu. | |
| 15. | – L’avena svena. Sfrutta troppo il terreno con, danno delle altre piante. | |
| Tosc | – Quando la terra vede la vena, per sett’anni la terra trema. | |
| 16. | – Le fâe non vôju’ esse’ nè nonne nè zie. Si devono seminare, :nello stesso terreno, un anno sì e un anno no. | |
| <147> | ||
| 17. | – Le fâe vô’ co’ lu ranu. Il prezzo delle fave è determinato da quello del grano. | |
| 18. | – Fâa cottòra vôle la pelatora. Le fave cottore esigono l’acqua molto calda. | |
| 19. | – Lo granturco ha da ji’ sette volte all’inferno. Per il suo sviluppo è necessario molto sole con alternative di pioggia. | |
| 20. | – Le mela entrano pe’ la porta e ariscappano pe’ la finestra. Nell’ inverno molte infradiciano e vengono gettate. | |
| 21. | – Grano pestu fa bon cestu. Il grano che germoglia, se viene calpestato, moltiplica il suo prodotto. | |
| 22. | – Lu piantone binidittu arde verde e arde siccu. | |
| 23. | – Lu legnu de cerru scortica (fa morire col gran peso) l’asina, ma fa lu focu bellu. | |
| 24. | – Le legna’ d’ urmu (di olmo) nè pe’ lu focu nè pe’ lu furnu. | |
| 26. | – La bacchetta de crugnale scoccia l’ ossa e non fa male. |
305